Bien que courante dans la vie quotidienne des locuteurs, vices de langue sont considérés comme des erreurs grammaticales. Ces écarts se produisent lorsque les mots et les expressions échappent aux règles de la norme ou du standard cultivé de la langue. Parmi les addictions les plus courantes, on trouve la pléonasme, qui se produit généralement dans une tentative de mieux nous exprimer. Mais savez-vous ce qu'il est ?
D'origine grecque, polys - pléon - pléonaséine (beaucoup), pléonasme moyens redondance. Cette dépendance au langage se produit lorsque des mots redondants sont utilisés sans fonction, car le sens du message a déjà été atteint auparavant avec la présentation d'autres mots.
Découvrez les pléonasmes vicieux les plus courants dans la langue portugaise :
| grimper | monopole exclusif | retourner |
| bas bas | gagner gratuitement | préjugé sectaire |
| sortir | face vers le haut | symptômes indicatifs |
| pénétrer | Foule | fait réel |
| aveugle des yeux | aube le jour | s'est suicidé |
| crier à haute voix | nouvelle création | manger avec la bouche |
| personne humaine | Répétez encore | sourd d'oreille |
| hémorragie sanguine | planifier à l'avance | pays du monde |
| veuve du défunt | c'est un fait réel | chapeau sur la tête |
| Touche finale | à mon avis personnel | relier |
| absolument certain | fou de tête | abuser trop |
| de même que | fuite de toit | détails minutieux |
| en deux moitiés égales | attaque cardiaque | assister en personne |
| il y a des années | de votre libre choix | |
| une autre alternative | attacher ensemble |
Les pléonasmes vicieux, également appelés périsologie ou alors tautologie, ne sont pas, dans la plupart des cas, remarqués par les locuteurs, car bon nombre des expressions énumérées ci-dessus sont courantes dans l'oralité. Cependant, ce sont des formes que nous devons éviter, car elles sont considérées comme des déviations grammaticales.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
par Mariana Pacheco
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PACHECO, Mariana do Carmo. « Pléonasmes vicieux les plus courants dans la langue portugaise »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm. Consulté le 27 juin 2021.
