Avez-vous déjà pris un moment pour penser que chaque fois que vous parlez à une autre personne, que ce soit au téléphone, à l'ordinateur ou même en personne, les deux parlent de quelqu'un ou de quelque chose? Vous n'y avez certainement pas pensé !
Tout bon! L'important dans ce fait est de réaliser qu'il y a toujours trois personnes qui participent à cette conversation: JE TU IL ELLE ou alors QUELQUE chose.
Le premier est qui parle à ce moment-là, le second est qui écoute et le troisième est de qui (personne ou chose) ou de quoi (le sujet) on parle. Bien entendu, ces personnes peuvent être des hommes ou des femmes, pour cela on utilise homme et femme, elles peuvent aussi être seules ou être plus d'une personne, dans ce cas le singulier ou le pluriel (NOUS, VOUS, EUX/EUX) est utilisé, règles de base dans la langue Portugais.
Et donc, nous avons les pronoms personnels, en espagnol ils s'appellent "Pronom personnel”. Voir votre correspondant en portugais dans la case :
| ESPAOL | PORTUGAIS |
| 1er - ANS | MOI |
| 2e - TÚ | TOI |
| 3ème - EL/ELLA | IL ELLE |
| 1er - NOSOTROS | NOUS |
| 2ème - VOSOTROS | TOI |
| 3ème - ELLOS/ELLAS | ELLES OU ILS |
Les trois premières personnes sont au « singulier » et les trois autres au « pluriel ». Attention! Remarquez la différence d'accent, en espagnol, de la 2ème personne"TOI" et la 3ème personne "EL», qui en portugais n'est pas accentué. Comme, "VOSOTROS" et "TOI” a aussi des différences. Voir quelques phrases pour illustrer :
Le) Toi oui yo nous sommes de grands amis.
Toi et je suis de grands amis. (bien que correct, le pronom tu n'est pas usuel en portugais) / Toi et je suis de grands amis.
B) bonjour appelez-vous José et elle Edouard.
Il il s'appelle Joseph et Est-ce là-bas Edouard.
ç) nosotros nous voulons voyager à travers l'Amérique du Sud, mais bonjour veulent rencontrer l'Europe.
Nous nous voulons voyager en Amérique du Sud, mais elles ou ils ils veulent voir l'Europe.
En espagnol, nous avons l'utilisation des pronoms de traitement "UTILISÉ" et "USTEDES» utilisé dans des relations plus « formelles », comme chez les professionnels où il existe une certaine hiérarchie, également avec des personnes inconnues ou plus âgées, afin de faire preuve de respect. Ces formes peuvent être comprises, en portugais, comme « Senhor e Senhora » ou « Senhores e Senhoras ». Ils se réfèrent à la 3ème personne à la fois du singulier et du pluriel et sont conjugués avec des verbes à la 3ème personne, comme vous pouvez le voir dans les exemples ci-dessous :
Oh s'il vous plait! ¿Usted pouvez-vous décider où il y a une boulangerie par ici ?
S'il te plaît! Le Seigneur pourriez-vous me dire où il y a une boulangerie près d'ici?
B) Ustedes dans le comieron nada en el almuerzo. Je vais les emmener dans un très bon restaurant.
les messieurs ils n'ont rien mangé pour le déjeuner. Je t'emmène dans un très bon restaurant.
| ESPAOL |
| 3ème personne du singulier |
| EL/ELLA/USTED |
| 3e personne du pluriel |
| ELLOS/ELLAS/USTEDES |
NOTES IMPORTANTES
• “VOSOTROS" est plus utilisé en Espagne pour désigner plusieurs personnes, tandis que le terme "USTEDES”, dans certains pays, il est utilisé de manière informelle. Autrement dit, pour se référer à « VOUS », mais cela n'arrive qu'à la 3e personne du pluriel.
• Il existe un autre pronom largement utilisé dans plusieurs pays d'Amérique latine et il remplace la 2ème personne du singulier "TOI”, son utilisation nécessite des modifications dans la conjugaison des verbes, en accentuation, et son utilisation s'adresse à des contextes informels, c'est-à-dire dans des relations de confiance ou avec des membres de la famille. On parle du "TOI”. Voir dans les exemples son utilisation et quelles seraient les formes utilisées en portugais.
a) Comment vas-tu? appelstoi?
Comme toi flammes?/Comment toi appelé?
B)Toi SOS un grand ami!
Toi vous êtes un grand ami!
Toi é un grand ami!
Vous êtes maintenant prêt à visiter plusieurs pays hispanophones et vous ne serez pas surpris de la manière de vous adresser aux personnes que vous êtes sûr de rencontrer. Bon voyage!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Collaborateur scolaire au Brésil
Licence en Lettres – Portugais et Espagnol par l'Université Catholique de Goiás – PUC/GO
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm
