Nous savons qu'un texte n'est rien de plus qu'un ensemble de mots qui forment des significations, tant que ces mots sont liés à un certain contexte. Le texte est un tissu - d'où le nom - dont les fils sont les mots. Lorsqu'ils sont entrelacés de manière harmonique, ils peuvent produire des effets de sens et de signification.
Les textes peuvent être divisés en deux grands groupes: les textes littéraires et textes non littéraires. Tandis que le langue littéraire ne montre pas d'attachement à la transparence des sens, provoquant ainsi une multiplicité d'interprétations selon nos émotions et expériences culturelles, le langage non littéraire a ses sens restreints, même s'il est vulnérable aux problèmes de compréhension et d'interprétation par partie du lecteur. Même ainsi, la langue non littéraire a des caractéristiques délimitées, et son objectif principal est la création d'un discours dont la préoccupation principale est l'objet linguistique.
Afin que vous compreniez les différences dans l'élaboration des textes littéraires et non littéraires, regardez deux exemples qui illustrent clairement les caractéristiques de chaque type de langue :
insouciant des ordures est de la saleté
Quotidiennement, deux heures avant l'arrivée du camion de la ville, la direction d'une des succursales de la McDonald's dépose des dizaines de sacs en plastique remplis de carton, de polystyrène et de déchets sur le trottoir. sandwichs. Cela finit par offrir un lamentable festin de mendiants. Des dizaines d'entre eux s'y rendent pour fouiller dans la matière et finissent par laisser les restes éparpillés sur le trottoir.
(Voir São Paulo, 23/12/92)
l'animal
j'ai vu un animal hier
dans la crasse de la cour
Ramasser de la nourriture parmi les débris.
Quand j'ai trouvé quelque chose,
Ni examiné ni senti :
Il déglutit avec voracité.
L'animal n'était pas un chien,
Ce n'était pas un chat,
Ce n'était pas une souris.
L'animal, mon Dieu, était un homme.
(Manuel Bandeira. En Seleta en prose et en vers. Rio de Janeiro: J. Olympio/MEC, 1971, p.145)
Le premier texte, un article publié dans un magazine à grand tirage, est un exemple de langage non littéraire, dont l'information est véhiculée de manière claire et objective. La fonction principale du discours non littéraire est donc d'informer, chiffres de discours et d'autres subjectivités ne sont pas les bienvenues. Le deuxième texte, un poème de Manuel Bandeira, traite d'un thème qui dialogue avec celui développé dans le premier texte, cependant, des ressources linguistiques littéraires sont utilisées, qui permettent la subversion de aspects sémantiques et l'utilisation d'éléments qui rendent un texte plus expressif.
Actualités, articles journalistiques, textes didactiques, entrées dans les dictionnaires et encyclopédies, les publicités, les textes scientifiques, les recettes de cuisine et les manuels sont des exemples de non-langage littéraire. Dans le discours non littéraire, un langage objectif, clair et concis doit prévaloir pour que l'information est transmise efficacement, sans difficultés éventuelles qui nuisent à la compréhension de la texte.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/linguagem-nao-literaria.htm