Vous avez sûrement déjà entendu et utilisé les termes terre ou alors terre faire référence à l'acte de descendre et d'atterrir quelque part. Comme les deux formes sont couramment utilisées, tant à l'oral qu'à l'écrit, il est normal que le doute existe, car elles ont des orthographes et des prononciations différentes, bien qu'elles aient la même signification.
Eh bien, ce qu'il ne faut pas savoir, c'est que les deux formes existent et sont dictionnables, c'est-à-dire que les deux sont admises dans la modalité écrite. Cependant, la forme « land », avec ss, est mieux acceptée dans la norme standard et son utilisation est préconisée par les linguistes, ce qui n'empêche pas d'utiliser la forme « land » avec z. Regarde les exemples:
L'avion atterrira en toute sécurité malgré les turbulences pendant le vol.
L'avion atterrira en toute sécurité malgré les turbulences pendant le vol.
la sonde lunaire a atterri sur la lune avec succès.
La sonde lunaire a atterri avec succès sur la lune.
Le verbe to land est formé du mot to land, il doit donc être écrit avec le digramme ss. Le verbe atterrir est formé à partir d'une dérivation préfixe et suffixe, lorsque le préfixe et le suffixe sont ajoutés à un mot déjà existant, donnant naissance à un autre. Regarder:
a- + terre + -izar
Les verbes to land et to land sont synonymes du verbe « to land », qui peut être utilisé dans les mêmes situations linguistiques, bien qu'il ne soit pas couramment utilisé. Quant aux noms de verbes, il y a aussi des formes, atterrissage, atterrissage et atterrissage. Malgré l'existence des trois noms,il convient de noter que le nom atterrissage est plus utilisé.
Par Luana Castro
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/aterrissar-ou-aterrizar.htm