Variationlinguistique est une expression utilisée pour désigner comment les individus qui partagent la même langue ont différentes manières de l'utiliser. Cette diversité de l'écriture et de la parole elle découle de facteurs géographiques, socioculturels, temporels et contextuels, et peut être justifiée par le fonctionnement cérébral des utilisateurs de la langue ainsi que les interactions entre eux. L'importance des variations réside dans le fait qu'elles sont des éléments historiques, façonneurs d'identités et capables de maintenir des structures de pouvoir.
Lire la suite: Accord nominal - processus linguistique qui est également influencé par les variations linguistiques
Types de variantes linguistiques
La variation linguistique est un phénomène qui rassemble diverses manifestations orales ou écrites des utilisateurs du même làlangue. De plus, son occurrence dépend du fait que les mots et les expressions ont une affinité sémantique, c'est-à-dire qu'ils établissent une relation de sens très étroite, bien qu'ils diffèrent par l'aspect phonétique. (son), phonologique (fonction des sons), lexical (vocabulaire) ou syntaxique (relation entre les termes syntagmatiques et prières).
Armé de la notion de ce qu'est la variation, voyez ci-dessous quelles sont ses espèces :
Variation diatopique (variation régionale)
La variation diatopique est celle qui se produit en raison de la différences géographiques entre les haut-parleurs. Cela peut se produire à la fois entre des régions d'un même pays, par exemple Rio de Janeiro et Goiás, ou entre des pays partageant la même langue, comme le Brésil et le Portugal.
Dans le cas des deux États, la relation de proximité linguistique découle de la processus de colonisation, ce qui a entraîné l'imposition d'une nouvelle langue aux habitants des terres d'outre-mer. Bien que la langue portugaise ait été et continue d'être officielle, elle s'est distanciée à plusieurs égards de celle utilisée en Europe, étant donné que nous avions la influence des différentes langues non seulement des peuples autochtones mais aussi des peuples étrangers, tels que les différents groupes ethniques africains.
De telles différences peuvent être observées dans le champ lexicall. Par exemple, le nom de famille, au Brésil, signifie un nom informel donné à quelqu'un, tandis qu'au Portugal, le terme a le sens de nom de famille.
En plus de cette portée, nous réalisons distinctions syntaxique aux deux endroits, comme la position du pronoms obliques unstressed (me, te, se, us, vos), puisque, dans les situations informelles, on a tendance à les mettre avant les verbes (Te amo !), alors que les Portugais les insèrent généralement après les verbes (Amo-te! ).
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
On voit aussi qu'il y a contrastes phonétique-phonologique, par exemple, dans le pays portugais, il y a un marquage très fort de "l" à la fin des syllabes (Maria, prenez le "papellllll", par s'il vous plait !), ici ce téléphone est remplacé par le "u", ce qui déclenche son affaiblissement (Maria, prenez le "papier", par favoriser!).
De même qu'il existe des variations entre le Portugal et le Brésil, sur notre territoire, du fait de la dimension continentale et de la diversité culturelle, l'usage de la langue est modifié selon les régions. Par conséquent, nous avons, par exemple, le mot « garçon » à Bahia et « garçon » à Rio Grande do Sul. On remarque aussi l'usage du pronom « tu » dans certaines régions du Pará et l'usage répandu du « tu » dans plusieurs endroits, comme le Minas Gerais, ce qui implique toute une transformation syntaxique.
De plus, nous avons trouvé un rétroflexe « r », également appelé « r hillbilly » par certains linguistes, comme Amadeu Amaral, à Goiás (« Porrrrrrrrta »), tandis qu'à Rio de Janeiro, le « r » qui racle au fond de la gorge.
Variation diastratique (variation sociale)
La variation diastratique est résultant de différences socioculturelles, puisque le fait que les gens aient ou non accès continu et prolongé à l'éducation formelle et les biens culturels, comme les musées, les cinémas, la littérature, les concerts de chanteurs très appréciés par la critique spécialisée, les amènent à s'exprimer de différentes manières.
Par exemple, les avocats utilisent généralement un langage plus formel dans l'exercice de leur profession, considérant que, en théorie, ils disposaient de tout un appareil, y compris financier, pour établir une communication plus sophistiqué. D'un autre côté, les travailleurs domestiques ont tendance à utiliser des structures linguistiques plus familières, principalement en raison de privations économiques et, par conséquent, éducatives et culturelles.
Variationdiachronique (variation historique)
La variation diachronique est résultat du temps qui passe, car la langue change constamment, car les locuteurs sont créatifs et recherchent de nouvelles expressions pour communiquer plus efficacement. De plus, ce phénomène est causé par la processus historiques, comme l'influence nord-américaine au Brésil, ce qui impliquait l'adoption d'une série de étrangerismes, aimer frère, au sens de camarade, et vendre, ce qui signifie liquidation.
Il est important de souligner que la plupart des innovations linguistiques ne subsistent pas, ce qui corrobore la nécessité d'observer la cristallisation des formes parlées et écrites seulement après un certain temps.
Variation de diamètre
La variation diamestique est ce qui se passe entre la parole et l'écriture ou entre les genres textuels, c'est-à-dire supports de transmission d'une information donnée qui contient des caractéristiques presque régulières, par exemple, la Whatsapp et l'insert de médicament. Il est à noter que la distinction entre parole et écriture n'est pas statique, considérant qu'il est possible de construire un texte écrit marqué par des expressions typiquement orales et vice versa.
Ainsi, un élément distinctif entre la parole et l'écriture est la Instantanéité ou non de la formulation. Pensez-y, lorsque vous parlez à quelqu'un, les jonctions entre les mots semblent très naturelles et formulées au moment exact du discours, alors que le l'écriture nécessite généralement une planification et établit une plus grande possibilité de transmettre un message précis si vous maîtrisez les normes standard de la langue.
Voir aussi: 5 mai — Journée mondiale de la langue portugaise
Pourquoi y a-t-il une variation linguistique?
Des variations linguistiques existent du fait de la combinaison de facteurs socioculturels, c'est-à-dire des relations établies dans certains les communautés et les facteurs sociocognitifs, c'est-à-dire les configurations de notre cerveau lorsque nous utilisons le langage et influençons les autres personnes.
On remarque que la constitution des changements présuppose une adhésion collective, car de nouvelles formes linguistiques ne seront incorporées que si elles peuvent être comprises mentalement par la majorité des locuteurs et avoir leur approbation. Un exemple de ceci est vu dans le film Méchantes filles, dans laquelle le personnage de Gretchen essaie de mettre un nouveau slogan "C'est tellement de l'argile", mais sa collègue Regina met en garde "Arrêtez d'essayer de faire en sorte que l'argile se produise, cela n'arrivera jamais".
facteurs socioculturels
Les facteurs socioculturels sont responsable à la fois des changements de langue et de la tentative de la garders statiques. En ce sens, nous avons le institutions sociales, comme les écoles; la tradition littéraire, les grammairiens et rédacteurs de dictionnaires, et les académies des lettres; les moyens de communication; l'Etat avec ses organes et entités; et les diverses religions, qui assument la condition de défenseurs d'une langue intimement liée à la culture. Le problème réside dans la question de cette culture étant un produit de classes socio-économiques privilégiées, un fait qui réduit le cercle des personnes légitimes pour établir des changements.
A l'opposé de ce mouvement, la diversité des origines géographiques, des ethnies, des positions hiérarchiques entre hommes et femmes et les degrés de scolarisation déclenchent des variations linguistiques, car la parole et l'écriture, chacune à sa manière, sont le reflet d'un société plurielle. Il est à noter que, plus l'individu a accès à l'éducation formelle, plus il sera en mesure de changer les expressions stigmatisées pour ceux qui ont un statut acceptable.
En plus de cette situation qui se produit dans des contextes locaux, il est important de noter que le changement linguistique peut également survenir si un certain nombre un nombre substantiel de locuteurs d'une langue donnée se voient contraints d'utiliser une écriture et un discours différents des leurs, que ce soit en raison de l'émigration ou de en vertue de relations de domination, comme celles vécues par les Indiens du Brésil par rapport aux Portugais.
Facteurs sociocognitifs
En ce qui concerne les facteurs socio-cognitifs, l'économie linguistique est un point crucial pour comprendre les raisons des variations. Il se compose de processus basés sur deux prémisses: la sauvegarde de la mémoire, diminuer l'effort causé par le fonctionnement mental et faciliter l'acte d'extériorisation matérielle de la langue; et améliorer les compétences de communication basé sur le comblement des lacunes présentes dans la parole et l'écriture.
Il est donc clair que ce phénomène est responsable d'un réarrangement, qui supprime certains excès existant dans la langue ainsi qu'il ajoute d'autres éléments, qui déclenche une diversité de structures. Un exemple qui illustre de manière satisfaisante ces mécanismes articulatoires, physiologiques et psychologiques est la tendance à former des mots dans lesquels il y a une alternance entre voyelles et les consonnes, par exemple, "chat". Cette propension génère le placement de voyelles en termes qui ont plus d'une consonne ensemble, comme "avocat", dont la proximité entre la lettre "d" et le "v" conduit les gens à inclure le son de « i » ou « e » parmi eux, donnant lieu aux variations phonétiques « advogado » et "avocat".
Bien que l'économie linguistique soit l'élément le plus reconnu, il faut aussi parler de la grammaticalisation et de l'analogie comme piliers sociocognitifs des variations. La première consiste en la construction de ressources grammaticales inédites par la restructuration de formes déjà connues des locuteurs. Une telle occurrence est observée, par exemple, dans les métaphores.
Le serpent est arrivé. Je ne sais pas ce que fait Daiane ici.
Vérifiez que le terme « serpent » fait référence à la personne Daiane, car elle a probablement un comportement aussi perfide que l’animal. Cette relation étroite a conduit l'individu à construire la métaphore précitée.
À son tour, le analogie il constitue un mécanisme de comparaison des mots, et, à partir de là, il y a l'établissement de similitudes entre eux et le choix d'un motif plus commun. Ce raisonnement est facilement identifiable lorsque les enfants d'âge préscolaire conjuguent des verbes irréguliers, c'est-à-dire des mots qui peuvent avoir leurs racines (partie qui porte le sens principal) et les terminaisons (partie finale du mot qui porte des informations telles que le genre, le nombre) modifiées en fonction de la conjugaison.
Si je "voulais", je ferais le gâteau.
Si je le voulais, je ferais le gâteau.
La première forme verbale est récurrente à la première personne du passé imparfait du subjonctif, puisque nous avons le maintien de la tige et insertion de la terminaison "ce", par exemple, pétrir, casser, manger, envoyer, boire; tandis que le second, bien que grammaticalement adéquat, rompt avec cette structure commune et nous présente une constitution différente, provoquant, dans un premier temps, l'étrangeté et le désir de l'adapter à la valeur par défaut.
Accédez également à: Où ou où ?
Importance de la variation linguistique
La sociolinguistique, chargée d'alerter sur l'importance de l'étude de la langue dans le manifestation culturelle et sociale d'un peuple, prédit que les variations sont importantes, car elles portent l'histoire de chaque communauté.
Ainsi, la diversité de l'écriture et du discours constituent des portraits des modes de vie des utilisateurs de langue portugaise. Par exemple, dans les petites villes de campagne, où l'accès à Internet, à la télévision et aux autres moyens de communication et médias est limité, la langue il a tendance à ne pas changer autant que dans les grandes métropoles, où il y a, en plus d'un bombardement d'informations, des contacts avec des personnes de différentes Régions.
une telle capacité à reconstitution des habitudes et des expériences des communautés elle contribue aussi à mettre en parallèle les régularités des variations présentes dans des lieux similaires, qui permet la compréhension du fonctionnement du cerveau depuis le moment de la pensée jusqu'à l'articulation des mots et expressions. Ainsi, les variétés permettent une compréhension de la compétence linguistique innée des sujets, renforcée par le désir d'établir des communications efficaces.
Ces communications, en tant qu'elles présentent des marques de variétés linguistiques, s'établissent comme éléments structurants de l'identité des personnes, ainsi la façon dont ils se voient et analysent le monde qui les entoure apportera à la fois une individualisation et un sentiment d'appartenance à un groupe.
Malgré le caractère positif de cela, il apparaît, à partir du comportement de la société, que des variations au cours de la formation des êtres ils sont aussi utilisés comme instruments de stigmatisation, d'exclusion et, par conséquent, de perpétuation du pouvoir d'une partie de la société. Ainsi, la multiplicité linguistique figure comme un mécanisme fondamental d'oppression de la langue considéré comme standard par rapport aux autres modes d'expression.
Voir aussi: Préjugé linguistique - rejet des variétés linguistiques moins prestigieuses
exercices résolus
Question 1 - (IFPE-2017/adapté) Lisez le texte pour répondre à la question.
Disponible en:. Accès: 08 nov. 2016.
A propos de la langue des personnages en TEXTE, sur la page Facebook « Bode Gaiato », évaluez les affirmations.
JE. Le texte verbal, bien qu'écrit, révèle une approximation avec l'oralité. L'orthographe du mot « nãm » souligne cet aspect.
II. Les locuteurs utilisent une langue avec de fortes marques régionales, comme le choix du mot « mainha ».
III. Le dialogue entre la mère et l'enfant révèle le registre formel du langage, comme en témoigne l'utilisation des expressions « viens ici pour moi... » et « tout comme... ».
IV. Le mot "boizin", formé à partir du mot anglais garçon, est une marque linguistique typique des groupes sociaux de jeunes et d'adolescents.
V. Puisque toutes les langues naturelles sont hétérogènes, on peut affirmer que les discours de Junio et de sa mère révèlent des préjugés linguistiques.
Seules les déclarations contenues dans les déclarations sont CORRECTES
a) I, II et IV.
b) I, III et V.
c) II, IV et V.
d) II, III et IV.
e) III, IV et V.
Résolution
Alternative A. Le point III est incorrect, car les mots ne sont pas orthographiés selon la modalité linguistique standard. L'item V est incorrect, car les deux personnages utilisent un langage similaire et sont au même niveau socio-économique, donc il n'y a personne qui puisse stigmatiser l'autre.
Question 2 - (Enem-2017)
La langue tupi au Brésil
Il y a 300 ans, vivre dans le village de São Paulo de Piratininga (poisson séché, en tupi) était presque synonyme de parler une langue indienne. Sur cinq habitants de la ville, seuls deux connaissaient le portugais. C'est pourquoi, en 1698, le gouverneur de la province, Artur de Sá e Meneses, implora le Portugal que seul envoyer des prêtres qui connaissaient « la langue générale des Indiens », car « ces gens ne s'expliquent pas dans un autre Langue".
Dérivé du dialecte de São Vicente, le tupi de São Paulo s'est développé et s'est répandu au XVIIe siècle, grâce à l'isolement l'aire géographique de la ville et l'activité antichrétienne des Mamelouks de São Paulo: les drapeaux, les expéditions dans le sertão à la recherche d'esclaves Indiens. Beaucoup de Bandeirantes ne parlaient même pas portugais ou s'exprimaient mal. Domingos Jorge Velho, le natif de São Paulo qui a détruit le Quilombo dos Palmares en 1694, a été décrit par l'évêque de Pernambuco comme « un barbare qui ne sait même pas parler ». Dans leurs pérégrinations, ces peuples ont nommé des endroits comme Avanhandava (endroit où courent les indiens), Pindamonhangaba (endroit pour faire des crochets) et Itu (cascade). Et a fini par inventer un nouveau langage.
« Les esclaves des bandeirantes provenaient de plus de 100 tribus différentes », explique l'historien et anthropologue John Monteiro, de l'Université d'État de Campinas. "Cela a changé le Tupi Paulista, qui, en plus de l'influence du portugais, recevait encore des mots des autres langues." Le résultat du mélange est devenu connu comme la langue générale du sud, une sorte de tupi rendue facile.
ANGELO, C. Disponible en:. Consulté le: 8 août. 2012. Adapté.
Le texte traite des aspects socio-historiques de la formation linguistique nationale. Quant au rôle du tupi dans la formation du portugais brésilien, il semble que cette langue indigène
a) effectivement contribué au lexique, avec des noms relatifs aux traits caractéristiques des lieux désignés.
b) est à l'origine du portugais parlé à São Paulo au XVIIe siècle, dont la base grammaticale comprend également le discours de divers groupes ethniques indigènes.
c) développé sous l'influence des œuvres catéchétiques des prêtres portugais venant de Lisbonne.
d) mélangé avec des discours africains, en raison des interactions entre Portugais et Noirs dans les attentats contre Quilombo dos Palmares.
e) il s'est développé parallèlement au portugais parlé par le colonisateur et, ensemble, ils sont à l'origine de la langue des Bandeirantes de São Paulo.
Résolution
Alternative A. Comme l'indique le texte, la langue indigène a contribué au lexique du portugais brésilien, notamment en ce qui concerne le respect des éléments caractéristiques des lieux pour les nommer, par exemple, Pindamonhangaba (lieu pour faire des crochets), Avanhandava (lieu où courent les indiens) et Itu (cascade).
Par Diogo Berquo
professeur de grammaire
