O haïku est une brève composition poétique de origine japonaise. Au niveau thématique, il cherche à exprimer la relationau entre l'être humain et le nature. Son fondement philosophique est le principe bouddhique selon lequel tout dans le monde est éphémère, et il appartient aux êtres humains de se reconnaître passifs face aux changements continus, comme la nature et les quatre saisons.
Au XVIIe siècle, le poète japonais Matsuo basho (1644-1694) se distingua comme un grand maître du haïku, sa poésie demeurant une source d'inspiration à ce jour. Au Brésil, ce style de poème continue d'être produit avec une grande cohérence.
A lire aussi: Littérature Cordel – poésie populaire répandue dans le nord et le nord-est du Brésil
Caractéristiques du haïku
le haïku est composé de trois vers, le premier ayant cinq syllabes poétiques, le second en ayant sept et le troisième en ayant cinq. Notez l'exemple suivant :
L'hiver
Le soleil d'hiver :
à cheval se fige
mon ombre.
Ce haïku, du poète japonais Matsuo Bashô (1644-1694), écrit entre 1687 et 1688, comporte :
Dans le premier vers, cinq syllabes poétiques: O/sol/de in/ver/no ;
Dans la seconde, sept syllabes poétiques: a/ca/va/lo/con/ge/la ;
Dans la troisième, cinq syllabes: a/ mi/nha /som/bra.
Concernant l'aspect thématique, le haïku de Bashô reste fidèle au genre, caractérisé par présenter des réflexions sur la nature, le passage du temps, et réfléchir sur une saison marquée de l'année par le froid.
Haïku au Brésil
Au Brésil, les suivants s'imposent comme de grands poètes dans la composition du haïku: Paulo Leminski, Millôr Fernandes, Guilherme de Almeida et Paulo Franchetti.
Paulo Leminski
Né le 24 août 1944 à Curitiba et décédé le 7 juin 1989, le poète de Curitiba était aussi traducteur, critique littéraire, compositeur et enseignant. Très influencé par la culture japonaise, est devenu un admirateur du travail du japonais Matsuo Bashô, qui l'a inspiré pour produire ce style de poésie. Voir quelques haïku de Paulo Leminski:
souffler ce bambou
il suffit de tirer
qu'est-ce qui t'a donné le vent
vérifier
tout ce qui respire
conspirer
le palmier tremble
applaudir pour elle
qu'elle mérite
Dans ces trois haïkus, tous sans titre, il y a des caractéristiques frappantes de ce style de poème. Dans le premier, le éléments de la nature, combinés et manipulés par des êtres humains, produisent des sons. Dans le deuxième haïku, le moi lyrique alerte le lecteur sur la conspiration, vu comme quelque chose d'inhérent à tout être qui respire, humain ou non. Dans le troisième poème, la magnificence et la beauté des palmiers sont exaltées, dont les feuilles sont agitées par le vent.
Millôr Fernandes
Né le 16 août 1923, dans la ville de Rio de Janeiro, et décédé le 27 mars 2012, dans cette même ville, Millôr Fernandes était comédien, dramaturge, dessinateur, écrivain et journaliste. Il a écrit, entre autres livres, le recueilHai-Kais, œuvre qui rassemble les haïkus qu'il a écrits entre 1959 et 1986. Voir certains d'entre eux :
Exotique,
le châle de la vieille femme
Dans la jeunesse, c'est l'apothéose.
Voir,
Entre une goutte et une autre
la pluie ne mouille pas.
Promettre
Et ne pas se conformer :
Ici en direct.
là-dedans
du nouveau-né
La tombe du père.
Dans le premier haïku, on réfléchit à la fossé générationnel personnifié par une vieille femme et une jeune femme. Cette différence est délimitée par un châle, qui, porté par le plus vieux, lui donne un air exotique, alors que s'il était porté par le plus jeune, ce serait quelque chose d'extraordinaire, plutôt qu'exotique.
Dans le deuxième haïku, il y a l'expression de thèmes très chers aux auteurs de ce style: la mention de éléments de la nature. Dans le haïku en question, la pluie, vue sous la forme de ses gouttes espacées, ne pourrait pas mouiller comme lorsqu'elle est affrontée dans son intégralité.
Dans le troisième haïku, le moi lyrique présente une maxime selon laquelle il n'y a personne promettez ce que vous pouvez livrer. Dans le dernier haïku de la sélection, on observe que le cri de douleur du nouveau-né représente la mort pour le père, tel est le désir que le bébé n'éprouve aucune souffrance.
Voir aussi: 31 de OOctobre – Journée nationale de la poésie
Guilherme de Almeida
Né le 24 juillet 1890, dans la ville de Campinas, et mort en 1969, à São Paulo, capitale, le poète Guilherme de Almeida, l'un des immortels de l'Academia Brasileira de Letras, en plus d'être écrivain, était avocat, traducteur, critique littéraire et journaliste. Il a écrit une vaste œuvre poétique, devenu célèbre comme un grand auteur de haïku. Voir certains d'entre eux :
pluie de printemps
voir comment ils attirent
sur les fils les gouttes froides !
Et venez ensemble. Et tomber.
Enfance
un goût de mûre
nourriture avec du soleil. Vie
il s'appelait "Maintenant".
La nuit
un arbre nu
pointe vers le ciel. d'un bout
un germe de fruit. La lune?
Dans le premier haïku, dès le titre, un trait très récurrent dans ce type de poème est évident: l'exploration thématique de saisons. Dans le poème à l'étude, le printemps est mis en évidence lorsque le moi lyrique appelle le lecteur pour voir comment le la pluie est constituée par la réunion de plusieurs gouttes froides, qui, ensemble, forment sa version de printemps.
Dans "Enfance", le passage de la vie, reflet commun à de nombreux haïkus, apparaît métaphorisé à l'image d'une mûre mangée par le soleil, sans cet acte être considéré comme étant fait plus tard par un enfant, qui a tendance à manger le fruit cueilli dès qu'il le trouve sur le pied.
Dans le haïku « La nuit », le nature, dans sa simplicité, est le protagoniste des spectacles magiques, tels que faire apparaître la Lune, la nuit, selon le point de vue et la perspective de celui qui la regarde, comme un fruit d'un arbre.
Paulo Franchetti
Né à l'intérieur de São Paulo, en 1954, l'auteur, qui est également critique littéraire et professeur d'université, s'impose actuellement comme l'un des producteurs de haïku les plus expressifs du Brésil. Entre autres ouvrages, il publie, en 1990, l'anthologie Haïku.
Printemps (Haru)
Dans l'après-midi étouffant,
juste une voix de poulet
Qui a pondu un oeuf.
Été (Natsu)
avec certitude
Tous volent vers l'ouest,
Hérons ce matin.
Automne (Aki)
L'automne est arrivé —
plus lointain et bleuté
Les mêmes montagnes.
hiver (fuyu)
Matin froid.
Si c'était un garçon j'écrirais
Mon nom sur le verre.
Dans ces quatre haïkus de Paulo Franchetti, le saisons sont mis en évidence. Dans le premier poème, la normalité d'un jour de printemps silencieux, une saison caractérisée par la floraison de la végétation, est interrompue par le caquetage d'une poule qui vient de pondre. Dans le deuxième haïku, le point culminant est pour les hérons, oiseaux qui, après le réveil du soleil, migrent de l'endroit où ils ont passé la nuit vers l'ouest.
Dans le troisième haïku, les montagnes sont impactées par les caractéristiques climatiques de l'automne, ce qui donne l'impression que ces formations géographiques deviennent plus lointaines et bleutées. Dans la salle du haïku, le froid caractéristique de l'hiver est souligné par le brouillard imprégné dans le verre, qui permettrait au moi lyrique, s'il le voulait, d'y inscrire son nom.
Accédez également à: Mário Quintana - poète qui a écrit des poèmes marqué par la simplicité
exercices résolus
question 1 - Le haïku est une forme poétique caractérisée par la concision et l'objectivité. À travers seulement 17 syllabes poétiques, l'énonciateur (en l'occurrence, le poète) capture un instantané de la nature, et le matérialise ainsi selon certains paramètres. Guilherme de Almeida, Paulo Leminski, Millôr Fernandes et Paulo Franchetti sont quelques-uns des poètes brésiliens qui ont fait de ce style leur principale expression artistique. A propos du haïku, il est juste de dire qu'il est original
a) du Brésil.
b) d'Europe.
c) de Chine.
d) du Japon.
Résolution
Alternative D. La forme poétique du haïku est originaire du Japon.
Question 2 - (ITA) Le poème ci-dessous, sans titre, est un haïku de Paulo Leminski :
lune en vue
tu brillais comme ça
à propos d'auschwitz ?
(Distraits nous gagnerons. São Paulo: Brasiliense, 1987.)
Dans ce texte,
je. il y a un contraste entre l'image naturelle et le fait historique.
II. le contraste entre « lune » et « auschwitz » provoque une réaction émotionnelle chez le sujet lyrique.
III. le caractère interrogatif révèle la perplexité du sujet lyrique.
Est-ce(s) correct(s) :
Le)seul je et II
B) seul je et III
ç) seul II et III
ré) seul III
et) tout
Résolution
Alternative E. Les éléments I, II et III sont corrects, basés sur une perspective de contradictions présentées à travers les mots « lune » et « auschwitz », le premier comme la beauté et le second comme la tristesse/le désarroi.
Par Leandro Guimarães
Professeur de littérature
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/haicai-um-poema-origem-japonesa.htm