अल्फोंसस डी गुइमारेन्स की पाँच कविताएँ

जब हम के बारे में बात करते हैं ब्राजीलियाई प्रतीकवाद, हम तुरंत साहित्यिक आंदोलन को इसके मुख्य प्रतिनिधि: कवि क्रूज़ ए सूसा से जोड़ते हैं। हालांकि, न्याय करना जरूरी है और इस महत्वपूर्ण स्कूल से जुड़े अन्य नामों को भुलाया नहीं जाना चाहिए। इन्हीं नामों में से अल्फोंसस डी गुइमारेन्स, प्रतीकात्मक काल की मुख्य काव्य अभिव्यक्तियों में से एक। के प्रभाव से चिह्नित किसी कार्य का स्वामी अतिरोमांटिकवाद (ब्राजील के स्वच्छंदतावाद की दूसरी पीढ़ी), गुइमारेन्स ने अपने काव्य विषयों को लाया जो दुनिया के लिए मृत्यु, असंभव प्रेम, रहस्यवाद, अकेलापन और कुव्यवस्था के अर्थ का पता लगाते हैं।

अल्फोंसस डी गुइमारेन्स का जन्म 24 जुलाई, 1870 को ओरो प्रेटो के खनन शहर में हुआ था। वह साओ पाउलो चले गए, जहां उन्होंने कानून का अध्ययन किया, और बाद में कई वर्षों तक मारियाना शहर में न्यायाधीश के पद का प्रयोग करते हुए अपने गृह राज्य लौट आए। उनकी कविता, संतुलित और समान, लगभग पूरी तरह से उस महिला की मृत्यु के विषय पर केंद्रित है जिसे वह प्यार करता है (चचेरे भाई की मृत्यु जिसे वह प्यार करता था, कॉन्स्टैंका, कवि के जीवन को गहराई से चिह्नित करता है), और उनके द्वारा खोजे गए अन्य सभी विषयों - प्रकृति, कला और धर्म - हैं उससे संबंधित। अल्फ्रेडो बोसी, प्रसिद्ध ब्राज़ीलियाई साहित्यिक आलोचक, जब गुइमारेन्स के गीतों की तुलना. के गीतों से करते हैं

क्रूज़ ई सूसा, ध्यान दिया कि उनके अपने शब्दों के अनुसार "अवरोही स्वर" है ब्राजील के साहित्य का संक्षिप्त इतिहास: अल्फोंस डी गुइमारेन्स की कविता में एक निश्चित संयम है, एक विशेषता जो इसे क्रूज़ ई सूसा की प्रतीकात्मक भाषा की सार्वभौमिकता से अलग करती है; अंतरिक्ष लगभग हमेशा मारियाना का होता है और विषय हमेशा कवि द्वारा अनुभव किए गए अस्तित्ववादी नाटक से संबंधित होता है।

17 साल की उम्र में मरने वाले चचेरे भाई के लिए, अल्फोंस डी गुइमारेन्स ने एक साधारण श्रद्धांजलि अर्पित की: उन्होंने अपनी बेटी को उसी नाम, कॉन्स्टैंका से बपतिस्मा दिया। एक बच्चे के रूप में लड़की की मृत्यु हो गई, एक तथ्य जिसने कवि को अपने 51 वें जन्मदिन की पूर्व संध्या पर 15 जुलाई, 1921 को आत्महत्या करने के लिए प्रेरित किया। परिवार द्वारा वर्षों से छुपाए गए कवि के चरम कृत्य का खुलासा बहुत बाद में नहीं हुआ था। जिस साधारण मकबरे में उसे दफनाया गया था, उसमें एक लकड़ी का क्रॉस रखा गया था और उस पर निम्नलिखित शिलालेख था: "यहाँ चाँदनी का कवि है"।

प्रतीकवाद के इस महत्वपूर्ण नाम की शैली और भाषा के बारे में अधिक जानने के लिए, ब्रासील एस्कोला ने इनमें से पांच कविताओं का चयन किया है। अल्फोंसस डी गुइमारेन्स. लेखक के छंदों के संपर्क में रहने से, आप ब्राजील के साहित्य में सबसे रहस्यमय और अध्यात्मवादी कविताओं में से एक को जान पाएंगे। अच्छा पठन!

कैथेड्रल
दूर धुंध के बीच भोर आती है,
हाइलिन ओस धीरे-धीरे वाष्पित हो जाती है,
आफ्टरग्लो तड़पता है।
मेरे सपने का एबर्न कैथेड्रल
मुस्कुराते हुए आसमान की शांति में दिखें
सूरज के साथ सब सफेद।
और घंटी शोकपूर्ण प्रतिक्रियाओं में गाती है:
"बेचारा अल्फोंसस! बेचारा अल्फोंसस!"
गौरवशाली तारा शाश्वत मार्ग का अनुसरण करता है।
प्रत्येक में एक सुनहरा तीर चमकता है
प्रकाश की तेज किरण।
मेरे सपने का एबर्न कैथेड्रल,
जहाँ मेरी थकी आँखें लगाती हैं,
यीशु का आशीर्वाद प्राप्त करें।
और घंटी शोकपूर्ण प्रतिक्रियाओं में रोती है:
"बेचारा अल्फोंसस! बेचारा अल्फोंसस!"
लिली और बकाइन के माध्यम से यह उतरता है
मायावी दोपहर: कड़वी प्रार्थना
प्रार्थना करने के लिए प्रकाश डाला जाता है।
मेरे सपने का एबर्न कैथेड्रल
उदास आकाश की शांति में प्रकट हों
चांदनी के साथ सभी सफेद।
और घंटी शोकपूर्ण प्रतिक्रियाओं में रोती है:
"बेचारा अल्फोंसस! बेचारा अल्फोंसस!"
आकाश सब अंधकारमय है: हवा गरजती है।
बिजली से लेकर लाल बालों तक
आओ और मेरे चेहरे को गले लगाओ।
मेरे सपने का एबर्न कैथेड्रल
भयानक आकाश की अराजकता में डूबो
एक मरे हुए तारे की तरह।
और घंटी शोकपूर्ण प्रतिक्रियाओं में रोती है:
"बेचारा अल्फोंसस! बेचारा अल्फोंसस!"

अब मत रोको... विज्ञापन के बाद और भी बहुत कुछ है;)

इस्मालिया
जब इस्मालिया पागल हो गया,
वह ख्वाब बुर्ज में खड़ा था...
आसमान में चाँद देखा,
उसने समुद्र पर एक और चाँद देखा।
सपने में तुम हार गए,
चांदनी में नहाया था सब...
मैं स्वर्ग जाना चाहता था,
मैं समुद्र में उतरना चाहता था ...
और तेरे पागलपन में,
टावर में उन्होंने गाना शुरू किया ...
स्वर्ग से बहुत दूर था...
समुद्र से बहुत दूर था...
और एक परी की तरह लटका हुआ है
उड़ने के लिए पंख... .
मुझे आसमान में चाँद चाहिए था,
मुझे समंदर से चाँद चाहिए था...
पंख जो भगवान ने आपको दिए हैं
वे जोड़ी दर जोड़ी दहाड़ते रहे...
आपकी आत्मा, स्वर्ग पर चढ़ गई,
उसका शरीर समुद्र में चला गया...

इस्मालिया अल्फोंस डी गुइमारेन्स की सबसे प्रसिद्ध कविताओं में से एक है

दालचीनी उसके लिए रोएगी...
दालचीनी उसके लिए रोएगी,
दिन ढलते ही फूल मुरझा जाते हैं।
स्प्रूस संतरे के पेड़ों से गिरेंगे,
जिसने उन्हें उठाया उसे याद किया।
तारे कहेंगे- "आउच! हम कुछ भी नहीं कर रहे हैं,
क्योंकि वह खामोश और ठंडी मरी... "
और हम की तरह उस पर नज़रें गड़ाए,
उन्हें देखकर मुस्कुराने वाली बहन रो देगी।
चाँद, जो उसकी प्यारी माँ थी,
जिसने उसे जन्म लिया और प्यार किया, उसे अवश्य शामिल करना चाहिए
गेंदे और गुलाब की पंखुड़ियों के बीच।
मेरे प्यार के सपने पूरे हो जाएंगे...
और जब वे उसे देखेंगे तो प्रधान स्वर्गदूत नीले रंग में कहेंगे,
मेरे बारे में सोचते हुए :- "तुम साथ क्यों नहीं आए ?"

दूसरों को स्पष्ट रंग में गाएं
दूसरों को स्पष्ट रंग में गाएं 
खिलने वाले जंगल से और अनन्त दिन के उजाले से...
पूरब की भोर की चमक में लिपटा हुआ,
वसंत गाओ: मैं सर्दी गाता हूं।
बहुतों के लिए निर्दयी आकाश 
यह कोमल और कोमल स्नेह का मंत्र है:
जीवन गाओ, और उनमें से कोई भी महसूस नहीं करता 
वह निंदनीय नरक ही।
इस हवेली को गाओ, जहां आंसुओं के बीच 
प्रत्येक मुट्ठी भर कब्र का इंतजार कर रहा है 
नम धूल से जो कोनों को सुलग देगी...
हम में से प्रत्येक उत्तर के बिना एक कम्पास है।
हमेशा वर्तमान अतीत से भी बदतर।
दूसरे जीवन गाते हैं: मैं मृत्यु गाता हूं...

गाथा
तुम मुझे मिल गए। वो महीना था... महीना क्या मायने रखता है? अगस्त,
सितंबर, अक्टूबर, मई, अप्रैल, जनवरी या मार्च,
क्या चांदनी चमकी, क्या फर्क पड़ता है? या सूरज पहले से ही अस्त था,
तेरी निगाहों में मेरा सारा ख्वाब बिखर गया।
तुम्हारे चेहरे की भोर में मुझे प्यार कैसे याद आता है!
विश्वास का कैसा क्षितिज, शांत निगाहों और वेटर में!
मुझे कभी याद नहीं आया कि अगस्त का महीना था,
सितंबर, अक्टूबर, अप्रैल, मई, जनवरी या मार्च।
तुम मुझे मिल गए। बाद में... तो सब कुछ मिट जाता है
सोने और धूल के बादलों में अपनी निगाहें विसर्जित करें।
वह दिन था... दिन क्या मायने रखता है, एक साधारण नाम?
या शनिवार बिना रोशनी के, रविवार बिना आराम के,
सोमवार, मंगलवार या बुधवार, या गुरुवार या शुक्रवार,
सूरज को चमकाओ जो मायने रखता है? या चांदनी पहले ही मर चुकी थी?

लुआना कास्त्रो द्वारा
पत्र में स्नातक