Saviez-vous que certaines erreurs grammaticales peuvent être tout à fait compréhensibles et justifiables? C'est parce que notre langue est complexe, pleine de règles et aussi de quelques exceptions qui peuvent dérouter les locuteurs, notamment lors du transfert d'idées sur papier. Nous sommes habitués à juger nos propres erreurs (et les erreurs des autres), mais nous ne sommes pas habitués à analyser la langue et ses subtilités.
La grammaire de la langue portugaise est très riche et son étude n'est pas toujours une tâche facile. Notre langue n'est pas parmi les plus faciles au monde, notre syntaxe et sémantique ils sont complexes, et il y a un univers de mots à démêler. Parmi certains des phénomènes les plus curieux en portugais se trouve la paronymie, un aspect étudié par Lexemática, une discipline qui se concentre sur la structuration des relations de sens des mots. Cela peut sembler compliqué, mais les paronymes sont présents dans le discours de la plupart des orateurs.
Mais qu'est-ce que la paronymie? La paronymie est un type d'altération sémantique qui se produit lorsqu'il existe des mots similaires dans leur structure phonologique, c'est-à-dire dans leur prononciation et leur écriture, mais différents en termes de sens. De nombreuses erreurs linguistiques sont commises du fait d'une méconnaissance de ce phénomène, erreurs qui peuvent même affecter la compréhension textuelle. Regardez quelques exemples de paronymes:
Enseignant (lié à l'enseignant)
Étudiant (lié à l'étudiant)
Ratifier (confirmer, valider)
Rectifier (corriger, aligner)
Description (description)
Discrétion (ce qui est discret)
Trafic (transit)
Trafic (commerce)
Imminent (en attente, à venir)
Éminent (illustre)
Intimider (sans peur, sans peur)
Intermérisé (pur, immaculé)
Proscrire (condamner, abolir)
Prescrire (indiquer, commander)
Inaperçu (pas remarqué, pas observé)
Inaperçu (inaperçu, non préparé)
Mesurer (comparer, apprécier)
gagner (prendre, voler)
Pack (groupe de chiens)
Coiffe (petite couverture)
Différé (différer, remettre à plus tard)
Différé (accorder, céder)
Enfreindre (transgresser, manquer de respect)
Infliger (pénaliser, imposer)
Discriminer (absoudre)
Discriminer (distinguer, différencier)
Précurseur (pionnier, progon)
Pathfinder (ce qui fonctionne)
Salutation (salutation)
Longueur (taille, magnitude)
Fluvial (relatif au fleuve)
Pluvial (par rapport à la pluie)
Immerger (immerger)
Émerger (monter à la surface)
rapport (rapport)
Dilater (élargir, étendre)
absorber (tremper)
Absoudre (exempté)
Manager (qui dirige, gère)
Diligente (appliquée, efficace)
En général, les paronymes diffèrent sur la base des préfixes du même radical, comme dans hors la loi et prescrire, ou à différents radicaux, comme dans pack et coiffure. En plus des vingt mots énumérés ci-dessus, il existe de nombreux autres paronymes, il est donc correct de dire que c'est l'un des phénomènes qui génèrent le plus de doutes parmi les utilisateurs de la langue portugaise. Attention donc à ne pas faire d'erreurs, surtout dans le mode écrit. Bonnes études !
Par Luana Castro
Diplômé en lettres