एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों का स्थानांतरण एक सामान्य घटना है, जो संचार प्रौद्योगिकियों की प्रगति के साथ और भी बढ़ गई है। हालाँकि, यह प्रक्रिया शब्दों के गलत अनुवाद बना सकती है, जो अंततः रोजमर्रा के भाषण में शामिल हो जाते हैं। तो, अभी 5 की सूची देखें अंग्रेजी में शब्द ब्राज़ीलियाई लोगों द्वारा ग़लती से उपयोग किया गया।
आपकी बातचीत को बेहतर बनाने के लिए युक्तियाँ
और देखें
इनके अनुसार ये हैं वो 4 राशियाँ जिन्हें अकेलापन सबसे ज्यादा पसंद है…
कुत्तों की कुछ ऐसी नस्लें हैं जिन्हें लोगों के लिए उपयुक्त माना जाता है…
उन शब्दों और अभिव्यक्तियों की जाँच करें जिनका आमतौर पर गलत तरीके से उपयोग किया जाता है:
1. नोटबुक x लैपटॉप
ब्राज़ील में, नोटबुक शब्द का प्रयोग आमतौर पर पोर्टेबल कंप्यूटर के लिए किया जाता है। हालाँकि, जब अंग्रेजी भाषा में लिया जाता है, तो नोटबुक शब्द का अर्थ नोटबुक होता है, जबकि पोर्टेबल कंप्यूटर को लैपटॉप कहा जाता है।
2. चिप x सिम कार्ड
ब्राज़ीलियाई लोगों के बीच, चिप शब्द उन इलेक्ट्रॉनिक सर्किटों को संदर्भित करने के लिए आम हो गया है जिन्हें हम अपने सेल फोन में डालते हैं। हालाँकि, जिन देशों की मूल भाषा अंग्रेजी है, वहाँ छोटे आलू को संदर्भित करते हुए "चिप" शब्द का बहुत अलग अर्थ है।
इसका सही नाम SIM कार्ड होगा, जिसका अर्थ है ग्राहक पहचान मॉड्यूल कार्ड.
3. मॉल एक्स मॉल
यह शब्द आश्चर्यचकित करने वाला हो सकता है, लेकिन ब्राज़ील में इस्तेमाल होने वाली मूल भाषा में शॉपिंग शब्द का वही अर्थ नहीं है। क्योंकि, जबकि यह शॉपिंग सेंटरों का प्रतिनिधित्व करता है, अंग्रेजी में शॉपिंग शब्द खरीदने की क्रिया को संदर्भित करता है। इस प्रकार, यह एक साधारण अनुवाद त्रुटि है, और इमारत को ही "मॉल" कहा जाता है।
4. बिलबोर्ड x बिलबोर्ड
ब्राज़ीलियाई लोगों द्वारा गलत अर्थ में उपयोग किया जाने वाला एक और शब्द बिलबोर्ड है, जो मूल रूप से बिलबोर्ड को संदर्भित नहीं करता था। अंग्रेजी भाषा में, इसका अर्थ है "एक बाहरी स्थान", अंग्रेजी में "बिलबोर्ड्स" शब्द का नाम है।
5. टक्सीडो एक्स टक्सीडो
पुरुषों की औपचारिक पोशाक का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला टक्सीडो भी एक अन्य शब्द है जिसका अर्थ मूल से अलग है। मूल भाषा में, "टक्सीडो" शब्द धूम्रपान का कार्य है, जबकि परिधान को टक्सीडो कहा जाता है।