Dans le monde des lettres, nous savons que le processus de création ne se termine pas toujours dans l'esprit de génie d'un écrivain capable de générer un monde totalement libéré de la réalité qui l'entoure. De plus en plus, les savants détectent que plusieurs romans, nouvelles, poèmes et chansons sont richement contaminés par les valeurs de leur temps. Dans certains cas, il est encore possible de voir que le processus de création embrasse également des références historiques assez éloignées par rapport à l'époque dans laquelle vit l'auteur.
Quand on dit que « naviguer est nécessaire, vivre n'est pas nécessaire », certains citent d'emblée le génie de l'écrivain portugais Fernando Pessoa. Allant un peu plus loin dans l'étude de cette phrase, celle-ci fait remarquer que le poète a en même temps lancé une phrase sur la condition de l'homme, dialogué richement avec la tradition historique des Portugais dans l'exploration de mers. Cependant, il faut savoir que cette interprétation est loin de retracer les origines de la célèbre phrase.
Au siècle I a. C., les Romains ont vécu activement leur processus d'expansion économique et territoriale. Alors que Rome se transformait en un empire aux dimensions gigantesques, le besoin d'explorer les mers, était un élément fondamental pour le renforcement de l'un des pouvoirs les plus importants de l'ensemble Antique. C'est dans ce contexte que le général Pompée, vers 70 av. a., se voit confier la mission de transporter le blé des provinces jusqu'à la ville de Rome.
À cette époque, les risques de navigation étaient importants, en raison des limitations technologiques et des diverses attaques de pirates qui se produisaient relativement fréquemment. Ainsi, l'équipage de ce voyage a vécu un sérieux dilemme: sauver la ville de Rome de la grave crise de ravitaillement causé par une rébellion d'esclaves, ou échapper aux risques du voyage en restant à l'aise en ville de Sicile. C'est alors que, selon l'historien Plutarque, le général Pompée prononça cette phrase légendaire.
En fait, la revendication du général Pompey a porté ses fruits. Le voyage a été un succès et l'armée a atteint le rang de consul avec un large soutien des classes populaires romaines. Peu de temps après, ce même prestige fait de lui l'un des membres du premier triumvirat qui régnait sur tout le territoire romain. Après tout, est-ce la victoire de l'histoire de Pompée qui a conduit le légendaire écrivain portugais à emprunter cette phrase qui fait réfléchir? Qui sait!
Par Rainer Sousa
Diplômé en histoire
Équipe scolaire du Brésil
Curiosités - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/navegar-preciso-viver-nao-preciso.htm