Many के कई वक्ता पुर्तगाली भाषा अभिव्यक्तियों के उपयोग के बारे में संदेह है यदा यदा तथा यदा यदा. वे संदेह उत्पन्न करते हैं क्योंकि वे ध्वन्यात्मक रूप से समान हैं और लिखित रूप में बहुत समान हैं। इन भावों का ग्राफिक अंतर की नियुक्ति के साथ होता है गंभीर उच्चारण "कभी-कभी" में, और यह उत्पन्न करता है अलग अर्थ प्रभाव दोनों अभिव्यक्तियों के बीच।
दो भावों द्वारा उत्पन्न अर्थ प्रभावों को समझने के लिए, ग्राफिक चिन्ह के अर्थ को समझना आवश्यक है जो उन्हें अलग करता है। हे गंभीर उच्चारण अभिव्यक्ति के यदा यदा का सूचक है वापस. यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि बास उच्चारण तीव्र उच्चारण की तरह शब्द उच्चारण नहीं है। पुर्तगाली भाषा के व्याकरण के एक अन्य नियम को भी नोट करना महत्वपूर्ण है जो. के उच्चारण की अनुमति नहीं देता है निश्चित लेख (द, द, द, द) और अपरिभाषित (एक, एक, एक, एक)।
हे गंभीर उच्चारण संकट का संकेत में शामिल होने के कारण होता हैपूवर्सगर्"द"यह से है निश्चित प्रविशेषण"द", स्नातक “à”.
उदाहरण देखें:
मे लूँगा à निष्पक्ष पेस्ट्री खाओ।
À बाद में मैं भूगोल की परीक्षा के लिए अध्ययन करने जा रहा हूँ।
मैं नहीं गया था à कल क्लास क्योंकि मैं बीमार था।
देखें कि यह आवश्यक है गंभीर उच्चारण लेख 'ए' के साथ पूर्वसर्ग 'ए' के मिलन को इंगित करने के लिए, जो कोई भी जाता है, जाता है कहीं: मैं पेस्टल खाने के लिए मेले में जा रहा हूं।"
वापस यह कुछ प्रदर्शनकारी सर्वनामों के साथ निश्चित लेख "ए" के मिलन के साथ भी होता है:
ए + वह = वह एक: उस रेस्टोरेंट में जाओ जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था। (जो लोग जाते हैं, वे कहीं जाते हैं: + उस रेस्तरां में जाएं जिसका मैंने संकेत दिया था।)
वह + वह = वह एक: उस शिक्षक से कहें कि वह आपको यह विषय पढ़ाए। (जो कोई पूछता है, किसी से कुछ मांगता है: + शिक्षक से आपको यह विषय पढ़ाने के लिए कहें।)
ए + वह = वह एक: पुजारी क्या कहता है, उस पर ध्यान दें।
अब प्रत्येक भाव की परिभाषाओं और अर्थ प्रभावों को देखें:
यदा यदा
कब दुर्घटना है, अभिव्यक्ति sense की भावना उत्पन्न करती है समय. ऐसा इसलिए है क्योंकि वहाँ एक है समय की क्रिया विशेषण वाक्यांश जिसका पर्यायवाची है "अवसर पर".
उदाहरण देखें:
यदा यदा मैं अकेला रहना चाहता हूँ। (अवसर पर)
मैं बस से काम करूंगा यदा यदा, लेकिन मैं आमतौर पर अपने पड़ोसी के साथ सवारी करता हूं। (अवसर पर)
मुझे खुशी नहीं होतीयदा यदा, लेकिन यह सामान्य है। (अवसर पर)
मेरा चचेरा भाई बहुत परेशान है यदा यदा. (अवसर पर)
यदा यदा
कब नहीं न संकट है, अभिव्यक्ति का परिणाम संघ से होता है महिला बहुवचन लेख 'पर'पसंदस्त्रीवाचक संज्ञाबहुवचन में 'समय'. इस मामले में, अभिव्यक्ति का अर्थ नहीं न यह समय है, लेकिन, हाँ, के साथ पर्याय "अवसर", "वे पल".
उदाहरण देखें:
सब यदा यदामैं इस गली में जाता हूं मुझे डर लगता है। (अवसर)
जो थायदा यदा कि मैंने तुम्हारा अनादर किया? (अवसर)
महत्वपूर्ण थे यदा यदा कि मैं चुप रहा। (अवसर)
सब यदा यदाअगर ऐसा होता है, तो आप ग्राउंडेड हो जाएंगे। (अवसर)
जैसा कि हमने देखा है, दो अभिव्यक्तियों का उपयोग लेखक द्वारा इच्छित स्थिति और अर्थ प्रभाव के आधार पर किया जा सकता है। एक समय (कभी-कभी) का सूचक है और दूसरा अवसर/क्षण (कभी-कभी) का सूचक है। हमारे व्याकरण के सुझावों और अच्छी पढ़ाई का पालन करते रहें!
मा लुसियाना कुचेनबेकर अराउजो द्वारा
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/as-vezes-ou-as-vezes.htm