En faisant un voyage à travers les différentes régions brésiliennes, nous découvrirons que différentes langues guident la coexistence des locuteurs. Cela se produit en raison de la classe sociale, de l'âge, des aspects de la région, entre autres.
De tels facteurs amènent ces variations à acquérir des classifications distinctes, appelées diatopique, diastratique et diaphasique, chacun présentant des caractéristiques qui lui sont propres. Alors, afin de se familiariser avec tous les aspects qui les guident, apprenez à les connaître, donc :
Variations diatopiques
Ils sont classés en fonction des différences entre les régions quant à la façon de parler, et telles des différences peuvent survenir à la fois par rapport à la sémantique (relative au sens que les mots ont), ainsi qu'au syntaxe.
En ce qui concerne le vocabulaire, un bon exemple est le mot « potins », qui dans certaines régions est connu sous le nom de « bergamote » et dans d'autres sous le nom de « mandarine ».
Concernant l'aspect syntaxique, nous avons remarqué que la récurrence de certains termes syntaxiques est grande, comme par exemple: "je ne le ferai pas", au lieu de "je ne le ferai pas", "ce n'est pas", au lieu de "ce n'est pas", entre autres cas.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Variations diastratiques
Les variations diastratiques sont les variations qui se réfèrent à des groupes sociaux, dont facteurs, liés à l'âge, à la profession, au statut social, entre autres, prévalent d'une manière prépondérant. A titre d'exemple, on peut citer la langue des groupes de rap, des surfeurs, la langue de la classe médicale, et même la langue des personnes âgées et des enfants.
Variations diaphasiques
De telles variations sont liées au contexte de communication en général, c'est-à-dire que la situation nécessitera l'utilisation d'une autre façon de parler. À titre d'exemple, nous citons une conversation informelle et un discours prononcé lors d'un événement solennel, par exemple. Un autre exemple est la rédaction d'un texte écrit et d'une conversation quotidienne.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « variations linguistiques »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/variacoes-lingua.htm. Consulté le 27 juin 2021.
