À chiffres de pensée, aussi bien que images de syntaxe, chiffres sonores et figures sémantiques, sont l'un des types de chiffres de discours. Ces caractéristiques du langage, comme chacun le sait, nous permettent, à nous locuteurs, une plus grande expressivité lorsque nous allons communiquer.
Dans le cas des figures de pensée, nous avons des outils qui fonctionnent avec la combinaison d'idées et qui renvoient aux effets de sens du message que l'auteur veut faire passer.
Aujourd'hui, Brasil Escola a sélectionné une figure de pensée peu étudiée, mais qui a beaucoup à nous montrer: la littote. Cette figure de pensée est similaire à une autre que nous utilisons souvent dans notre vie quotidienne: la euphémisme.
Rappelons-nous ce qu'est l'euphémisme ?
Figure de style chargée d'atténuer le sens des mots. Cette fonctionnalité adoucit les expressions vocales, c'est-à-dire que lorsque nous utilisons cet outil, nous remplacerons les termes désagréables ou inacceptables par des termes plus agréables ou acceptables.
Exemples:
Notre chère maman n'est plus avec nous. (Dans ce cas, l'expression « n'est plus avec nous » adoucit l'énoncé réel: elle est morte.)
Celui là-bas n'est pas très bon en hygiène. (Dans ce cas, l'intention est d'adoucir ce qui est dans l'esprit: sale, sale, etc.)
Caractéristiques du littor
En rappelant le concept d'euphémisme, pensons maintenant à la litote. Cette figure de pensée, comme l'euphémisme, travaille à l'adoucissement de nos idées. Voyons comment cela fonctionne ?
Ils ne sont pas du tout idiots.
Je n'étais pas du tout content de votre attitude.
Elle chante pas mal.
Que voyez-vous de commun dans toutes les phrases présentées ?
Dans toutes les phrases, on peut remarquer que l'affirmation d'une idée passe par la négation du contraire. Vous êtes confus? Passons en revue les exemples sous un autre angle :
Ils ne sont pas du tout idiots. → Ils sont intelligents.
Je n'étais pas du tout content de cette attitude. → J'étais triste avec cette attitude.
Elle ne chante rien de mal. → Elle chante bien.
Avez-vous vu comment la pensée est atténuée? L'idée que veut véhiculer l'émetteur est suggérée par le déni de son contraire.
Dans cette optique, la relation entre lithote et euphémisme est claire et, en plus, nous pouvons faire une autre comparaison: litote est un antonyme de hyperbole, puisque les expressions hyperboliques fonctionnent avec l'exagération, pas la modération de nos idées.
par Mariana Pacheco
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/figura-pensamento-litote.htm
