इतनी खूबसूरत कविताओं में से केवल पांच का चयन करना कोई आसान काम नहीं है, खासकर जब कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्रेड के काम की बात आती है, जिन्हें 20 वीं शताब्दी का सबसे बड़ा ब्राजीलियाई कवि माना जाता है। निश्चित रूप से कवि इस विशेषण को अस्वीकार कर देगा, लेकिन यह निर्विवाद है कि प्रख्यात इताबीरा नागरिक हमारे ब्राजील के साहित्य में सबसे प्रिय और देखे जाने वाले लेखकों में से एक है।
पाँच कविताएँ जो हमेशा सबसे ज्यादा याद नहीं की जाती हैं और अन्याय को दूर करने के प्रयास में वे आम जनता से छिपाते हैं कम संक्षिप्त छंद, हम आपके लिए उन कविताओं को सहेजते हैं जो प्रकाशित अनगिनत संग्रहों की सतहीता में फिट नहीं होती हैं इंटरनेट। हमारे लिए, और अब आपके लिए, कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्रेड की अनिवार्यताएं। अच्छा पठन!
कवि ने अप्रकाशित पुस्तकों को छोड़ दिया, जिन्हें मरणोपरांत एडिटोरा रिकॉर्ड द्वारा प्रकाशित किया गया था: चीजों का उल्टा, घास पर लेटी लड़की, प्राकृतिक प्रेमतथाबिदाई **
ऐक्य
मेरे सभी मृत एक घेरे में खड़े थे
मुझे केंद्र में।
किसी का चेहरा नहीं था। पहचानने योग्य थे
शरीर की अभिव्यक्ति से और उन्होंने जो कहा उससे
फैशन से परे अपने कपड़ों की खामोशी में
और कपड़े; अनजाने कपड़े
न ही बेचा।
किसी का चेहरा नहीं था। उन्होंने क्या कहा
कोई जवाब नहीं,
खड़ा, स्थिर, हॉल में निलंबित, वस्तु
घना, शांत।
मैंने पहिए पर एक खाली जगह देखी।
मैं धीरे-धीरे उस पर कब्जा करने चला गया।
सभी चेहरे दिखाई दिए, जल उठे।
समुद्र तट पर आराम
चलो, रोओ मत।
बचपन खो जाता है।
यौवन खो गया है।
लेकिन जीवन खोया नहीं था।
पहला प्यार बीत चुका है।
दूसरा प्यार बीत चुका है।
तीसरा प्यार बीत चुका है।
लेकिन दिल जारी है।
आपने अपना सबसे अच्छा दोस्त खो दिया।
आपने कोई यात्रा करने की कोशिश नहीं की है।
आपके पास कोई कार, जहाज, जमीन नहीं है।
लेकिन आपके पास एक कुत्ता है।
कुछ कठोर शब्द,
शांत स्वर में, उन्होंने तुम्हें पीटा।
कभी नहीं, कभी ठीक न करें।
लेकिन मूड का क्या?
अन्याय का समाधान नहीं होता।
गलत दुनिया के साये में
आपने एक डरपोक विरोध किया।
लेकिन दूसरे आएंगे।
कुल मिलाकर, आपको चाहिए
अपने आप को, एक बार और सभी के लिए, पानी में गिरा दो।
क्या तुम रेत में, हवा में नंगे हो...
सो जाओ बेटा।
कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्रेड: दो हाथ और दुनिया की भावना ***
अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)
अभाव
लंबे समय तक मुझे लगा कि अनुपस्थिति की कमी है।
और वह पछताया, अज्ञानी, कमी।
आज मुझे इसका पछतावा नहीं है।
अनुपस्थिति में कोई कमी नहीं है।
अनुपस्थिति मुझमें एक प्राणी है।
और मैं उसे महसूस करता हूं, सफेद, इतना करीब, मेरी बाहों में जकड़ा हुआ,
कि मैं हँसता हूँ और नाचता हूँ और हर्षित उद्गार का आविष्कार करता हूँ
क्योंकि अनुपस्थिति, यह आत्मसात अनुपस्थिति,
अब कोई इसे मुझसे नहीं चुराता।
थकान का समय
जिन चीज़ों से हम प्यार करते हैं,
जिन लोगों से हम प्यार करते हैं
वे एक बिंदु तक शाश्वत हैं।
अंतिम चर अनंत
हमारी शक्ति की सीमा पर
श्वास अनंत काल के।
उनके बारे में सोचना यह सोचना है कि वे कभी खत्म नहीं होते,
उन्हें ग्रेनाइट फ्रेम दें।
दूसरे पदार्थ से वे निरपेक्ष हो जाते हैं,
एक और (अधिक) वास्तविकता में।
जब हम थक जाते हैं तो ये मुरझाने लगते हैं,
और हम सब थक जाते हैं, एक या दूसरे यात्रा कार्यक्रम के लिए,
शाश्वत की राल को सांस लेने के लिए।
हम अब उन्हें अविनाशी बनने का इरादा नहीं रखते हैं।
हम प्रत्येक प्राणी और वस्तु को उसकी अनिश्चित स्थिति में पुनर्स्थापित करते हैं,
हम उपयोगिता की स्थिति में प्यार को कम करते हैं।
सनातन स्वप्न से है यह तीखा भोग
मुंह में या दिमाग में, मुझे नहीं पता, शायद हवा में।
सदैव
भगवान क्यों अनुमति देता है
कि माताएँ चली जाती हैं?
माँ की कोई सीमा नहीं है,
यह समय के बिना समय है,
प्रकाश जो बाहर नहीं जाता
जब बयार चलती है
और बारिश गिरती है,
छिपा हुआ मखमल
झुर्रीदार त्वचा पर,
शुद्ध जल, शुद्ध वायु,
शुद्ध विचार।
मरना होता है
संक्षिप्त और पास के साथ
एक निशान छोड़े बिना।
माँ तेरी कृपा से,
यह अनंत काल है।
भगवान क्यों याद करते हैं
- गहरा रहस्य -
एक दिन निकाल लेना?
क्या मैं दुनिया का राजा था,
एक कानून कम किया:
माँ कभी नहीं मरती,
माँ हमेशा रहेगी
अपने बेटे के साथ
और वह, हालांकि बूढ़ा,
छोटा होगा
मकई के दाने से बनाया गया।
कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्राडे
*इस लेख को दर्शाने वाली छवि एंटोलोजिया पोएटिका, पॉलीग्राम/फिलिप्स, 1978 के मुखपृष्ठ पर है।
**आलेख के मूल को दर्शाने वाली छवि को एडोरा रिकॉर्ड द्वारा प्रकाशित कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्रेड द्वारा पुस्तक कवर से बनाया गया था।
***लेख के मूल को दर्शाने वाली छवि मेस्ट्रेस दा लिटरेटुरा: कार्लोस ड्रमोंड डी एंड्रेड, लेखक एंटोनिएटा कुन्हा, एडिटोरा मॉडर्न द्वारा पुस्तक के कवर पर है।
***छवि क्रेडिट: Shutterstock तथा जॉर्जियोस कोलाइड्स
लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक
