पूरक अप्रत्यक्ष: दूरी, वितरण और बहिष्करण

यदि आप बड़े वाले के लिए अप्रत्यक्ष ऐड-ऑन को सूचीबद्ध करना चाहते हैं, तो एक लिस्टिनो दा फ़ार्टी कॉन्सोसेन्ज़ा बनाना संभव है: डिस्टेंज़ा का अप्रत्यक्ष ऐड-ऑन, अप्रत्यक्ष वितरण ऐड-ऑन, अपवर्जन का अप्रत्यक्ष पूरक, कोल्पा ओ पेन का अप्रत्यक्ष पूरक, ईटा का अप्रत्यक्ष पूरक, फाइन ओ स्कोपो का अप्रत्यक्ष पूरक, सीमित करने का अप्रत्यक्ष पूरक ईसीसी.. अल टेस्टो, हम एक पीओ सुई पूरक अप्रत्यक्ष जानते हैं: डि डिस्टेंज़ा, डिस्ट्रीब्यूटिव और डि एस्क्लूजन एट्रावर्सो ग्लि एसेम्पी और एड आई लोरो सिग्नेटी। / हालांकि अप्रत्यक्ष ऐड-ऑन की सूची बड़ी है, आपको एक सामान्य विचार देने के लिए एक छोटी सूची बनाना संभव है: दूरी अप्रत्यक्ष ऐड-ऑन, अप्रत्यक्ष ऐड-ऑन वितरणात्मक, अपवर्जन का अप्रत्यक्ष पूरक, अपराध या दंड का अप्रत्यक्ष पूरक, आयु का अप्रत्यक्ष पूरक, उद्देश्य या उद्देश्य का अप्रत्यक्ष पूरक, अप्रत्यक्ष पूरक सीमा आदि इस पाठ में, आप अप्रत्यक्ष पूरक के बारे में कुछ सीखेंगे: दूरी, वितरण और बहिष्करण, उदाहरणों और उनके अर्थों के माध्यम से।

पूरक अप्रत्यक्ष di distanza / पूरक अप्रत्यक्ष दूरी

सेकेंडो ग्लि ऑथोरी डार्डानो एंड ट्राइफोन, दूरी का पूरक वह है जो "अंतर के बिंदु की दूरी को इंगित करता है"। टुटाविया, चहकना महत्वपूर्ण है कि यह पूरक इंगित करता है, डेवरो, एक व्यक्ति या वस्तु किसी विशेष बिंदु से कितनी दूर है, और जो इसका जवाब देता है: कितना? और दूरी? यदि यह दिलचस्प ऐंचे सपेरे चे ई रेट्टो दल्ले प्रीपोज़िज़ियोनी - ए, ट्रा, फ़्रा - और डल्ला लोकुज़ियोन - अल्ला डिस्टेंज़ा दी देता है। वेदी अलकुनी एसेम्पी।

/ लेखक डारडानो और ट्राइफ़ोन के अनुसार, दूरी का अप्रत्यक्ष पूरक वह है जो 'संदर्भ बिंदु से दूरी को इंगित करता है'। हालांकि, यह स्पष्ट करना महत्वपूर्ण है कि यह पूरक इंगित करता है, वास्तव में, एक निश्चित बिंदु के संबंध में कोई व्यक्ति या वस्तु कितनी दूर है; और सवालों के जवाब देता है: कितना? और कितनी दूर? यह जानना भी दिलचस्प है कि यह पूर्वसर्गों द्वारा नियंत्रित होता है: ए (ए), बीच या भीतर (टीआरए, एफआर); और वाक्यांश द्वारा: की दूरी। कुछ उदाहरण देखें।

एसेम्पी: / उदाहरण:

1. एरोस पोची मीट्रिक डेल सिनेमा जब यह अरिवेटा गिउलिया है। / मैं सिनेमा से कुछ मीटर की दूरी पर था जब गिउलिया आया।
2. ट्रा अलकुनी चिलोमेट्री जेनोआ पहुंचें। / कुछ ही किलोमीटर के अंदर आप जेनोआ पहुंच जाएंगे।
3. पाओलो सी मिसे नियत पास से सभी दूरी आप को देंगे। / पाओलो खुद को आपसे दो कदम दूर रखेगा।

अप्रत्यक्ष वितरण पूरक / अप्रत्यक्ष वितरण पूरक

L'auttrice Florica Duţă, al libro 'समकालीन इतालवी भाषा - Syntassi' टिप्पणी che questo पूरक "किसी भी या सभी के अनुपात या वितरण को इंगित करता है, जो प्रतिपूर्ति की मात्रा को निर्दिष्ट करता है" वापसी।"। Allora, si può dire che egli risponde all domande - ogni कितना, गुणवत्ता अनुपात में? किस वितरण में? - एड ई रेटो डेल प्रीपोज़िज़ियोनी - सु, ए, प्रति। यदि आपको ध्यान देने की आवश्यकता है कि यदि पूर्वसर्ग में उपस्थिति की संभावना है। वेदी ग्लि सेम्पी। / लेखक फ्लोरिका ड्यूस, 'लिंगुआ इटालियानो कंटेम्पोरेनिया - सिंटोसी' पुस्तक में टिप्पणी करते हैं कि यह पूरक 'किसी या किसी चीज़ के अनुपात या वितरण को इंगित करता है, इसमें शामिल राशि को निर्दिष्ट करता है' प्रत्येक मामला'। तो, यह कहा जा सकता है कि वह सवालों के जवाब देता है: कितनी बार? किस अनुपात में? किस वितरण में? और यह पूर्वसर्गों द्वारा शासित होता है: के बारे में (सु), ए (ए), प्रति (द्वारा)। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह पूरक अक्सर एक पूर्वसर्ग की उपस्थिति के बिना पाया जाता है। उदाहरण देखें।

एसेम्पी: / उदाहरण:

1. इन-लाइन सहीप्रति ट्रे. / तीन की एक पंक्ति में चलाएँ।
2. कोस्ट डायसी यूरो अल मीटर. / मेट्रो की कीमत दस यूरो है।
3. कोस्ट डायसी यूरो1 मीटर. / मेट्रो की कीमत दस यूरो है।
4. वेंटीलेशन से बढ़ जाती है दिलचस्पी प्रतिशत. /ब्याज दर में बीस प्रतिशत की वृद्धि हुई।
5. ल'ऑटोबस ही फर्मवा ओग्नि वेंटी मेट्रिक. / बस हर बीस मीटर पर रुकती है।

पूरक अप्रत्यक्ष रूप से अपवर्जन / पूरक अप्रत्यक्ष बहिष्करण

सेकेंडो इल डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो, यदि आप इसे "स्वीकार्य पूरक" के रूप में परिभाषित कर सकते हैं। टुटाविया, ग्लि ऑथोरी डारडानो और ट्राइफ़ोन चियारिसकोनो इसका अर्थ बताते हुए चे एग्ली "सिआ चे राइम एस्क्लूसो को इंगित करता है।", अल्ला 'ग्रैमैटिका इटालियाना को नोज़ियोनी डि लैंग्वेजिका'। बदले में, ड्यूस टिप्पणी करता है कि यह "सिचे रिमाने एस्क्लूसो डा सिò डि कुई सी पारला नेल कॉन्टेस्टो को इंगित करता है।" कोसो, चे इल पूरक रिसपोंडे एले डोमांडे - सेंजा ची को निर्देशित करना महत्वपूर्ण है? सेंजा चे बात? एक्सेटो ची? - एड ई रेटो डेल प्रीपोज़िज़ियोनी - सेंजा, एक्सेटो, मेनो, सेव ईसीसी। - और डेल लोकुजियोनी - विज्ञापन एक्सेज़ियोनी डि, ऑल'इनफूरी डि ईसीसी.. वेदी ग्लि सेम्पी। / डिज़ियोनारियो गारज़ांती डि इटालियनो के अनुसार, इसे एक 'असाधारण पूरक' के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। हालांकि, लेखक डारडानो और ट्रिफोन ने 'ग्रैमैटिका इटालियाना कॉन नोजियोनी डि लैंग्वेजिका' में 'यह इंगित करता है कि क्या छोड़ दिया गया है' को ध्यान में रखते हुए इसका अर्थ स्पष्ट करते हैं। बदले में, ड्यूस ने टिप्पणी की कि वह "इंगित करता है कि संदर्भ के तर्क से क्या बचा है"। इस प्रकार, यह कहना महत्वपूर्ण है कि अपवर्जन पूरक प्रश्नों का उत्तर देता है: किसके बिना? बिना क्या? सिवाय कौन? और यह पूर्वसर्गों द्वारा शासित होता है: सेम (सेन्ज़ा), माइनस (मेनो), सिवाय (एसेट्टो), साल्वो (सल्वेटेड), आदि; और वाक्यांशों द्वारा: का अपवाद, आदि के अपवाद के साथ। उदाहरण देखें।

एसेम्पी: / उदाहरण:

1. एंचे गिउलिया वेनुटा है, कमपाओलो। / पाओलो को छोड़कर गिउलिया भी आया।
2. सियामो टूटी अरिवती, बचायाकार्लो और मारियो। / हम सब आ चुके हैं, कार्लो और मारियो को बचाओ।
3. एक्सेटो ग्यूसेप, टूटी एरानो दा फैब्रीज़िया। / ज्यूसेप्पे को छोड़कर हर कोई फैब्रीज़िया के घर पर था।
4. सो जाओ सेंजासेलुलर / मैं एक सेल फोन के बिना चला गया।

गरम! / युक्तियाँ!

ऑलट्री टेस्टी सुल'आर्गोमेंटो पूरक इंडिरेटो तक पहुंचना संभव है। देखो! “इंदिरेट्टी पूरक: मोटरबाइक दा लुओगो और मोटरबाइक प्रति लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: डि कॉसा, डि कॉम्पैग्निया और डी यूनियन”, “अप्रत्यक्ष पूरक: डि लुओगो”, “अप्रत्यक्ष पूरक: di mezzo और di moda”, “अप्रत्यक्ष पूरक: di tempo”, “मैंने फ़्रैसाल का पूरक किया”, “मैंने अप्रत्यक्ष रूप से जोड़ा: di Specificazione e di finish”, “पंटेट दा रिकोनोस्सेरे आई कॉम्प्लीमेंटि डि लुओगो”. / साइट पर अप्रत्यक्ष पूरक विषय पर अन्य ग्रंथों तक पहुंच संभव है। नज़र! "पूरक अप्रत्यक्ष: मोटो दा लुओगो और मोटो प्रति लुओगो", "इंदिरेटो पूरक: डी कॉसा, डि कॉम्पैग्निया ई डि यूनियन", "इंडिरेटो पूरक: डी लुओगो", "इंडिरेटो पूरक: डी मेज़ो ई दी मोडा", "कॉम्प्लिमेंटो इंडिरेटो: डि टेम्पो", "आई कॉम्प्लीमेंट्री फ्रैसली", "आई कॉम्प्लीमेंट्री इंडिरेट्टी: डि स्पेसिफिकेज़ोन ई डि टर्मिन", "पंटेट दा रिकोनोसेरे आई कॉम्प्लीमेंट्री डि लुओगो"।

इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ

स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-distanza-distributivo-esclusione.htm