पुर्तगाली में कुछ ऐसे शब्द और वाक्यांश हैं जिन्हें कभी-कभी हम यह नहीं समझ पाते हैं कि हम इसे अंग्रेजी में कैसे कह सकते हैं, लेकिन, निश्चित रूप से, वे मौजूद हैं! / पुर्तगाली में कुछ शब्द और वाक्यांश हैं जिनकी कभी-कभी हम कल्पना नहीं कर सकते कि हम उन्हें अंग्रेजी में कैसे कह सकते हैं, लेकिन निश्चित रूप से वे मौजूद हैं!
आइए कुछ शब्दों और वाक्यांशों पर एक नज़र डालें जो पूरी तरह से हमारी दिनचर्या में मौजूद हैं और जिनका उपयोग हम अंग्रेजी में पुर्तगाली में उसी बात को व्यक्त करने के लिए कर सकते हैं।. / आइए इनमें से कुछ शब्दों और वाक्यांशों पर एक नज़र डालें जो पूरी तरह से हमारी दिनचर्या में मौजूद हैं और जिनका उपयोग हम पुर्तगाली में उसी बात को व्यक्त करने के लिए अंग्रेजी में कर सकते हैं।
निम्नलिखित अभिव्यक्तियों और उदाहरणों को देखें: / निम्नलिखित भाव और उदाहरण देखें:
शेखी बघारना या घमंड करना =डींग
उदाहरण: / उदाहरण:
वह फिर से अपनी नई पोशाक के बारे में डींग मार रही थी।
वह फिर से अपनी नई पोशाक के बारे में डींग मार रही थी।
दाना या ज़िट =फुंसी
उदाहरण: / उदाहरण:
जब वह एक किरायेदार था, तो उसके चेहरे पर झाइयों से भरा हुआ था।
जब वह टीनएजर थे तो उनके चेहरे पर पिंपल्स हो गए थे।
बकरे की सी दाढ़ी = बकरे की सी दाढ़ी
उदाहरण: / उदाहरण:
मुझे अच्छा लगता है जब मेरा बॉयफ्रेंड अपनी बकरी बनाता है!
मुझे अच्छा लगता है जब मेरा बॉयफ्रेंड बकरी बनाता है।
यह आपके किसी काम का नहीं है =इससे तुम्हे कुछ लेना देना नही है।
उदाहरण: / उदाहरण:
- वह लंबा आदमी कौन था जिसे मैंने तुम्हें सड़क पार करते हुए देखा था? / वह लंबा आदमी कौन था जिसे मैंने तुम्हें सड़क पार करते देखा था?
- इससे तुम्हे कुछ लेना देना नही है! / इससे तुम्हे कुछ लेना देना नही है!
किसी के पेट में तितलियाँ रखना = पेट में तितलियां
उदाहरण: / उदाहरण:
जब मेरा मोबाइल फोन बजता है तो मेरे पेट पर तितलियाँ होती हैं और वह है।
जब मेरा सेल फोन बजता है तो मेरे पेट में तितलियाँ आती हैं और वह है।
"सिक्स-पैक और पैक्स" =सिक्स पैक बेली - पुरुषों के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द।
"सिक्स-पैक एब्स" =सिक्स पैक बेली - महिलाओं के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द।
उदाहरण: / उदाहरण:
उसके पास दौड़ने और वॉलीबॉल खेलने के साथ सिक्स-पैक और पीएसी है।
दौड़कर और वॉलीबॉल खेलकर उन्होंने सिक्स पैक एब्स बनाए।
केवल जिज्ञासा के लिए: पैक्स और एब्स पेक्टोरल और पेट के लिए संक्षिप्त नाम हैं।
बस जिज्ञासा से बाहर: पैक्स और एब्स पेक्टोरल और पेट के लिए संक्षेप हैं।
मुझे पाँच दो =यहां खेलें।
उदाहरण: / उदाहरण:
अरे हो सकता है दोस्त! मुझे पाँच दो, यार!
मेरे दोस्त! यहाँ खेलो यार!
किलजॉय, पार्टी पोपर, स्पॉइलस्पोर्ट या वेट कंबल =स्पॉइलर
उदाहरण: / उदाहरण:
ऐसा काम मत करो, ऐसे हत्यारे मत बनो!
उस तरह से कार्य मत करो, ऐसे बिगाड़ने वाले मत बनो!
चम्मच =एक खोल के साथ सो जाओ
उदाहरण: / उदाहरण:
मेरी माँ और मेरे पापा रात भर चम्मच चलाते रहे। मुझे लगता है कि यह सिर्फ प्यारा है!
रात भर मम्मी-पापा एक साथ सोते रहे। मुझे लगता है कि यह बहुत प्यारा है!
लॉग की तरह सो जाओ =पत्थर की तरह सो रहा है।
उदाहरण: / उदाहरण:
तुम पूरी रात एक लट्ठे की तरह सोते थे, मुझे शायद ही विश्वास हो कि मैंने बारिश नहीं सुनी।
तुम रात भर चट्टान की तरह सोते रहे, मुझे विश्वास नहीं होता कि तुमने बारिश नहीं सुनी।
यह भूसे के ढेर में सुई ढूंढ़ने जैसा है =भूसे के ढेर में सुई की तलाश करें
उदाहरण: / उदाहरण:
यह एक गड़बड़ है, मुझे यहाँ कुछ नहीं मिल रहा है! यह भूसे के ढेर में सुई खोजने जैसा है।
यह एक गड़बड़ है, मुझे यहाँ कुछ भी नहीं मिल रहा है। यह भूसे के ढेर में सुई खोजने जैसा है।
याद रखें कि जिन शब्दों और वाक्यांशों का उल्लेख किया गया है उनका अर्थ वही नहीं है यदि वे अनुवाद किया गया था, शब्द दर शब्द, उनमें से कुछ मुहावरेदार अभिव्यक्ति हैं, इसलिए उनके पास कोई ठोस नहीं है अर्थ। यदि आपने शब्द दर शब्द का अनुवाद करने की कोशिश की, तो कई मामलों में, यह अपना अर्थ खो देगा. / याद रखें कि उल्लिखित शब्दों और वाक्यांशों के अर्थ का एक ही अर्थ नहीं है यदि उनका अनुवाद किया जाता है अलग से, शब्द दर शब्द, उनमें से कुछ मुहावरे हैं, इसलिए उनका कोई अर्थ नहीं है ठोस। यदि आप शब्द दर शब्द का अनुवाद करने का प्रयास करते हैं, तो कई मामलों में वे अपना अर्थ खो देंगे।
जनाइना मौरो द्वारा
पत्रों में स्नातक - अंग्रेजी
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm