Et si on conjuguait d'abord le verbe en question? Allez:
je freine
tu freines
il freine
Nous nous freinons
Toi freais
ils freinent
Avez-vous remarqué la particularité? Seules la première et la deuxième personne du pluriel, c'est-à-dire celles appelées formes arrhizotoniques, dont la syllabe accentuée apparaît en dehors du radical, elles ne sont pas délimitées par la présence de la voyelle « i »: freamos / freins. Ainsi, on peut dire que, lorsqu'il s'agit de ces personnes grammaticales (premier et deuxième pluriel), le verbe se présente comme ordinaire.
Dans d'autres personnes grammaticales, comme noté, la voyelle en question (i) apparaît délimitée - un fait qui attribue au verbe la condition de irrégulier. Ainsi, il vaut la peine de dire qu'une telle occurrence se manifeste au présent et aux temps qui en dérivent, c'est-à-dire au présent du subjonctif :
que je freine
que tu freines
laisse le freiner
que nous libérions
que tu libères
qu'ils freinent
Et en mode impératif, à la fois négatif et affirmatif :
Affirmative
tu freines
le freiner
libérons-nous
te freiner
ils freinent
Négatif
ne freine pas
ne te freine pas
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
nous ne libérons pas
ne vous libérez pas
ne te freine pas
Face à de telles élucidations, lorsque vous entendez quelqu'un dire qu'une certaine personne « a rompu » brusquement, souvenez-vous des postulats mis en évidence ici. C'est-à-dire qu'en fait il (ou elle) ne freiné, mais freiné.
Par Vania Duarte
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. « Verbe Frear: particularités linguistiques »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/verbo-frear-particularidades-linguisticas.htm. Consulté le 28 juin 2021.
