प्रत्यक्ष प्रवचन से अप्रत्यक्ष भाषण में एक वाक्य को बदलने के लिए प्राइमा डि बिसोग्नो ऑसर्वारे ड्यू पुंटी है: / एक वाक्य को प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष भाषण में बदलने से पहले, दो बिंदुओं का पालन करना आवश्यक है:
१) यदि मुख्य वाक्य की क्रिया वर्तमान या भविष्य में है / यदि मुख्य वाक्य की क्रिया वर्तमान या भविष्य में है
२) यदि मुख्य वाक्य की क्रिया गद्यांश में है / यदि मुख्य वाक्य की क्रिया भूतकाल में है
एसेम्पी सुल पहला बिंदु: / पहले बिंदु पर उदाहरण:
1) कार्लो सूची: «टहल लो सिनेमा के लिए?" (सीधी असहमति) / कार्लो कहते हैं:
"- चलो फिल्म देखने चलते हैं"? (प्रत्यक्ष भाषण)
2) कार्लो सूची चे वन्नो अल सिनेमा। (अप्रत्याशित कलह) / कार्लो का कहना है कि वे फिल्मों में जाते हैं। (अप्रत्यक्ष भाषण)
3) लूसिया शायद कहेगा: «टुट्टो फिनिरà लाभ!» (डिकोर्सो डायरेटो) / लूसिया शायद कहेगी:
"- सब कुछ ठीक हो जाएगा!" (प्रत्यक्ष भाषण)
4) लूसिया शायद कहेगा चे टूटो फिनिरà लाभ (अप्रत्याशित कलह) / लूसिया शायद कहेगी कि सब कुछ ठीक हो जाएगा। (अप्रत्यक्ष भाषण)
5) ले रागाज़े कोलाहल: «अब्बियामो फत्तो टूटी गली एसरसीज़ी! » (निरंतर कलह) / लड़कियों का कहना है:
"- हमने सभी अभ्यास किए!" (प्रत्यक्ष भाषण)
६) ले रागाज़े कोलाहल चे हनो फत्तो टूटी ग्लि एसरसीज़ी। (असहमति) / लड़कियों का कहना है कि उन्होंने सभी अभ्यास किए हैं। (अप्रत्यक्ष भाषण)
देखें कि मुख्य वाक्य की क्रिया कब वर्तमान या भविष्य है (गुलाबी में) अल डिकोर्सो डायरेटो, इल टेम्पो डेल क्रिया नैला डिपेंडेंटे (रोसो में) नॉन कैम्बिया, लूज कैम्बिया ला पर्सोना पासिंग फ्रॉम अन डिस्कोर्सो सब कुछ। / देखें कि जब प्रत्यक्ष भाषण में मुख्य वाक्य की क्रिया वर्तमान या भविष्य में (गुलाबी में) होती है, तो काल आश्रित वाक्य में क्रिया (लाल रंग में) नहीं बदलती है, केवल भाषण से में जाने पर व्यक्ति को बदल देता है अन्य।
Esempi sul 2nd point: / 2nd point के बारे में उदाहरण:
1) जियानलुक्का हा डेटो: «गैर स्वर पीयू घूर क्यूई।» (प्रत्यक्ष असहमति) / जियानलुक्का ने कहा:
"- मैं अब यहाँ नहीं रहना चाहता।" (प्रत्यक्ष भाषण)
2) जियानलुक्का हा डेटो चे नॉन फ़ायर पीयू वहाँ घूरना। (अप्रत्याशित कलह) / जियानलुक्का ने कहा कि वह अब और नहीं रहना चाहता। (अप्रत्यक्ष भाषण)
3) जियान्नी एक प्रतिक्रिया है: «गैर-दिरो गिउलिया के लिए एक एकल।" (डिरेटो असहमति) / गियानी ने उत्तर दिया:
"- मैं गिउलिया से एक शब्द भी नहीं कहूंगा।" (प्रत्यक्ष भाषण)
४) गियानी ने चे नॉन का जवाब दिया है एवरेबे डेटो Giulia के लिए ऊना एकल। (अप्रत्याशित कलह) / गियानी ने उत्तर दिया कि वह गिउलिया से एक शब्द भी नहीं कहेंगे। (अप्रत्यक्ष भाषण)
5) लूसिया कहा हुआ: «हो खरीदा देई नुओवी पैंटालोनी» (प्रत्यक्ष कलह) / लूसिया ने कहा था:
"- मैंने नई पैंट खरीदी।" (प्रत्यक्ष भाषण)
६) लूसिया ने कहा ची Aveva Comprato मैंने नुओवी पैंटालोनी दी। (अप्रत्याशित कलह) / लूसिया ने कहा कि उसने नई पैंट खरीदी है। (अप्रत्यक्ष भाषण)
देखें कि मुख्य वाक्य की क्रिया कब पैसेज (ब्लू में) अल डिस्कोर्सो डायरेटो, कैम्बिया इल है टेन्स वर्बेल (हरे रंग में) एड आंच ला पर्सोना जब कोई ट्रांसफॉर्माजिओन दा अन डिस्कोर्सो अल्ट्रो बोलता है। / ध्यान दें कि जब प्रत्यक्ष भाषण में मुख्य वाक्य की क्रिया भूत काल (नीले रंग में) में होती है, तो क्रिया काल (हरे रंग में) और एक भाषण से दूसरे भाषण में बदलने पर व्यक्ति भी बदल जाता है।
जब मुख्य वाक्य की क्रिया अल पासाटो होती है, तो ओस्सर्वा उस सूची को सोटो करता है जिसे मैं प्रत्यक्ष प्रवचन से बदलता हूं। / नीचे दिए गए परिवर्तनों की सूची पर ध्यान दें जब मुख्य वाक्य (प्रत्यक्ष भाषण) की क्रिया भूत काल में हो।
ध्यान! / सचेत!
यदि आपने परीक्षण साइट का अनुसरण करते हुए एक अप्रत्यक्ष प्रवचन वेदी देखा है: "आई कंबी देई मोदी आई टेम्पि वर्ली दाल डिस्कोर्सो डायरेक्टो ऑल इंडीरेटो।”, “कैपेंडो इल डिस्कोर्सो इनडायरेक्ट.”, “कंट्रास्ट ट्रे और डिस्कोर्सि: डायरेटो और इंडिरेटो.” / यदि आप अप्रत्यक्ष भाषण के बारे में कुछ और समझना चाहते हैं, तो वेबसाइट पर निम्नलिखित पाठ देखें: "मैं कंबी देई मोदी मैं टेम्पी वर्ली दाल डिस्कोर्सो डायरेटो ऑल इंडीरेटो।", "कैपेंडो इल डिस्कोर्सो इंडिरेटो।", "कॉन्ट्रास्टो ट्रै आई डिस्कोर्सि: डायरेटो ई परोक्ष।"
इसाबेला रीस डी पाउला
ब्राजील स्कूल सहयोगी
पुर्तगाली और इतालवी में योग्यता के साथ भाषाओं में स्नातक
रियो डी जनेरियो के संघीय विश्वविद्यालय द्वारा - UFRJ
स्रोत: ब्राजील स्कूल - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
