Nous sommes confrontés à deux expressions qui, en termes sonores, sont identiques, mais présentent des différences d'applicabilité, compte tenu également de circonstances de communication différentes. Pour cette raison, analysons-les d'une manière particulière.
Celui qui apparaît en premier dans le titre est constitué par le trait d'union, en plus de représenter un nom composé dont le sens sémantique renvoie au dire morphologiquement quotidien. En termes de syntaxe, il peut occuper différentes positions, représentant tantôt un sujet, tantôt un objet direct, voire un complément adnominal. Vérifions donc de tels cas à travers les exemples suivants :
la vie quotidienne de certains travailleurs est difficile.
Dans ce cas, le terme mis en évidence représente l'objet de la clause.
Je considère le jour par jour plutôt monotone.
Dans ce contexte, il occupe la fonction d'un objet direct, puisqu'il complète le sens du verbe considérer – celui-ci étant un transitif direct (Que considère-t-on? au jour le jour)
Ces tenues spécifiques sont destinées à être utilisées dans le au jour le jour.
Nous avons trouvé qu'il s'agit d'un adjuvant adnominal.
Si vous ne l'avez pas remarqué, vous devez faire attention à un fait extrêmement pertinent: le terme, qui s'écrivait auparavant avec un tiret, a été supprimé dans tous les exemples en question. Ce fait découle des nouvelles règles issues de la Réforme orthographique, en vigueur depuis le 1er janvier 2009.
Selon cela, les mots composés qui ont un élément de liaison entre leurs termes (représentés par une préposition, un article ou un pronom) ne nécessitent plus l'utilisation du trait d'union. En plus de l'expression à l'étude (au jour le jour), il en existe encore d'autres, comme peo de garçon manqué, lune de miel, carne de sol, week-end, etc.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Cependant, quelques exceptions tendent à se manifester, comme c'est le cas de l'eau-de-cologne, pécule plus que parfait; quelques noms d'espèces botaniques et zoologiques, comme bem-te-vi, canne à sucre, joão-de-barro; et certains adjectifs de patrie dérivés de toponymes composés, tels que mato-grossense-do-sul, entre autres.
En ce qui concerne cet aspect, il convient de mentionner un facteur: jusqu'en 2012, les anciennes orthographes seront toujours acceptées, c'est-à-dire que nous avons jusqu'à cette date pour apprendre les nouvelles orthographes. Cependant, plus tôt nous essaierons de nous familiariser avec ceux-ci, mieux nous serons performants en tant qu'utilisateurs du système linguistique.
Tournons notre attention vers le terme « au jour le jour » qui, indépendamment de tout détail, a toujours été orthographié sans trait d'union. Il, à son tour, représente une phrase adverbiale, dont le sens est "tous les jours", "tous les jours". Selon la fonction syntaxique, on dit qu'il est classé comme un adjuvant adverbial, dont le but est d'indiquer la circonstance exprimée par le verbe, l'adjectif ou l'adverbe lui-même. Analysons donc quelques cas représentatifs :
La vague de violence qui dévaste la société contemporaine grandit de jour en jour. (du quotidien)
On en déduit que cette expression modifie le verbe croître (grandir).
Il est plus intéressé de jour en jour. (du quotidien)
Nous avons constaté que l'attribution est maintenant donnée à l'adjectif « intéressé ».
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Équipe scolaire du Brésil
Voir plus!
A ou est-il? - Quand dois-je utiliser ces termes? Cliquez sur le lien et clarifiez votre question !
Grammaire - École du Brésil