जापानी स्टोर विदेशियों के लिए संदेश छोड़ता है और विवाद को जन्म देता है

पश्चिमी लोगों की नज़र में अपने कई अलग-अलग उत्पाद विकल्पों के कारण जापान में सुविधा स्टोर एक वास्तविक पर्यटक आकर्षण हैं। इस प्रकार, विदेशी पर्यटकों के लिए वहां कुछ समय बिताने और कुछ उत्पाद खरीदने का निर्णय लेना असामान्य बात नहीं है। हालाँकि, एक जापानी स्टोर में विदेशियों के लिए एक संदेश अपने असभ्य स्वभाव के कारण इंटरनेट पर वायरल हो गया।

'ऐसी बात मत करो'

जापान के ओसाका में एक ग्राहक एक सुविधा स्टोर के पास से गुजर रहा था, तभी उसे कुछ अजीब संदेश मिला। इस मामले में, संदेश शोकेस के शीशे के ऊपर एक छोटे कागज़ पर था जिसमें उबले हुए बन्स थे, जो जापान का एक पारंपरिक व्यंजन है। हालाँकि विज्ञापन पूरी तरह से जापानी भाषा में लिखा गया था, लेकिन संदेश विदेशी ग्राहकों के लिए था।

फोटो: ट्विटर.

संदेश में लिखा था: "विदेशी ग्राहकों के लिए: "कोरे" निषिद्ध है। ऐसा कहा जाता है "निकुमन कुंडसाई"। यहां, हमें उन शब्दों का अनुवाद करना होगा जो जापानी में हैं। इस मामले में, "कोरे" कुछ-कुछ "इस" जैसा होगा, जबकि "निकुमन कुंडसाई" कुछ-कुछ "स्टीम्ड बन, प्लीज़" जैसा होगा। तो संदेश ने संकेत दिया कि ग्राहक असभ्य हो रहे थे।

इस मामले में, यह समझा जाता है कि विदेशी ग्राहकों ने गिलास को छुआ या रोटी पर अपनी उंगली उठाई और कहा "कोरे", कहने के अर्थ में कि वे इनमें से एक चाहते थे। हालाँकि, इस स्टोर के मालिकों के लिए, खुद को व्यक्त करने का यह तरीका असभ्य और अपमानजनक था, इसलिए उन्हें विनम्रता से पूछना चाहिए, और अंत में "कृपया" को नहीं भूलना चाहिए।

विज्ञापन इंटरनेट पर वायरल हो गया है

जब तक संदेश ने सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं का ध्यान आकर्षित करना शुरू नहीं किया, तब तक ज्यादा समय नहीं लगा, जिन्होंने विज्ञापन में कुछ विसंगतियों की ओर इशारा किया। उदाहरण के लिए, एक उपयोगकर्ता ने पूछा "यदि संदेश विदेशियों के लिए है, तो क्या यह अंग्रेजी में नहीं होना चाहिए?"। जबकि एक अन्य ने सवाल किया, "तो अगर मैं जापानी हूं तो मैं 'कोरे' कह सकता हूं?"

मूल रूप से, उपयोगकर्ताओं ने माना कि अधिकांश विदेशी ग्राहकों के पास किसी प्रकार की भाषा सीमा होनी चाहिए, क्योंकि वे आमतौर पर केवल भाषा की मूल बातें ही जानते हैं। तो, क्या उन ग्राहकों के साथ धैर्य रखना अधिक सुसंगत नहीं होगा जो उपभोग करने के लिए भी वहां मौजूद हैं? हालाँकि, स्टोर ने पूछताछ का जवाब नहीं दिया।