वास्तव में, पुर्तगाली भाषा को पुर्तगाली उपनिवेशवादियों द्वारा लाया गया था जब वे ब्राज़ील पहुंचे और इस क्षेत्र का उपनिवेशीकरण शुरू किया जो यूरोप के लिए अज्ञात था। उस क्षण से, उपनिवेशीकरण की शुरुआत के साथ, भाषा को यहां रहने वाली मूल आबादी से परिचित कराया गया।
निश्चित रूप से, "पुर्तगाली" के बीच अंतर कुख्यात है और यह केवल उच्चारण के बारे में नहीं है। क्षेत्रीय और सांस्कृतिक विविधताएँ हैं जिसके परिणामस्वरूप दोनों देशों में अलग-अलग अभिव्यक्तियाँ और शब्दावलियाँ होती हैं, ऐसी चीज़ें जो अक्सर ब्राज़ीलियाई लोगों के लिए पूरी तरह से अनावश्यक होती हैं। संयोग से, कई अभिव्यक्तियों को अपमान के रूप में वर्णित किया जा सकता है।
और देखें
अध्ययन के अनुसार, 65% टिंडर उपयोगकर्ता लगे हुए हैं
एलोन मस्क ने सांता कैटरीना की एक कंपनी के साथ बातचीत शुरू की
यह देखना दिलचस्प है कि भाषा का अंतर कैसे हास्यास्पद और मनोरंजक स्थितियों को जन्म दे सकता है, जैसे कि आपने टिकटॉक पर जिस शरारत का उल्लेख किया था।
पुर्तगाल के पुर्तगाली और ब्राज़ील के पुर्तगाली के बीच अर्थ और अभिव्यक्ति में यह असमानता वास्तव में उन लोगों के लिए आश्चर्य और मनोरंजन उत्पन्न कर सकता है जो दोनों से परिचित हैं प्रसंग.
पुर्तगाल की अभिव्यक्तियाँ ब्राज़ील में चिंताजनक हैं
@lils_marques #युगल @कार्ला गोम्स के साथ तो ठीक है दोस्तों #लिलियनस्क्रीन
♬ मूल ध्वनि - कार्ला ओलिवेरा | सलाहकार
1. गधे
यह चिन्ह एक अनुचित संस्करण का विषय था, क्योंकि यह मूल रूप से फरलहाओ समुद्र तटों को इंगित करता था। यह स्थल सेतुबल जिले के साडो के पल्ली में स्थित है। दुर्भाग्य से, किसी ने "कारलहाओ" शब्द प्रदर्शित करने के लिए चिन्ह को बदल दिया।
2. मनोरंजन के साथ साझा करें
अभिव्यक्ति "पार्थार कॉम ओ गोज़ाओ" का पुर्तगाल में एक विशिष्ट अर्थ है, जो किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो लगातार चुटकुले बना रहा है। इसलिए, एम एंड एम के विज्ञापन में, जब आदमी "सह के साथ साझा करने" का उल्लेख करता है, तो यह इंगित करता है कि उसे किसी ऐसे व्यक्ति के साथ साझा करना है जिसके पास हास्य की यह मजेदार समझ है।
3. खुले मुँह वाला शलजम वाला रूमाल
थोड़ा शर्मनाक, लेकिन वैसा नहीं जैसा आप सोचते हैं! "पुनहेता दे बकलहौ" पुर्तगाल के एक विशिष्ट व्यंजन को संदर्भित करता है, जिसे नाश्ते के रूप में परोसा जाता है। इस बीच, "ग्रेलो" शलजम के पत्तों का प्रतिनिधित्व करता है, जिन्हें चावल के साथ परोसा जाता है। यह उजागर करना महत्वपूर्ण है कि इन अभिव्यक्तियों का पाक संबंधी अर्थ है और इसकी अनुचित व्याख्या नहीं की जानी चाहिए।
4. बकवास शराब
विचाराधीन मदिरा एक पेय है जिसे 1974 में पुर्तगाल के कुछ शासकों के सम्मान में इसका नाम मिला, जब इसे बनाया गया था। दिलचस्प बात यह है कि शराब ब्रांड यह कहकर मज़ाक उड़ाता है कि पेय का स्वाद उसके नाम से मेल नहीं खाता है।
5. लानत है
वास्तव में, आश्चर्यजनक रूप से, प्रश्न में शब्द का दोनों देशों में एक ही अर्थ है। उपर्युक्त वीडियो के संदर्भ में, इरादा मेमने के मांस आ मोडा मोनकाओ को चित्रित करना है, जिसे फोडा आ मोनकाओ के नाम से जाना जाता है।
इसके अलावा, ब्राजीलियाई द्वारा उल्लिखित मेले को फ़ेइरा दा मोनकाओ के नाम से भी जाना जाता है। ये सांस्कृतिक और गैस्ट्रोनॉमिक संदर्भ दर्शाते हैं कि कैसे संदर्भ और स्थानीय परंपराओं के आधार पर शब्दों के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं।
6. लौकी
ब्राज़ील में "काबाको" शब्द पुर्तगाल में कहे जाने वाले शब्द से बहुत अलग है। यह आमतौर पर कुएं से पानी निकालने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले पानी के डिब्बे या बाल्टी से जुड़ा होता है।
7. भाड़ में जाओ भरवां
चुरोस! चुरोस एक स्वादिष्ट तली हुई मिठाई है, जो आमतौर पर डल्से डे लेचे, चॉकलेट या क्रीम से भरी होती है, और दुनिया भर में कई जगहों पर इसका आनंद लिया जाता है।
8. लंड से भरा हुआ
वास्तव में, पुर्तगाल में, अभिव्यक्ति "चेइओ डे पिका" का उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो उत्साह, ऊर्जा और जोश से भरा है। यह एक बोलचाल की अभिव्यक्ति है जो सकारात्मक और दृढ़ दृष्टिकोण को दर्शाती है।
9. गहरे गले का दृष्टिकोण
यह पर्यटन स्थल "पोंटा डो पारगो" है, जो पुर्तगाल में, विशेष रूप से मदीरा द्वीप पर कैलहेटा में, एक मनमोहक दृश्य वाला स्थान है। बहुत लोकप्रिय न होने के बावजूद, यह दृष्टिकोण देश के सबसे सुंदर दृश्यों में से एक प्रस्तुत करता है।
फ़िल्मों और श्रृंखलाओं तथा सिनेमा से जुड़ी हर चीज़ का प्रेमी। नेटवर्क पर एक सक्रिय जिज्ञासु, हमेशा वेब के बारे में जानकारी से जुड़ा रहता है।
