अर्थ: / अर्थ: * "यह भाषाई संरचना के तत्व की सामग्री है जो एक संज्ञा या सर्वनाम (यह cotitusce l'antecentente) के साथ एक अधीनस्थ वाक्यांश के साथ मिलती है: सापेक्ष सर्वनाम; सापेक्ष क्रिया।" / यह भाषाई संरचना के उस तत्व के बारे में कहा जाता है जो एक संज्ञा या सर्वनाम (जो पूर्ववर्ती है) को एक अधीनस्थ खंड के साथ जोड़ता है: सापेक्ष सर्वनाम या सापेक्ष क्रिया विशेषण।
* डिज़ियोनारियो इटालियनो सबातिनी से ली गई परिभाषा - कोलेटी ने डल्ला कासा एडिट्रिस गिउंटी का संपादन किया।
ध्यान! / सचेत!
सापेक्ष सर्वनाम 'चे' अपरिवर्तनीय सिया प्रति लिंग (मर्दाना या स्त्रीलिंग) सिया प्रति आईएल संख्या (एकवचन या बहुवचन) है। कॉनकॉर्डेंस जेनेर फट्टा कोल सोस्टेंटिवो डि कुई में है रिश्तेदार सर्वनाम इल सोस्टिट्यून्टे है। / रिश्तेदार सर्वनाम 'वह' अपरिवर्तनीय है, या तो लिंग (पुरुष या महिला) के लिए या संख्या (एकवचन या बहुवचन) के लिए। समझौता आमतौर पर उस संज्ञा के साथ किया जाता है जिसे सापेक्ष सर्वनाम बदल रहा है।
एक रिश्तेदार सर्वनाम पुò सोटिचर अन सोगेट्टो, अन ओगेटो ओ पूरक इंदिरेट्टी। वेदी देगली एसेम्पी।/ एक सापेक्ष सर्वनाम किसी विषय, वस्तु या अप्रत्यक्ष पूरक को प्रतिस्थापित कर सकता है। कुछ उदाहरण देखें।
एसेम्पी: / उदाहरण:
१) दर्शनशास्त्र एक विद्या है चे mi piace./ दर्शनशास्त्र एक ऐसा अनुशासन है जो मुझे पसंद है। (सोटिटस इल सोगेटो - विषय को प्रतिस्थापित करता है)।
२) वोर्रेई दिरवी उन कोसा चे गैर-सपेटे। मैं आपको कुछ बताना चाहता हूं जो आप नहीं जानते। (sotitusce l'oggetto - वस्तु को प्रतिस्थापित करता है)।
3) ला सिट्टcit कुई में vivo si chiama Roma./ जिस शहर में मैं रहता हूं उसे रोमा कहा जाता है। (यह एक अप्रत्यक्ष पूरक को प्रतिस्थापित करता है - यह एक अप्रत्यक्ष पूरक को प्रतिस्थापित करता है)।
4) पुओई दारमी ले कारमेले चे गिउलिया हा कंप्रेटो? / क्या आप मुझे गिउलिया द्वारा खरीदी गई कैंडी दे सकते हैं? (sotitusce l'oggetto - वस्तु को प्रतिस्थापित करता है)।
5) इल फिल्म ध्यान रखें आप हो पार्लतो, यह सुंदर है! / जिस फिल्म के बारे में मैंने आपको बताया वह सुंदर है! (अप्रत्यक्ष पूरक की जगह लेता है - एक अप्रत्यक्ष पूरक को प्रतिस्थापित करता है)।
६) वोग्लियो स्मेतेरे डि फ्यूमरे, इल चे यह आसान नहीं है। / मैं धूम्रपान बंद करना चाहता हूं, जो आसान नहीं है। (एक वाक्य को एक तटस्थ मान से बदल देता है - एक वाक्य को एक तटस्थ मान से बदल देता है)।
7) ला रागाज़ा अल्ला क्वाल मेरे पास दरवाजे के पास मेरा फोन नंबर है। / जिस लड़की को मैंने अपना फोन नंबर दिया, वह दरवाजे पर मौजूद है। (यह एक अप्रत्यक्ष पूरक का समर्थन करता है - यह एक अप्रत्यक्ष पूरक को प्रतिस्थापित करता है)।
ऑस्सर्वसोन:/ नोट:
Fà attenzione agli esempi 03 और 07। जब भी सापेक्ष सर्वनाम एक अप्रत्यक्ष पूरक होता है si ricorre ए कुई ई इल क्वाल (ला क्वाल) ecc.) all'invece di 'che' invariable. / उदाहरण 03 और 07 पर ध्यान दें। जब भी सापेक्ष सर्वनाम एक अप्रत्यक्ष पूरक की जगह लेता है, (कहाँ या किस से) और जो (कौन कौन से आदि) अपरिवर्तनीय 'वह' के बजाय।
Fà attenzione all'esmpio 06। जब सर्वनाम 'चे' एक वाक्य है, तो प्रस्ताव सारि हमेशा dall'articolo determinativo (il) से पहले आता है। क्वेस्टो टाइप डि कॉस्ट्रुज़ियोन पुò एस्सेरे सोटिटुटा ऐन्चे प्रति (और सीआईò, और डी सीआईò ईसीसी।)।/ उदाहरण 06 पर ध्यान दें। जब सर्वनाम 'वह' किसी वाक्य या अवधि को प्रतिस्थापित करता है, तो यह हमेशा दिए गए लेख (ओ) से पहले होगा। इस प्रकार के निर्माण को (और यह, और वह आदि) द्वारा भी बदला जा सकता है।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
