डी: मैं कैसे जान सकता हूं कि इल टेम्पो इम्पेरफेटो का उपयोग कब करना है और इल पासाटो प्रोसिमो का उपयोग कब करना है? / प्रश्न: मुझे कैसे पता चलेगा कि कब टेम्पो इम्परफेक्टो का उपयोग करना है और कब पासाटो प्रोसिमो का उपयोग करना है?
ए: सेग्लियर ट्रै इम्पेरफेटो द पैसेज प्रोसिमो चिडे ला योर मैसिव एटेंज़ियोन, पेर्चे इन्नाज़िटुटो देवी कैपिरे ला डिफरेंज़ियाज़ियोन ट्रै एक शुरुआत और जुर्माना के साथ un'azione compiuta, तथा एक गैर पूर्ण, लेकिन शुरुआत और जुर्माना की कोई आवश्यकता नहीं है. / ए: इम्पेरफेटो या पासाटो प्रोसिमो के बीच चयन करने के लिए आपको अत्यधिक ध्यान देने की आवश्यकता है, क्योंकि सबसे पहले आपको समझना चाहिए एक पूर्ण क्रिया के बीच अंतर, शुरुआत और अंत के साथ, और एक अपूर्ण क्रिया, जिसका प्रारंभ और अंत नहीं है ज़रूरी।
तुलनात्मक तालिका देखें tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ Passato prossimo और अपूर्ण के बीच तुलनात्मक तालिका देखें:
| इम्परफेटो | प्रोसिमो पैसेज |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
वेदी ग्लि सेम्पी:/ उदाहरण देखें:
१)ज्यूसेप कैममिनाटो है./ ग्यूसेप चला गया।
2) ग्यूसेप कैममिनाव.../ ज्यूसेप चला गया...
3)कोसा गिउलिया हा डेटो जियानकार्लो को?/ गिउलिया ने जियानकार्लो से क्या कहा?
4) स्टैनोट अल्लुना फेसवोवहाँ प्रिय। /आज रात एक बजे मैं नहा रहा था।
5) झूठ आम, मुझे जरूरla tv./ भोजन करते समय, टीवी के माध्यम से।
6) स्लीप स्टैटा दाल आईरी डॉक्टर। / मैं कल डॉक्टर के कार्यालय गया था।
एटेंज़ियोन एली फॉर्मूला चे सेगुओनो बनाएं! / अनुसरण करने वाले सूत्रों पर ध्यान दें!
- जब आपके पास वाक्य में हो: चल रही कार्रवाई जो बाधित हुई थी = इम्परफेटो + प्रोसिमो पैसेज;
- जब आपके पास वाक्य में हो: क्रमिक और समाप्त कार्रवाई = प्रोसिमो पैसेज + प्रोसिमो पैसेज;
- जब आपके पास वाक्य में हो: समकालीन क्रियाएं = इम्परफेटो + इम्परफेटो;
- जब आपके पास वाक्य में हो: एक सटीक क्षण पर कार्रवाई, पूरी नहीं हुई या पिछली कार्रवाई जिसे आदत के रूप में दोहराया गया था = इम्परफेटो;
- जब आपके पास वाक्य में हो: कार्रवाई पूर्ण = प्रोसिमो पैसेज.
वेदी ग्लि एसेम्पी: / उदाहरण देखें:
१)जियोवन्नी गिउलिया. से मंगियावा molto./ जब वह छोटी थी, गिउलिया बहुत खाती थी।
2) लोटोब्रे डी 2000 अबितावे ब्राजील में। / अक्टूबर २००० में मैं ब्राजील में रह रहा था।
3) पाओलो था हमेशा नर्वस जब उड़ान भरा अल लावोरो। / काम पर जाने पर पाओलो हमेशा नर्वस रहता था।
4) प्रेस हनो दुकान le bibite, and poi le cose da mangiare./ पहले उन्होंने पेय और फिर खाने के लिए चीजें खरीदीं।
5) पाओलो हा बेवुतो फाइन अल्ला फाइन डेला पार्टी। / पाओलो ने पार्टी के अंत तक पिया।
६) गिउलिया वहाँ चियामाटो है पाओलो आईरिक और हनो पार्लतो अन'ओरा के दौरान।/ गिउलिया ने कल पाओलो को फोन किया, और उन्होंने एक घंटे तक बात की।
7) लेट पाओलो पर्लव मेरे साथ, अब्बियामो वीजा मारियो. / जब पाओलो मुझसे बात कर रहा था, हमने मारियो को देखा।
8) कैममिनावोस तथा पारलावो अल टेलीफ़ोनिनो, जब पाओलो यह आगमन है./ मैं चल रहा था और अपने सेल फोन पर बात कर रहा था जब पाओलो आया।
9) हो निचोड़ ला बोरसा और मैं फँस गया हूँ मैं बेचा। / मैंने बैग खोला और पैसे ले लिए।
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
इतालवी - ब्राजील स्कूल
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm
