Puisque l'anglais est devenu la toute première deuxième langue la plus parlée au monde, il est normal que les pays qui ne l'ont pas comme langue maternelle adoptent certains de ses concepts pour eux-mêmes, n'est-ce pas? Cependant, dans certains cas, les concepts issus de ces prêts n'ont pas toujours un lien cohérent avec le sens des mots en anglais.
Ici, au Brésil, nous avons des exemples de certains mots qui sont utilisés en anglais, mais leur sens n'a de sens que pour nous, les Portugais! Comme ça? Laisse-moi expliquer! Consultez notre liste avec les cinq mots anglais portugais et les mots anglais correspondants pour les définir !
1 – Achats
Le mot numéro un dans notre classement est notre cher et bien-aimé centre commercial! Nous avons ici un exemple de prêt méga-commun, mais il a un sens différent du vrai sens de « shopping » en anglais. En portugais, on utilise le mot « shopping » en référence à un lieu de shopping, mais en anglais ce n'est pas un nom, mais un verbe! Le shopping en anglais n'est rien de plus que le gérondif du verbe shop (qui signifie acheter). Le nom, en anglais, utilisé pour faire du shopping est
“Centre commercial”, ou alors “centre commercial”, mais jamais le terme shopping seul.2 –panneau d'affichage
Le deuxième mot de notre classement est panneau d'affichage! Admettons qu'il y ait une logique à son utilisation, puisque le terme "outdoor", qui, en anglais, signifie "de la extérieur", est utilisé ici au Brésil pour désigner les enseignes, enseignes, panneaux, etc., exposés à l'air libre. L'idée est valable, mais en anglais, le terme utilisé en référence aux enseignes, enseignes et panneaux publicitaires est “panneau d'affichage”!
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
3 – Cahier
Troisièmement, nous avons le fameux « notebook », qui signifie en anglais « notebook ». Ici au Brésil, on utilise le mot carnet se référer à l'ordinateur portable. Ce type d'ordinateur a un autre nom en anglais, qui est "portable". Par conséquent, carnet, en anglais, c'est juste un cahier, et l'ordinateur est portable.
4 – Garçon de bureau
En quatrième position, terme largement utilisé dans notre vie quotidienne, le fameux « garçon de bureau », qui, en portugais, désigne à la personne qui fournit des services pour une entreprise ou un bureau, effectuant des services bancaires, de messagerie, entre autres. C'est un autre mot inventé par les Brésiliens, car le mot utilisé avec le même sens, en anglais, est administratif.
5 – ASI
Cinquièmement, nous avons un appareil très connu parmi nous, l'UPS! Il est responsable de la mise sous tension de l'ordinateur en cas de panne de courant, évitant ainsi la perte de données. En anglais, on l'appelle UPS - Alimentation sans interruption, qui signifie alimentation électrique ininterrompue. Il existe une marque appelée No-Break KS, qui appartient à une société européenne qui fournit ces générateurs, donc ce mot a fini par s'imposer comme le nom de l'objet lui-même.
Par Janaina Mourão
Diplômé en Lettres - Anglais