À figures de style ce sont des caractéristiques qui rendent les messages plus expressifs. Ils sont subdivisés en figures sonores, figures de construction, figures de pensée et figures de mots.
chiffres sonores
a) allitération: consiste en la répétition ordonnée des mêmes sons de consonnes.
"Attends, arrête, cloué à la pierre du port."
b) assonance: consiste en la répétition ordonnée de voyelles identiques.
"Je suis né mulâtre au sens large
mulâtre démocrate de la côte.
c) paronomase: consiste en l'approximation de mots avec des sons similaires, mais avec des significations différentes.
"Moi qui passe, réfléchis et demande."
chiffres de construction
a) ellipse: consiste en l'omission d'un terme facilement identifiable par le contexte.
"Dans la chambre, seulement quatre ou cinq invités." (omission de il y avait)
b) zeugma: consiste en l'ellipse d'un terme déjà paru auparavant.
Il préfère le cinéma; moi, théâtre. (omission préférée)
c) polysyndéton: consiste en la répétition de connecteurs reliant des termes de la proposition ou des éléments de la période.
« Et sous les vagues rythmées
et sous les nuages et les vents
et sous les ponts et sous les sarcasmes
et sous la bave et sous le vomi (...)"
d) l'inversion: consiste à changer l'ordre naturel des termes dans la phrase.
« De tout un peu.
De ma peur. Votre dégoût."
et) la silepsie: il consiste dans l'accord non avec ce qui est exprimé, mais avec ce qui est impliqué, avec ce qui est implicite. La silepsie peut être :
• De genre
Votre Excellence est inquiète.
• Nombre
Les Lusiades glorifiaient notre littérature.
• De personne
"Ce qui me semble inexplicable, c'est que les Brésiliens persistent à manger ce truc vert tendre qui fond dans la bouche."
f) anacoluto: consiste à laisser un terme vague dans la phrase. Habituellement, c'est parce que vous démarrez une certaine construction syntaxique, puis en choisissez une autre.
La vie, je ne sais pas vraiment si ça vaut quelque chose.
g) pléonasme: consiste en une redondance dont le but est de renforcer le message.
"Et rire mon rire et verser mes larmes."
h) anaphore: consiste en la répétition du même mot au début de vers ou de phrases.
« L'amour est un feu qui brûle sans être vu ;
C'est une blessure qui fait mal et ne se sent pas ;
C'est un contentement mécontent ;
C'est la douleur qui flippe sans faire mal"
chiffres de pensée
a) l'antithèse: elle consiste en l'approximation de termes opposés, de mots qui s'opposent par leur sens.
"Les jardins ont la vie et la mort."
b) l'ironie: c'est la figure qui présente un terme dans le sens inverse du sens habituel, obtenant ainsi un effet critique ou humoristique.
"L'excellente Dona Inácia était un maître dans l'art de traiter les enfants."
c) euphémisme: il consiste à substituer une expression à une autre moins brusque; en bref, une tentative est faite pour adoucir toute déclaration désagréable.
Il s'est enrichi par des moyens illicites. (au lieu de voler)
d) hyperbole: il s'agit d'exagérer une idée dans un but emphatique.
J'ai soif. (au lieu d'avoir très soif)
e) la prosopopée ou personnification: elle consiste à attribuer aux êtres inanimés des prédicats propres aux êtres animés.
Le jardin regardait les enfants sans rien dire.
f) gradation ou apogée: est la présentation des idées en progression ascendante (climax) ou descendante (anti-climax)
"Un cœur plein de désirs
Battre, battre, gratter."
g) apostrophe: consiste en un défi emphatique à quelqu'un (ou à quelque chose de personnifié).
« Seigneur Dieu des bâtards !
Dis-moi, Seigneur Dieu !
Images de mots
a) Métaphore: consiste à utiliser un terme au sens différent du sens habituel, basé sur une relation de similitude entre le sens propre et le sens figuré. La métaphore implique donc une comparaison dans laquelle le connecteur comparatif est impliqué.
"Ma pensée est une rivière souterraine."
b) la métonymie: comme la métaphore, elle consiste en une transposition de sens, c'est-à-dire qu'un mot qui signifie généralement une chose est utilisé avec un autre sens. Cependant, la transposition des sens ne repose plus sur des traits de similitude, comme dans la métaphore. La métonymie explore toujours une relation logique entre les termes. Regarder:
Il n'y avait pas de toit pour l'abriter. (toit au lieu de la maison)
c) catachrèse: se produit lorsque, faute d'un terme spécifique pour désigner un concept, un autre est emprunté. Cependant, en raison de son utilisation continue, il n'est plus perçu qu'il est utilisé au sens figuré.
Le pied de table était cassé.
d) antonomase ou périphrase: elle consiste à remplacer un nom par une expression qui l'identifie facilement :
...les quatre garçons de Liverpool (au lieu des Beatles)
e) la synesthésie: il s'agit de mélanger, dans une expression, des sensations perçues par différents organes des sens.
La lumière crue de l'aube envahit ma chambre.
Vices linguistiques
La grammaire est un ensemble de règles qui établissent une utilisation particulière de la langue, appelée norme cultivée ou langue standard. Il s'avère que les normes établies par la grammaire normative ne sont pas toujours respectées, dans le cas de la langue écrite. L'acte de s'écarter de la norme standard afin d'atteindre une plus grande expressivité fait référence à des figures de style. Lorsque la déviation est due à la méconnaissance de la norme cultivée, nous avons ce qu'on appelle les vices du langage.
a) la barbarie: consiste à épeler ou à prononcer un mot en désaccord avec la norme cultivée.
rechercher (au lieu de rechercher)
prototype (au lieu de prototype)
b) le solécisme: consiste à s'écarter de la norme cultivée dans la construction syntaxique.
Il ne s'est pas présenté depuis deux mois. (au lieu de fait; écart dans la syntaxe de concordance)
c) ambiguïté ou amphibologie: il s'agit de construire la phrase de telle sorte qu'elle présente plus d'un sens.
Le gardien a détenu le suspect à son domicile. (chez qui: le gardien ou le suspect ?)
d) cacophate: consiste en le mauvais son produit par l'assemblage de mots.
J'ai payé cinq mille reais pour chacun.
e) pléonasme vicieux: consiste en la répétition inutile d'une idée.
Le père a ordonné à la fille d'entrer immédiatement.
Remarque: Lorsque le pléonasme est utilisé avec insistance, il n'est pas considéré comme vicieux.
f) écho: c'est la répétition de mots se terminant par le même son.
Le garçon ment à plusieurs reprises avec bonheur.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
Par Marina Cabral
Spécialiste en langue et littérature portugaises
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
SILVA, Marina Cabral da. « Figures du langage »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/figuras-linguagem.htm. Consulté le 27 juin 2021.
