Toi réfléchissantpronoms présentent des cas particuliers d'usage, si l'on fait la comparaison avec l'usage en portugais, notre langue maternelle, qui est une pratique très courante dans l'étude d'une langue étrangère. Bien qu'il s'agisse d'une stratégie efficace, nous n'y parvenons pas toujours, car chaque langue a des particularités dans son traitement grammatical.
Dans les sujets suivants, nous explorerons ce que sont les pronoms réfléchis et leur utilisation dans chaque situation.
Es-tu prêt?
Quels sont les pronoms réfléchis?
Les pronoms réfléchis s'accordent en nombre et genre avec la personne. Ils sont formés par ma, votre, lui, sa, il, notre, votre, eux + soi/soi.
Regarde la table:
pronoms réfléchis |
Traduction |
moi même |
moi même |
Toi-même |
toi-même |
Lui-même |
lui-même |
se |
se |
lui-même |
il/elle lui-même |
Nous-mêmes |
nous-mêmes |
vous-mêmes |
vous-mêmes |
Eux-mêmes |
ils/elles-mêmes |
- je coupe moi même.
(Moi moi Je coupe.)
- Clara a fait ses devoirs par elle-même.
(Clara a fait ses devoirs par elle-même.)
- présenter toi-même, s'il te plaît!
(Présentersi, s'il te plaît!)
Voir que la traduction doit s'adapter au contexte de la langue portugaise!
Savoir plus: Pronom impersonnel « ça »: mieux comprendre ses usages possibles
Comment utiliser le pronoms réfléchis?
Nous avons vu dans les sujets précédents que les pronoms réfléchis ne remplacez pas un nom ou des phrases nominales. En fait, ils nous renvoient souvent au sujet, indiquant comment une action peut affecter celui qui l'a exécutée|1|.
Ils reprennent le sujet, en position d'objet, quand les deux sont les mêmes. Les pronoms réfléchis aussi sont utilisés pour l'accent|2|. Lorsque accompagné par prépositionpar(de, par), ils indiquent que quelqu'un a fait quelque chose seul. Regardez les exemples suivants pour comprendre chaque utilisation :
Exemple 1
Narcisse admiré lui-même dans le lac.
(Narcisse admiraiten haut sur le lac.)
Lui-mêmereprendre le sujet Narcisse, qui apparaît aussi comme objet du verbe admiré.
Exemple 2
elles ou ils eux-mêmes trouvé un trésor.
(Ils même trouvé un trésor.)
Eux-mêmes a été utilisé pour donner accentuation au pronomelles ou ils. Dans ce cas, il pourrait arriver juste après la pronom sujet ou à la fin de la phrase, après Trésor.
Exemple 3
Le parc n'est pas si propre lui-même.
(Le parc, en soi, ce n'est pas si propre.)
lui-même a également été utilisé pour donner accentuation. Cependant, en portugais, il n'est pas nécessaire de le donner.
Exemple 4
Ajouter des peintres aiment peindre eux-mêmes.
(Certains peintres aiment peindre eux-mêmes.)
Eux-mêmesrenvoie au sujetdisparaîtrepeintres.
Exemple 5
Elle a écrit cette pièce par elle-même.
(elle a écrit cette pièce seul/seul)
Parse signifie que le gars a fait quelque chose de seul (écrire une pièce).
Exemple 6
Brian a terminé la recherche par lui-même.
(Brian a terminé le sondage tout seul.)
par lui-mêmesignifie que le gars a fait quelque chose de seul (Terminer la recherche).
A ces usages s'ajoute le fait que certains verbes anglais sont normalement suivis d'un pronom réfléchi.
Voir quelques exemples ci-dessous :
| Amuser | prendre plaisir |
présenter |
| Blâmer | Aider |
préparer |
| Couper | Faire mal |
apprendre |
- Fais attention. Ne coupe pas toi-même!
(Mise en garde! Ne vous coupez pas !)
- je plaint moi même pour l'accident.
(Moi moi responsable de l'accident.)
- Aider toi-même, le gâteau est sur la table.
(servir-si, le gâteau est sur la table.)
pourtant, certains verbes pronominaux en portugais ne sont pas en anglais: se lever (se lever après le réveil), s'asseoir (s'asseoir), s'habiller (s'habiller), lavage (se laver), entre autres.
- Elle s'habilla rapidement.
(Est-ce là-bas si habillé rapidement.)
- Je me lève généralement à 7 heures du matin.
(Je me lève d'habitude-moi à 7 heures du matin.)
A lire aussi: je, moi, le mien: l'utilisation correcte des pronoms à la 1ère personne du singulier
exercices résolus
question 1
Complétez la phrase suivante avec le réfléchissantpronom approprié:
Vous avez terminé le projet en ______________.
a) lui-même
Par nous-même
c) eux-mêmes
d) moi-même
Résolution
Lettre B, car c'est la deuxième personne du pluriel.
question 2
Choisissez l'alternative qui indique que le sujet et l'objet de la phrase sont la même personne.
a) Elle a terminé l'édition toute seule.
b) Je construis moi-même cette voiture.
c) Il s'est coupé pendant qu'il cuisinait.
Résolution
Lettre C, comme le sujet exécute et subit l'action de "se couper" (se couper).
Notes
|1| Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain en ligne. Disponible en: https://www.ldoceonline.com/dictionary/get-across
|2| DECAPUA, A. grammaire pour les enseignants: un guide d'anglais américain pour les locuteurs natifs et non natifs. Springer: New York, 2008.
Par Mme Patricia Veronica Moreira
professeur d'anglais