La parole et l'écrit constituent un univers riche qui peut être exploré de différentes manières. En langue portugaise, le domaine de la linguistique qui traite de l'étude du sens des mots est la sémantique et c'est le sujet que nous traiterons aujourd'hui.
quand on pense à néologisme et étranger, on a tout de suite pensé au sens des mots, n'est-ce pas? Cette conceptualisation est correcte, cependant, il est nécessaire de distinguer entre ces deux éléments qui, bien qu'ils soient responsables de la création et de l'appropriation des mots, ne doivent pas être confondus. Et si vous compreniez un peu plus ce sujet ?
Différences entre néologisme et étranger
J'embrasse un peu, je dis encore moins.
Mais j'invente des mots
qui traduisent la plus profonde tendresse
Et plus au quotidien.
J'ai inventé, par exemple, le verbe tisser.
Intransitif
Teadoro, Théodora.
(Néologisme, Manuel Bandeira)
Ce n'est pas par hasard que Manuel Bandeira, grand poète du modernisme brésilien, a choisi le titre Néologisme pour ton poème. Dans ces simples vers libres, il y a un néologisme que l'on pourrait certainement identifier, puisque
je t'aime et tisser ce sont des mots qui ne passent pas inaperçus même par les lecteurs les plus imprudents.Le mot néologisme est d'origine grecque: néo = nouveau + logo = idée de mot + isme = suffixe qui forme les noms. On peut donc dire que le néologisme est le processus de création de nouveaux mots dans la langue. Ce processus se produit chaque fois que les locuteurs inventent des mots pour élargir le vocabulaire ou lorsqu'ils prêtent de nouveaux sens à des mots qui existent déjà. Ce phénomène est courant, surtout de nos jours, où la technologie appelle à la création de nouveaux mots et expressions tout le temps !
il est compris par étranger l'utilisation de mots, d'expressions et de constructions non linguistiques empruntés à une autre langue. L'incorporation des emprunts linguistiques se fait par un processus naturel d'assimilation culturelle et même par la proximité géographique. Les mots étrangers peuvent conserver leur orthographe d'origine ou passer par un processus lusophone intéressant, qui cache souvent la véritable origine du mot. On les retrouve facilement dans des termes qui renvoient à la technologie, et c'est précisément dans ce champ sémantique de l'informatique que les doutes tendent à se apparaissent, étant donné que de nombreux mots du monde de l'informatique sont empruntés à l'anglais — ce qui ne veut pas dire qu'ils sont nécessairement étrangers. Vous voulez voir des exemples ?
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Tweeter: Certains disent que le mot tweeter c'est un emprunt linguistique. Eh bien, en fait, ce n'est pas tout à fait l'histoire. Bien sûr, le nom est dérivé d'un mot de langue anglaise, Twitter (le fameux microblog), mais le mot en question est en réalité un néologisme. Est-ce que tu sais pourquoi? parce que le mot tweeter a gagné le suffixe -eiro pour qu'il puisse faire référence à une activité ou à une profession, comme cela arrive avec certains mots de la langue portugaise (facteur, ingénieur, maçon, concierge). Par conséquent, nous ne pouvons pas dire qu'il s'agit d'une étrangère, car certaines adaptations ont été faites - des adaptations qui suivent strictement les règles de la langue portugaise.
Le néologisme est le processus de création de mots. L'étranger est l'emprunt de mots à d'autres langues
Effacer: Le mot effacer a une histoire curieuse! Il a ses origines en latin, effacer, dont le sens est effacer. elle est passée du français ravir en anglais effacer, et en portugais il a donné lieu à l'adjectif indélébile, ce qui signifie ce qui ne peut pas être effacé. À l'ère de l'informatique, le mot est réapparu avec son sens d'origine, c'est-à-dire qu'il est réapparu en tant que verbe - supprimer -, et maintenant il apparaît dans les dictionnaires de langue portugaise comme un verbe transitif direct (vous avez peut-être remarqué que le Résiliation -air au radical). On peut donc dire que le mot effacer c'est un néologisme, pas une étrangère, comme beaucoup le prétendent.
En observant les exemples, nous pouvons conclure que le néologisme et l'étranger sont des phénomènes linguistiques analysés par la sémantique, cependant, chacun a ses particularités et pour cette raison il ne faut pas les embrouillé. Tandis que le néologisme crée et/ou adapte des mots au portugais, que ce soit à partir d'un emprunt linguistique, le étranger il inclut simplement un mot ou une expression d'une autre langue dans notre vocabulaire.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres