Dramaturge, romancier, chroniqueur, nouvelliste et... poète. Peut-être n'avez-vous jamais entendu parler de la facette lyrique de Caio Fernando Abreu, l'un des écrivains les plus populaires et les plus importants de la littérature brésilienne, mais la vérité est qu'il a aussi une œuvre poétique, une œuvre peu connue et explorée. Acclamé pour sa prose, Caio a traversé différents genres, mais la poésie a été soigneusement conservée dans des journaux intimes car il pensait qu'ils n'avaient aucune valeur littéraire.
Il suffit de lire un seul poème pour se rendre compte que l'écrivain, connu pour son perfectionnisme, avait tort. Bien que sa prose soit hautement poétique, les vers écrits par Caio expriment sa veine lyrique d'une manière incomparable. Comme tout ce qu'il a écrit, les poèmes de l'écrivain très paraphrasé sur les réseaux sociaux sont viscéraux et traitent de questions qui imprègnent l'ensemble de son œuvre, comme l'amour, la douleur, la passion, la solitude, la mort, le désir, entre autres, toujours abordés à travers un langage transgressif et très proche de familière.
Les poèmes sont restés inédits pendant seize ans, quand ils ont finalement été publiés. Malheureusement, le livre Poèmes inédits de Caio Fernando Abreu, qui rassemble cent seize poèmes écrits entre 1960 et 1996, l'année de sa mort, est épuisé, mais Brasil Escola montrera cinq poèmes de Caio Fernando Abreu à lire, aimer et partager. Bonne lecture!
est
envoie-moi de la verveine ou du benjoin dans le prochain croissant
et une tache violette de soie époustouflante
et encore des mains d'argent (si tu peux)
et si tu peux plus, envoie des violettes
(des marguerites peut-être, si tu veux
envoie-moi osiris sur le prochain croissant
et un œil béant de folie
(un pentagramme, ailes transparentes)
envoie-moi tout par le vent;
enveloppé de nuages, scellé d'étoiles
teinté d'arc-en-ciel, mouillé d'infini
(scellé de l'est, tu l'as trouvé)
par voie
(Bordeaux, mars 1993)
Peut-être que Mozart si loin,
peut-être l'après-midi parmi les lauriers,
peut-être le coucher du soleil ?
Ils appellent des noms en mémoire :
oh hiver qui ne finit jamais
ah envie de pleurer sans douleur.
Par le temps, par les pertes,
pour les choses, pour les gens,
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
qui passent et errent dans les notes du piano,
Vitres TGV, hôtels, insomnie,
postes de travail, sacs à dos, cabines.
Encore une fois, entrez dans la brume
ce dernier après-midi à Bordeaux.
Caio Fernando Abreu dans le quartier de Santa Teresa, Rio de Janeiro. Image reproduite avec l'aimable autorisation de Márcia de Abreu Jacintho
chanson de pierre
(Porto Alegre, 1996)
j'aime regarder les pierres
qui ne partent jamais de là.
ne désire ni n'aspire
ne sois jamais ce que tu n'es pas.
L'être des pierres que je vois
c'est juste être, complètement.
je veux être comme les pierres
qui ne partent jamais de là.
Même si la pierre ne vole pas,
qui saura de tes rêves ?
Les rêves ne sont pas des souhaits,
les rêves savent être des rêves.
je veux être comme les pierres
et ne partez jamais d'ici.
Soyez toujours, complètement,
où que soit mon être.
viens parcourir ma vie
viens parcourir ma vie
Imaginez que mon corps est une rivière,
Fais comme si mes yeux étaient le courant,
Fais comme si mes bras étaient des poissons
fais semblant d'être un bateau
Et que la nature du bateau est de naviguer.
Et puis parcourez, sans réfléchir,
Sans craindre les cascades de mon esprit,
Sans craindre les courants, les profondeurs.
Je vais me faire de l'eau claire et légère.
Alors tu peux me couper lentement, en toute sécurité,
Jusqu'à ce que nous plongeons ensemble dans la mer
Quel est notre port.
J'ai navigué dans l'incertain pendant des années
Je navigue dans l'incertain depuis des années.
Il n'y a pas de routes ou de ports.
les mers sont des erreurs
et la peur précédente des rochers
il nous piège dans de fausses accalmies.
Les îles à l'horizon, de verts mirages.
je ne voulais rien d'autre
regarder les étoiles
comme quelqu'un qui ne sait rien
pour échanger des mots, peut-être une touche
avec la boîte sourde sur le côté
mais j'ai peur du vaisseau fantôme
perdu dans les pointes sur la merde
Je donne au visage et forme des formes floues.
La pleine lune diminue chaque jour.
Il n'y a pas de réponses.
Je voulais juste un ami où je pourrais jouer mon cœur
comme une ancre.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
