O anacolutton est figure de style relative à syntaxe de l'énoncé, c'est-à-dire à la structure de la phrase et à la relation des mots qui la composent. Est figurine de chantier (ou figure de syntaxe) caractérisée par la « topique » d'un terme en début d'énoncé, ce qui fait que ce terme se déconnecte des autres éléments qui le composent.
A lire aussi: Métaphore - figure de style qui fait une comparaison implicite
Utilisation de l'anacoluton
L'anacoluton est communément utilisé à l'oral et familier, ainsi que dans de la prose et de la poésie. Cette ressource stylistique interrompt la séquence logique d'une pensée, mettant en évidence un terme au début de l'énoncé et formant une sorte de sujet avec l'élément mis en évidence. Le reste de la phrase reprend une ligne de raisonnement sur l'élément déconnecté au début de la période.
En plus de mettre en évidence l'élément, l'unnacoluto peut véhiculer l'idée d'informalité ou d'improvisation, caractéristique du langage oral, lorsqu'il interrompt et réorganise une idée au milieu de son expression.
exemples d'anacoluton
“À la télé, les films qui passent dedans ne sont pas crédibles.
Dans cet exemple, l'élément « Na TV » apparaît isolé au début de l'énoncé et perd sa fonction syntaxique lorsque l'élément « nela » qui fait référence à « Na TV » apparaît. L'élément "en elle" devient le objet indirect de prière et, « À la télé », devient juste un sujet abandonné au début du discours.
“un jaguar
ET votre tir précis
laissé mes nerfs
De l'acier au sol"
(Alceu Valença)
Dans l'exemple ci-dessus, tiré de la chanson « Como two animals », d'Alceu Valença, l'expression « Uma pegança » est déconnectée du reste de l'énoncé, étant cependant le Son sujet: dans la construction « ton tir précis a laissé mes nerfs d'acier sur le sol », le tir précis vient du jaguar, qui a été remplacé dans l'énoncé par le pronom "votre".
“Et son imagination, comme les cigognes qu'un voyageur illustre a vu s'envoler de l'Ilisso aux rivages africains, malgré les ruines et les temps, — l'imagination de cette dame il a aussi survolé les épaves présentes sur les rives d'une Afrique jeune » (Machado de Assis)
Dans cet extrait de Les Mémoires posthumes de Bras Cubas, le narrateur-personnage commence l'énoncé par « Et son imagination », qui est interrompu par une digression. Lors de la reprise, "l'imagination de cette dame" prend la position qu'elle aurait été à l'origine dès la première occurrence. Celui-ci est d'actualité au début du paragraphe, déconnecté de tout énoncé, perdant sa fonction syntaxique.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Différence entre Anacoluto et Hyperbate
Comme l'anacoluto, l'hyperbato est un figurine de chantier largement utilisé dans la langue portugaise et a à voir avec le changement de position de certains éléments du discours. Il existe cependant des différences entre eux.
O hyperbatique se produit lorsqu'il y a un élément mis en évidence au milieu d'une autre déclaration. Il brise également la structure d'une phrase, mais l'élément qui interrompt le discours a sa propre fonction et le discours interrompu est repris en séquence. Ainsi, il n'y a pas de préjugé entre les énoncés, l'hyperbatique n'étant qu'un réaffectation des idées. Regarder:
"L'entreprise, tout le monde était d'accord, il a beaucoup grandi avec la nouvelle direction.
Notez que, contrairement à l'anacolute, les éléments qui forment l'hyperbate ont une fonction syntaxique au sein de leur propre structure. Dans le cas de l'anacoluto, les éléments n'auraient aucune fonction syntaxique.
A lire aussi :Que sont les images de syntaxe ?
exercices résolus
question 1 – Quadrix
petit mineur
Oui, je suppose que c'est moi, en tant que l'un de nos représentants, que je dois chercher pourquoi la mort d'un voyou fait mal. Et pourquoi est-ce plus inutile pour moi de compter les treize coups de feu qui ont tué Mineirinho que ses crimes. J'ai demandé à ma cuisinière ce qu'elle en pensait. J'ai vu sur ton visage la petite convulsion d'un conflit, le malaise de ne pas comprendre ce que tu ressens, d'avoir besoin de trahir des sentiments contradictoires pour ne pas savoir les harmoniser. Des faits irréductibles, mais aussi une révolte irréductible, la compassion violente de la révolte. Se sentant divisé dans sa propre perplexité de ne pas pouvoir oublier que Mineirinho était dangereux et avait déjà trop tué; et pourtant nous le voulions vivant. [...]
Mais il y a quelque chose qui, si ça me fait entendre les premier et deuxième coups avec un soulagement de sécurité, dans le troisième ça me rend alerte, dans le quatrième agité, le cinquième et le sixième me couvrent de honte, le septième et le huitième j'entends avec mon cœur battre d'horreur, au neuvième et au dixième ma bouche tremble, au onzième je dis avec étonnement le nom de Dieu, au douzième j'appelle mon frère. Le treizième coup me tue, parce que je suis l'autre. Parce que je veux être l'autre. Cette justice qui veille sur mon sommeil, je la répudie, humiliée d'en avoir besoin. Pendant ce temps, je dors et me sauve faussement. Nous, les indispensables. Pour que ma maison fonctionne, j'exige de moi comme premier devoir que je sois bête, que je n'exerce pas ma rébellion et mon amour, gardés. Si je ne suis pas sournois, ma maison tremble. [...]
À Mineirinho, mon mode de vie a été brisé. [...] Ta violence effrayée. Sa violence innocente — non dans les conséquences, mais innocente en soi comme celle d'un enfant dont le père n'a pas pris soin. Tout ce qui y était violence est furtif en nous, et l'un évite le regard de l'autre pour ne pas risquer de se comprendre. Ainsi, la maison ne tremble pas. La violence a éclaté à Mineirinho que seule la main d'un autre homme, la main de l'espoir, posée sur sa tête étourdie et malade, elle pouvait apaiser et faire lever ses yeux surpris et enfin se remplir de des larmes. [...]
Justice préalable, cela ne me ferait pas honte. Il était temps, ironie ou non, d'être plus divin; si nous devinons ce que serait la bonté de Dieu, c'est parce que nous devinons la bonté en nous, celle qui voit l'homme avant qu'il ne soit victime d'un crime. Mais j'espère toujours que Dieu sera le père, quand je sais qu'un homme peut être le père d'un autre homme. Et je vis toujours dans la maison faible. Cette maison dont je ferme si bien la porte de protection, cette maison ne résistera pas au premier vent quelle volera une porte verrouillée dans les airs. [...] ce qui me soutient, c'est de savoir que je fabriquerai toujours un dieu à l'image de ce dont j'ai besoin pour dormir paisiblement et que d'autres prétendront furtivement que tout va bien et qu'il n'y a rien à faire. [...] Comme un fou, on le connaît, ce mort où l'herbe au radium avait pris feu. Mais seulement comme des fous, et pas aussi bêtes, nous le connaissons. [...]
Jusqu'à ce que la justice devienne un peu plus folle. Celui qui a pris en compte que nous devons tous parler pour un homme qui a désespéré parce que dans celui-ci la parole humaine a déjà échoué, il est déjà si muet que seul le cri brut et décousu sert de signal. Une justice précédente qui rappelle que notre grand combat est celui de la peur, et qu'un homme qui tue beaucoup c'est parce qu'il avait très peur. Surtout, une justice qui s'est regardée, et qui a vu que nous tous, boue vivante, sommes sombres, et donc même pas le La méchanceté d'un homme peut être remise à la méchanceté d'un autre homme: de sorte qu'il ne peut commettre librement et avec approbation un crime de tournage.
Une justice qui n'oublie pas que nous sommes tous dangereux, et que lorsque le justicier tue, il n'est pas plus nous protéger ou vouloir éliminer un criminel, il commet son crime privé, un long enregistré. [...]
Clarice Lispecteur
(Disponible sur ip.usp.br. Adapté.)
Voir cette définition: « Période commençant par un mot ou une phrase, suivie d'une pause, qui se poursuit par une prière dans laquelle ce mot ou cette phrase n'est pas directement intégré, bien qu'il soit intégré par le sens et, en quelque sorte, repris syntaxiquement". Dans le texte présenté, il y a quelques occurrences de cette structure, appelée anacolutton. Cochez l'alternative qui contient une période du texte dans laquelle cela se produit.
a) Le treizième coup me tue — parce que je suis l'autre. Parce que je veux être l'autre.
b) Cette justice qui veille sur mon sommeil, je la répudie, humiliée d'en avoir besoin.
c) Tout ce qui y était violence est furtif en nous, et l'un évite le regard de l'autre.
d) Si nous devinons ce que serait la bonté de Dieu, c'est parce que nous devinons la bonté en nous-mêmes.
e) Une justice qui n'oublie pas [...] que lorsque le justicier tue, [...] il commet son crime privé.
Résolution:
Variante B. L'élément « Cette justice qui veille sur mon sommeil » perd sa fonction syntaxique lorsqu'il est repris par le pronom « a », qui devient l'objet direct de la prière « Je le répudie ».
question 2 – PR4-UFRJ
Considérez le texte suivant :
« Le pays est passé, sans ampleur, des anacolutons de Dilma Rousseff aux mésoclises de Temer. D'un point de vue (disons) psychique et grammatical, le changement a la défaveur de suggérer qu'il n'y a pas de juste milieu pour être brésilien: ou on trébuche à chaque pas dans le perturbation logique et syntaxique, en essayant de faire correspondre les mots et les choses d'un coup de marteau, ou nous tombons dans l'impertinence du célibataire qui huile le Il oriente le discours tout en l'éloignant du discours populaire et en le rendant malicieusement difficile, conçu moins pour communiquer avec les citoyens que pour hypnotiser foules. Quelque part au plus profond de notre mentalité, il y a une plaque de bronze sur laquelle, sous une effigie de Rui Barbosa et avec une note de pied de page informant qu'il s'agit d'une traduction du latin, ce mensonge est gravé: plus haute'."
extrait Temer et mésoclisis: l'homme pronominal, par Sérgio Rodrigues. 30 mai 2016. http://www.melhordizendo.com/ peur-et-mesoclisis-l-homme-pronominal/
Vérifiez l'alternative qui définit correctement la figure de style associée par l'auteur au mode d'expression de la présidente alors à la retraite, Dilma Rousseff.
a) Répétition de mot(s) au début de chaque phrase.
b) Omission de termes faciles à comprendre.
c) Briser la structure syntaxique, selon laquelle les termes de la phrase n'ont aucune fonction syntaxique.
d) L'accord idéologique, qui se fait par l'idée, et non mot à mot.
e) Atténuation, adoucissement de certaines expressions choquantes.
Résolution:
Variante C. Anacoluto se caractérise par la rupture de la structure syntaxique de l'énoncé, laissant le terme isolé à son début sans fonction syntaxique.
Par Guilherme Viana
professeur de grammaire
