Il existe en portugais des mots primitifs, des mots dérivés, des mots simples et des mots composés.
- mots primitifs: ceux qui, dans la langue portugaise, ne viennent pas d'un autre mot. Ex.: pierre, fleur.
- mots dérivés: ceux qui, en portugais, viennent d'un autre mot. Ex: maçon, fleuriste.
- mots simples: ceux qui ont une seule racine. Ex.: huile, cheval.
- mots composés: ceux qui ont plus d'un radical. Ex: chou-fleur, plateau.
Les mots composés peuvent avoir ou non leurs éléments liés par un trait d'union.
Comme processus de formation de mots, on peut citer :
- Composition
Il y aura composition lorsque deux ou plusieurs radicaux se joindront pour former un nouveau mot. Il existe deux types de composition: la juxtaposition et l'agglutination.
Juxtaposition: se produit lorsque les éléments qui composent le composé sont placés côte à côte, c'est-à-dire juxtaposés :
paratonnerre
cours Cours
toilettes
lundi
tournesol
⇒ Composition par agglutination: se produit lorsque les éléments qui composent le composé fusionnent et qu'au moins l'un d'entre eux perd son intégrité sonore :
Brandy (eau + brûlant), plateau (plat + haut)
Cuisses (jambe + haute), vinaigre (vin + âcre)
- Dérivation par ajout d'affixes
C'est le processus par lequel de nouveaux mots (dérivés) sont obtenus en attachant des affixes au mot primitif. La dérivation peut être: préfixe, suffixe et parasynthétique.
⇒ Préfixe (ou préfixe) : le nouveau mot est obtenu en ajoutant un préfixe.
déloyal malheureux
préfixe + radical préfixe + radical
⇒ Suffixe (ou suffixe) : le nouveau mot est obtenu en ajoutant un suffixe.
Heureusement la fidélité
radical + suffixe radical + suffixe
⇒ Parasynthétique : le nouveau mot est obtenu par l'ajout simultané du préfixe et du suffixe. Par parasynthèse, on forme principalement des verbes.
attrister
préfixe + radical + suffixe
soirée
préfixe + radical + suffixe
- Autres types de dérivation :
Il existe deux cas dans lesquels le mot dérivé est formé sans la présence d'affixes. Ce sont: la dérivation régressive et la dérivation impropre.
⇒dérivation régressive: le nouveau mot est obtenu en réduisant le mot primitif. Il se produit surtout dans la formation des noms dérivés des verbes.
⇒Dérivation incorrecte : le nouveau mot (dérivé) est obtenu en changeant la catégorie grammaticale du mot primitif. Par conséquent, il n'y a pas de changement de forme, mais seulement dans la classe grammaticale.
Regarder:
dîner (substantiel) dérive du dîner (verbe)
femme araignée (la adjectif araignée dérive de substantiel Araignée)
Je n'ai pas compris la raison de la bagarre. (O substantiel pourquoi vient-il de conjonction Pourquoi)
Autres processus de formation de mots :
Hybridisme : est le mot formé avec des éléments de différentes langues.
automobile (automobile: grec; portable: latin)
sociologie (socio: latin; logia: grec)
sambódromo (samba: dialecte africain; dromo: grec)
Par Marina Cabral
Spécialiste en langue et littérature portugaises
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm
