“जब लक्षण बने रहें, तो चिकित्सकीय सलाह लें"।
आप जो टीवी देखते हैं या रेडियो सुनते हैं, आपने निश्चित रूप से यह वाक्यांश सुना होगा। जब भी किसी दवा की घोषणा की जाती है, तो एक नीली स्क्रीन दिखाई देती है जिसमें प्रसिद्ध कहावतें होती हैं सफेद, उपभोक्ता को चेतावनी देते हुए कि यदि लक्षण नहीं हैं तो उसे चिकित्सा सहायता लेनी चाहिए सफाया.
आप शायद यह नहीं जानते होंगे कि प्रसिद्ध प्रार्थना के पीछे एक दिलचस्प भाषाई विचार है। आखिर क्या है सही तरीका: बने रहना या बने रहना? खैर, इस कहानी में कोई सही या गलत नहीं है, क्योंकि दोनों रूपों का उपयोग किया जा सकता है, जब तक हम उस अर्थ पर ध्यान देते हैं जो उनमें से प्रत्येक का हो सकता है।
"लक्षण बने रहते हैं" के रूप में, हम पूर्वसर्ग "ए" पाते हैं जो एक खंड का परिचय देता है जो स्थिति के विचार को व्यक्त करता है, इसलिए, एक सशर्त खंड। मैं तब बदल सकता हूँ पूवर्सगर् "ए" किसी अन्य समकक्ष द्वारा, मामले में "अगर", अर्थ के किसी भी नुकसान के बिना। "यदि लक्षण बने रहते हैं, तो डॉक्टर को देखें।" मैं "केस" शब्द को भी बदल सकता हूं, "यदि लक्षण बने रहते हैं, तो डॉक्टर को देखें"।
दूसरे संभावित रूप में, "जैसा कि लक्षण बने रहते हैं", अर्थ में एक महत्वपूर्ण परिवर्तन होता है। हे क्रिया "निरंतर", इनफिनिटिव मोड में, जब "एओ" द्वारा पेश किया जाता है, तो एक अस्थायी खंड बनता है, जिसे प्रतिस्थापित किया जा सकता है क्रिया विशेषण समय "कब"। फिर निर्माणों के बीच अंतर देखें:
यदि लक्षण बने रहते हैं, तो चिकित्सा की तलाश करें।
जब लक्षण बने रहते हैं, तो चिकित्सा की तलाश करें।
आदर्श रूप से, चेतावनी "यदि लक्षण बने रहते हैं" होनी चाहिए, क्योंकि यह कथन के अर्थ को अधिक स्पष्ट और निष्पक्ष रूप से दर्शाती है। यह निश्चित रूप से कई उपभोक्ताओं के लिए वाक्यांश को और अधिक समझने योग्य बना देगा!
लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक
