हम इंटरटेक्स्टुअलिटी को "संवाद" कहते हैं जो दो अलग-अलग ग्रंथों के बीच होता है, जब कोई दूसरे का संदर्भ देता है जो पहले से मौजूद है, एक नया प्रवचन बनाने के लिए उसके रूप या संदेश से प्रेरणा लेता है। यह हो सकता है स्पष्ट रूप से (अधिक आसानी से देखा गया) या अंतर्निहित (कम आसानी से देखा गया)। इसके अलावा, विभिन्न प्रकार के इंटरटेक्स्टुअलिटी हैं। चलो कुछ मिलते हैं?
यह भी पढ़ें: तुलना - भाषण की आकृति जो विभिन्न तत्वों को जोड़ती है
इंटरटेक्स्टुअलिटी के प्रकार
यहाँ कुछ बहुत ही सामान्य प्रकार के इंटरटेक्स्टुअलिटी हैं।
शीर्षक: नए पाठ में क्या संबोधित किया जाएगा, इसके लिए प्रेरणा या विषय के रूप में कार्य करने के लिए किसी कार्य या अध्याय की शुरुआत में रखे गए किसी अन्य पाठ का अंश।
उद्धरण: मूल स्रोत के साथ उद्धृत एक अन्य पाठ का अंश, जो उन विचारों को लाता है जिन्हें पाठ में ही संबोधित किया जाएगा। प्रश्न में गद्यांश का उपयोग ठीक वैसे ही किया जाता है जैसे मूल स्रोत में लिखा गया था।
पैराफ्रेज़: उद्धरण की तरह, यह कहीं और चर्चा किए गए विचारों का सीधा संदर्भ है। हालाँकि, जबकि उद्धरण अंश का ठीक उसी तरह उपयोग करता है जैसा कि मूल स्रोत में लिखा गया था,
संक्षिप्त व्याख्या यह नए पाठ के लेखक के अपने शब्दों में इस मार्ग का पुनर्लेखन है। मूल स्रोत का भी उल्लेख मिलता है।अनुवाद: एक भाषा से दूसरी भाषा में पाठ का पारित होना।
संकेत: प्रतीकात्मक तत्वों के उपयोग के माध्यम से अन्य ग्रंथों का अप्रत्यक्ष संदर्भ, जैसे कि कुछ शब्दसंग्रह या मूल कार्य के विशिष्ट रूप।
हास्यानुकृति: मनोरंजक या आलोचना करने के इरादे से एक और काम को हास्यपूर्ण और विडंबनापूर्ण तरीके से फिर से लिखना।
इनके अलावा, विभिन्न विवेचनात्मक शैलियों में अन्य प्रकार की अंतःपाठ्यता भी हैं, जैसे कि ब्रिकोलेज, पेस्टिच, अन्य।
स्पष्ट और निहित अंतर्पाठ्यता
इंटरटेक्स्टुअलिटी परोक्ष या स्पष्ट रूप से हो सकती है।
स्पष्ट अंतर्पाठीयता: सीधे किए गए रेफरल का प्रकार है। यह अधिक आसानी से माना जाता है, क्योंकि यह आमतौर पर मूल फ़ॉन्ट को इंगित या चिह्नित करता है जिसके साथ टेक्स्ट संवाद किया जाता है।
अंतर्निहित इंटरटेक्स्टुअलिटी: संदर्भ सीधे नहीं बनाया गया है। इसलिए, मूल स्रोत को जानना और यह समझना अधिक कठिन है कि एक संदर्भ बनाया जा रहा है। इसके लिए जरूरी है कि मूल स्रोत को जानें और मौजूदा रिश्ते को खुद ही पहचानें।
इंटरटेक्स्टुअलिटी के उदाहरण
अंतःपाठ्यता के बीच हो सकता है शैलियां एक ही या यहां तक कि अलग-अलग चर्चाएँ. उदाहरण के लिए, जब एक कविता किसी अन्य कविता की ओर संकेत करती है, तो दो समान विवेचनात्मक शैलियों के बीच अंतर्पाठीयता उत्पन्न हुई। हालाँकि, यदि कोई गीत किसी उपन्यास या कार्टून को चित्रित करता है, तो हम कहते हैं कि दो अलग-अलग विवेचनात्मक शैलियों के बीच अंतर-पाठ्यता थी। यह हम नीचे के उदाहरणों में देखेंगे।
गैर-मौखिक भाषा में इंटरटेक्स्टुअलिटी के उदाहरण
अशाब्दिक भाषा वह है जो भाषण या लेखन का उपयोग नहीं करता है। इसके बजाय, उपयोग करें कुछ संवाद करने के लिए चित्र और प्रतीक. यह अभिव्यक्ति के अन्य रूपों के बीच चित्रों, मूर्तियों, रेखाचित्रों का मामला है।
गैर-मौखिक भाषा में इंटरटेक्स्टुअलिटी का एक उदाहरण देखें:
बाईं ओर की तस्वीर को मोना लिसा कहा जाता है और इसे 1503 में लियोनार्डो दा विंची द्वारा चित्रित किया गया था। दाईं ओर की टेबल मोनालिसा की रीटेलिंग है, a हास्यानुकृति जो मोना लिसा के वर्तमान संस्करण को अपने सेल फोन के साथ एक सेल्फ-पोर्ट्रेट लेते हुए दिखाता है।
एक और उदाहरण देखें:
एरिको वेरिसिमो ने लिखा था पुस्तक 1936 में "द एडवेंचर्स ऑफ़ द रेड प्लेन"। बाईं ओर दिखाया गया संस्करण ईवा फर्नारी द्वारा चित्रित किया गया था और 2003 में प्रकाशित हुआ था। दाईं ओर, हम देखते हैं a पोस्टर एनीमेशन "द एडवेंचर्स ऑफ़ द रेड प्लेन", 2014। यह फिल्म फ्रेडरिक पिंटो और जोस मैया द्वारा निर्देशित थी, लेकिन एरिको वेरिसिमो की किताब पर आधारित थी। यहाँ, गद्य (पुस्तक) और एक एनीमेशन (फिल्म) के बीच अंतर्पाठीयता थी।
यह भी देखें: शाब्दिक अर्थ और आलंकारिक अर्थ - अर्थ के निर्माण में अर्थ और निरूपण का उपयोग
संगीत में अंतर्पाठीयता के उदाहरण Examples
संगीत में भी अंतर्पाठीयता के कई उदाहरण हैं। जोस डी अलेंकारे एक ब्राज़ीलियाई लेखक थे, जिन्होंने अन्य कहानियों के साथ, उपन्यास "इरेस्मा". ब्राजील के प्रसिद्ध गायक चिको बुआर्क ने की रचना की गीत "इरेस्मा ने उड़ान भरी", जिसमें इरेस्मा नामक एक पात्र भी है, जोस डी एलेनकर की पुस्तक में से एक का संदर्भ है। यहाँ, 1865 में प्रकाशित एक उपन्यास और 1998 में रचित संगीत के बीच अंतर्पाठीयता है।
इसी तरह, गाने "बहादुर नए मवेशी", ज़े रामाल्हो द्वारा, और "बहादुर नई चिप", पिट्टी द्वारा, पुस्तक से प्रेरित थे "प्रशंसनीय नई दुनिया", एल्डस हक्सले द्वारा, जो इन कार्यों के शीर्षक से बिल्कुल स्पष्ट है, लेकिन उनकी सामग्री से भी, जिसका पुस्तक के इतिहास से लेना-देना है।
साहित्य में अंतःविषय के उदाहरण
जैसा कि हम पहले ही देख चुके हैं, साहित्य में, विभिन्न ग्रंथों के बीच अंतर्पाठीयता होना भी बहुत आम है। से अंश पढ़ें कविताओं नीचे और उनके बीच अंतरपाठ का निरीक्षण करें:
निर्वासन गीत
द्वारा गोंकाल्वेस डियासी
“मेरी भूमि में खजूर के पेड़ हैं
जहां चिड़िया गाती है,
यहां चहकने वाले पक्षी
यह वहाँ की तरह चहकता नहीं है।”
मातृभूमि का कोना
ओसवाल्ड डी एंड्रेड द्वारा
“मेरी जमीन में हथेलियां हैं
जहां समुद्र चहकता है
यहाँ के पक्षी
वे वहाँ के लोगों की तरह नहीं गाते हैं।”
यूरोप, फ्रांस और बाहिया
कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्राडे द्वारा
“मेरी ब्राज़ीलियाई आँखें पुरानी यादों के साथ बंद हैं
मेरा मुँह 'निर्वासन के गीत' की खोज करता है।
'निर्वासन का गीत' कैसा था?
मुझे अपनी जमीन की बहुत याद आ रही है...
ओह भूमि जिसमें ताड़ के पेड़ हैं
जहां चिड़िया गाती है!”
ओसवाल्ड डी एंड्रेड की कविता में, अंतर्निहित अंतर्पाठीयता है, क्योंकि वह एक पैरोडी के माध्यम से गोंकाल्वेस डायस की कविता को फिर से बनाता है। की कविता में ड्रमंड, गोंकाल्वेस डायस द्वारा उसी कविता को संदर्भित करने के लिए एक व्याख्या का उपयोग करते समय स्पष्ट अंतःविषयता है।
छवि क्रेडिट:
[1] एडीटोरा कम्पान्हिया दास लेट्रस (प्रजनन)
