अर्थ: / अर्थ: * "सियास्कुनो मैंने एक रिश्ते के अनुभव को पूरक बनाया, मैंने क्रिया की अभिव्यक्ति की स्थिति के साथ तालमेल में स्थान का एक बिंदु निर्धारित किया।" / 'प्रत्येक पूरक जो स्थान की एक कड़ी को व्यक्त करते हैं, अर्थात्, वे राज्य या क्रिया के संबंध में अंतरिक्ष में एक बिंदु निर्धारित करते हैं (ए) क्रिया द्वारा व्यक्त किया जाता है।'
*डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो से ली गई परिभाषा।
जैसा कि यह सामने आता है, इतालवी भाषा में अप्रत्यक्ष पूरक की एक बड़ी कास्ट है, जिसे आप साइट तक पहुँचते हुए देख सकते हैं: “मैंने फ़्रैसली का पूरक किया" तथा "मैंने अप्रत्यक्ष रूप से जोड़ा: di Specificazione e di finish”. फिलहाल, वेदराय एक दक्षिण पूरक अप्रत्यक्ष डि लुओगो, कॉम सी डिवाइड और डिगली एसेम्पी है। / जैसा कि आप जानते हैं, इतालवी भाषा में अप्रत्यक्ष पूरक की एक बड़ी सूची है, जिसे आप कर सकते हैं वेबसाइट पर एक्सेस करते हुए देखें: "आई कॉम्प्लीमेंट्री फ्रैसली" और "आई कॉम्प्लीमेंट्री इंदिरेट्टी: डि स्पेसिफिकेज़ोन ई डि खत्म हो"। अभी के लिए, आप ऐड-ऑन स्थान के बारे में, यह कैसे विभाजित होता है, और कुछ उदाहरण देखेंगे।
डि लुओगो को ड्यू ग्रुपी में विभाजित करना संभव है: डि स्टेट को पूरक करें और डि मोटो को पूरक करें, इल क्वाल सी सबडिवाइड इन: मोटो ए लुओगो, मोटो प्रति लुओगो और मोटो दा लुओगो। फिलहाल, आपको लुओगो में डिस्टाटा पूरक और मोटो ए लुओगो मिलेगा। / स्थान के पूरक को दो समूहों में विभाजित करना संभव है: एक ही स्थान पर पूरक रहें; और आंदोलन पूरक, जिसे उप-विभाजित किया गया है: जाना या लौटना आंदोलन, गुजरना या आधा आंदोलन, और एक जगह से बाहर निकलना। फिलहाल, आप एक स्थान पर रहने के पूरक और बाहरी या वापसी आंदोलन को जानेंगे।
|
साइन अप करें! / निरीक्षण! प्रति मोटिवी डि स्टूडियो और डि कॉम्प्रिहेंशन डिगली स्टूडेंट ई / ओ लेटोरी, एच ट्रेडोटो डेल'इटालियानो अल पोर्टोगेसे आई कॉम्प्लीमेंटि डि लुओगो, अचे से अल पोर्टोघेस नॉन सीआई सोनो क्वेस्ट टिपी डि कॉम्प्लीमेंट। / छात्रों और/या पाठकों के अध्ययन और समझ के कारणों के लिए, मैंने स्थान के पूरक का इतालवी से पुर्तगाली में अनुवाद किया, भले ही इस प्रकार के पूरक पुर्तगाली में मौजूद नहीं हैं। |
लुओगो में डिस्टैटो का पूरक / एक स्थान पर रहने का पूरक
यह पूरक कुई सक्सेस्ड अन'ज़ियोन ओ डव सी ट्रोवा क्वालकोसा में इल स्थिति को इंगित करता है। वेदी अलकुनी एस्म्पी। / यह पूरक उस स्थान को इंगित करता है जहाँ कोई क्रिया होती है या जहाँ कुछ पाया जाता है। कुछ उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) रहो घर? / आप घर पर हैं?
2) किताब है दक्षिण तवोलो. / पुस्तक मेज पर है।
3) अबिता बोलोग्ना के लिए. / बोलोग्ना में रहता है.
4) रिमाने दा लु? / उसके घर पर रहो?
नेले फ्रैसी सोपरा, मैंने रोजा में लुओगो सोनो में डी स्टेट को पूरक किया। क्वेस्टो पूरक ई रेटो डेल प्रीपोज़िज़ियोनी: इन, दा, ए, सु, सोटो, इनसाइड (...) एड ऐंच डेल लोकुज़ियोनी: एक्सेंटो ए, विसिनो ए, ऑल'इंटर्नो डि (...)।/ ऊपर दिए गए वाक्यों में, स्थायी पूरक गुलाबी रंग में हैं। यह पूरक पूर्वसर्गों द्वारा नियंत्रित होता है: में, से, ऊपर, नीचे, अंदर (...) और वाक्यांशों द्वारा भी: बगल में, पास, अंदर (...)।
मोटो ए लुओगो का पूरक / जावक या वापसी आंदोलन का पूरक
मोटरबाइक ए लुओगो का पूरक पोस्ट डव ल'एसेरे सी सी मुओव ओ ई डाइरेट्टा अनज़ियोन को इंगित करता है। ओसेर्वा डिगली एसेम्पी। / आगे या पीछे की गति का पूरक उस स्थान को इंगित करता है जहां प्राणी चलता है या जहां वह प्रत्यक्ष क्रिया करता है। कुछ उदाहरण देखिए।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) हम चले गए पार्टी द्वारा. / हम पार्टी के लिए निकल पड़े।
2) सियामो तोरनाती Giulia. से. / हम गिउलिया के घर से लौटे।
3) वडो रेजियो कालाब्रिया के लिए./ मैं रेजियो कालाब्रिया जा रहा हूँ।
4) प्रसव डिरेज़ियोन डेल'ऑटोस्ट्राडा में. / मैं राजमार्ग की ओर शुरू करता हूँ।
नेले फ्रैसी सोपरा, आई कॉम्प्लीमेंटेड डि मोटो ए लुओगो सोनो इन ब्लू। पूरक प्रश्न है रेटो डेल प्रीपोज़िज़ियोनी: ए, दा, इन, प्रति (...) एड ऐंच डेल्ले लोकुज़ियोनी: इन डाइरेज़ियोन डी, नेई प्रेसी डि (...)।/ उपरोक्त वाक्यों में, एकतरफा या वापसी पूरक नीले रंग में हैं। यह पूरक पूर्वसर्गों द्वारा नियंत्रित होता है: a, from, in, to (...) और वाक्यांशों द्वारा भी: की ओर, (...) के आसपास के क्षेत्र में।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm