Tu me manques ou tu me manques ?
Vous êtes-vous déjà arrêté pour réfléchir à cette question? Laquelle des deux manières l'utilisez-vous? Si vous aviez un doute, ne vous inquiétez pas, car la réponse à cette question ne fait pas consensus même parmi les linguistes. Néanmoins, il est possible de faire quelques observations qui peuvent éclairer le cas. Allez?
En plus du nom « saudades », orthographié ainsi, au pluriel, vous avez peut-être aussi entendu « jalousie » et « bonheur », tous classés comme noms abstraits. C'est précisément cette classification qui rendrait impossible l'inflexion des nombres, étant donné que les noms abstraits, a priori, ne peuvent pas être formés au pluriel car ils ne sont pas dénombrables. Est-il possible de compter le désir? Est-il possible de compter la jalousie et le bonheur? Ça dépend, après tout, qui a dit que je ne pouvais pas rater grand-chose? L'enfance, la famille, l'école, la petite amie me manquent... Quand je dis "à votre santé" pour quelqu'un que je fais
"waouh de bonheur".C'est une expansion sémantique de mots, qui finissent par avoir leur sens fondamental altéré, et ce n'est pas mal, c'est juste la langue qui évolue et change. C'est ce qui est arrivé aux mots pour de bon et condoléances, aujourd'hui utilisé uniquement au pluriel, et malheur à ceux qui préfèrent le singulier, sera probablement étiqueté comme inculte, ignorant...
Des mots tels que « saudade » et « jalousie » sont utilisés en portugais brésilien au singulier et au pluriel
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Selon cette perspective défendue par des linguistes plus attentifs aux nouveaux usages de la langue portugaise, il n'y aurait donc aucun problème à fléchir les noms abstraits pour le pluriel: mal du pays, jalousie, bonheur, souvenirs, amours etc. Il s'avère que les traditionalistes n'admettent pas cette « déviation » de la règle, s'en tenant à l'argument selon lequel il n'y a pas de moyen efficace de séparer abstraction et concrétude. Est-ce de la nostalgie ou n'est-ce pas un sentiment concret? Pour Bilac, « saudade était la présence de ceux qui étaient absents » (voyez-vous le concret ?). Et l'amour? Difficile de répondre, n'est-ce pas? Notre suggestion est que vous utilisiez ces noms au pluriel et au singulier, il n'y a aucun problème avec cela, puisque que vous ne modifiez pas le sens principal transmis par eux et respectez l'accord avec les autres termes de la prière. Regarder:
Mon tu me manques sont sincères.
Mon souvenirs ils sont tendres.
Mon aime ce sont mes enfants et mes amis.
je souhaite beaucoup à votre santé à toi.
N'hésitez donc pas à utiliser ces noms abstraits avec une flexion numérique. Mais il est important de noter que certains noms abstraits ne sont généralement pas utilisés au pluriel (du moins pas encore), car colère, haine et paresse. Vous devriez les garder au singulier, n'est-ce pas? Bonnes études !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
PEREZ, Luana Castro Alves. « Manquant ou manquant? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm. Consulté le 28 juin 2021.
