हाल के वर्षों में, नई पुरातात्विक खोजों के माध्यम से प्राचीन सभ्यताओं के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करना संभव हो गया है। उदाहरण के लिए, नई उपलब्धियों में से एक है एक प्राचीन भाषा को डिकोड करना 4000 वर्ष पुराना।
अब बोली न जाने वाली इस भाषा की खोज 1980 के दशक में हुई थी, लेकिन अनुवाद को पूरा होने में 30 साल लग गए।
और देखें
इनके अनुसार ये हैं वो 4 राशियाँ जिन्हें अकेलापन सबसे ज्यादा पसंद है…
कुत्तों की कुछ ऐसी नस्लें हैं जिन्हें लोगों के लिए उपयुक्त माना जाता है…
किसी प्राचीन भाषा को डिकोड करने की प्रक्रिया
प्राचीन भाषाओं का अनुवाद एक वास्तविक चुनौती है, क्योंकि यह अक्सर एक ऐसी भाषा है जिसका उपयोग अब दुनिया में कहीं और नहीं किया जाता है। इस प्रश्न को हल करने के लिए, पुरातत्वविद् उस भाषा परिवार को समझने का प्रयास करते हैं जिससे यह भाषा संबंधित हो सकती है। फिर, सावधानीपूर्वक अनुवाद कार्य शुरू होता है।
इस मामले में, जिस प्राचीन भाषा की हम बात कर रहे हैं, वे गोलियाँ एमोरी लोगों की थीं, जो एक खानाबदोश लोग थे जो ईसा से सदियों पहले मेसोपोटामिया के क्षेत्र में रहते थे। कार्य का अनुवाद करने के लिए विशिष्ट रणनीतियों का सहारा लेना आवश्यक था, जैसे अक्काडियन में अनुवाद, जो उसी परिवार की सेमेटिक भाषा थी।
तब से, लेखों में वास्तव में क्या कहा गया है, इसका उत्तर आने में कुछ दशक लग गए। 1980 से पुरातत्वविदों की टीमों का प्रयास रहा है और हाल ही में, अनुवाद वैज्ञानिक पत्रिका में प्रकाशित हुआ था रेउवे डी'एस्सिरियोलॉजी और डी'आर्कपेपगो ओरिएंटेल. लेकिन ये लेख क्या कहते हैं?
गोलियों पर क्या लिखा था?
वैज्ञानिक समुदाय ने नई खोज का बहुत जश्न मनाया, जो लंदन विश्वविद्यालय में स्कूल ऑफ ओरिएंटल एंड अफ्रीकन स्टडीज के पुरातत्वविदों और वैज्ञानिकों के प्रयासों का परिणाम था। इस खोज में ऐसे कई शब्द और व्याकरण खोजना संभव हुआ जो हमारी सभ्यता के लिए बिल्कुल नए थे।
जहां तक संदेश की सामग्री का सवाल है, विद्वान इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि यह भाषा पर ही एक तरह का मार्गदर्शक था। यह पाठ उन सभी लोगों के लिए भाषा की एक प्रकार की प्रस्तुति होगी जो इसे सीखना चाहते हैं।
इसके अलावा, इसने उस समय के देवताओं के बीच तुलना, धार्मिक समारोहों पर निर्देश, जैसे कि देवताओं के लिए बलिदान, और यहां तक कि कविता के रूप में प्रेम के संदेश भी लाए।
