आप फोन उठाते हैं, शिकायत दर्ज करने के लिए फोन कंपनी को कॉल करते हैं और, लाइन के दूसरे छोर पर, एक अच्छा लड़का सूचित करता है: "क्या आप कुछ सवालों के जवाब दे सकते हैं?", "हम तकनीकी टीम को समस्या से अवगत कराएंगे। आप मरम्मत शुल्क का भुगतान करेंगे..."
अंत के दिनों में इस तरह के भाव हर समय सुनना आम बात है। यह शब्दार्थ और व्यावहारिक निहितार्थ वाली एक घटना है, जिसका उपयोग ज्यादातर मामलों में किया जाता है, जब वक्ता एक साथ कार्यों के विचार को व्यक्त नहीं करना चाहता है, जब अवधि प्राथमिकता नहीं होती है।
गेरुंडिज्म एक मौखिक वाक्यांश है जिसमें मुख्य क्रिया गेरुंड में प्रकट होती है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में इसका उपयोग हाल ही में हुआ है, इसे कई लोग भाषा की लत के रूप में मानते हैं, क्योंकि इसका उपयोग बहुत सटीक नहीं है।
गेरुंड नापाक नहीं है, इसका उपयोग किसी विचार को व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है, एक चल रही क्रिया, जो दूसरे के क्षण में होती है। इसका सही उपयोग तब होता है जब कोई एक स्थायी क्रिया को व्यक्त करना चाहता है, एक निश्चित प्रक्रिया जिसकी एक निश्चित अवधि होगी या प्रगति पर होगी।
अभिव्यक्ति "मैं बुकिंग करूंगा" "मैं आरक्षित करूंगा", या यहां तक कि, "मैं आरक्षित करूंगा" के बजाय, भविष्य में प्रगति का विचार देता हूं, जो कुछ ऐसा बताता है जो भाषण के क्षण से होगा .
इस तरह की संरचना के लिए सबसे संभावित मूल अमेरिकी टेलीमार्केटिंग ऑपरेटर प्रशिक्षण मैनुअल में वापस जाता है, जहां संरचना "हम कल भेजेंगे" अक्सर दिखाई देते थे।
पुर्तगाली में अनुवाद करते समय, संरचना ने शाब्दिक अनुवाद प्राप्त किया ("हम इसे कल भेजेंगे") और फैल गया।
अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)
मरीना कैबराला द्वारा
पुर्तगाली भाषा और साहित्य के विशेषज्ञ
ब्राजील स्कूल टीम
व्याकरण - ब्राजील स्कूल
क्या आप इस पाठ को किसी स्कूल या शैक्षणिक कार्य में संदर्भित करना चाहेंगे? देखो:
सिल्वा, मरीना कैबरल दा. "गेरुंडिज्म: भाषा की लत"; ब्राजील स्कूल. में उपलब्ध: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. 28 जून, 2021 को एक्सेस किया गया।
