“Noix de coco », « noix de coco » ou « caca » ? « Noix de coco » est un mot paroxystique qui désigne le fruit qui pousse sur le cocotier. « Caca » est un mot oxyton, synonyme de « excréments ». Le mot « côco », avec un accent circonflexe sur la première syllabe, n'est pas accepté par les normes grammaticales de la langue portugaise, bien qu'il soit beaucoup écrit par les locuteurs de la langue.
A lire aussi: Coucher de soleil, coucher de soleil, coucher de soleil ou coucher de soleil ?
Sujets dans cet article
- 1 - « Coco », « côco » ou « cocô »: lequel est correct ?
- 2 - Leçon vidéo: « Coco », « côco » ou « cocô » ?
- 3 - Qu'est-ce que la « noix de coco » ?
- 4 - Qu'est-ce que le « caca » ?
- 5 - « Coco », « caca » et accentuation
“Noix de coco », « noix de coco » ou « caca »: qu'est-ce qui est correct ?
Au les mots « coco » (sans accent) et « cocô » (avec accent sur la dernière syllabe) sont considérés comme corrects, selon les normes standards de la langue portugaise. Ils ont des significations différentes.
Déjà le mot « côco », avec un accent sur la première syllabe, n'est pas accepté par la grammaire normative et est considéré comme faux, bien qu'il ait été beaucoup écrit par des lusophones.
Leçon vidéo: « Coco », « coco » ou « caca » ?
Qu’est-ce que la « noix de coco » ?
Le mot « coco », sans accent et avec accent sur la première syllabe, fait référence au fruit qui vient du cocotier. Il peut également faire référence à une danse typique de certains endroits de la région nord-est du Brésil.
Voir quelques exemples :
J'adore boire de l'eau noix de coco!
Que noix de coco C'est très dur, je ne peux pas l'ouvrir.
Quand j'étais à Pernambuco, j'ai assisté à un spectacle de cercle noix de coco.
Ne vous arrêtez pas maintenant... Il y en a plus après la publicité ;)
Qu’est-ce que « caca » ?
Le mot « caca », avec un accent et une accentuation sur la dernière syllabe, est synonyme de « selles », « excréments » et aussi un terme d'argot pour indiquer une mauvaise qualité.
Voir quelques exemples :
Pour comprendre cette maladie, il faudra analyser noix de coco de cet animal.
Je suis inquiet parce que cela fait des jours que mon fils n'a pas été noix de coco.
J'ai fait un travail qui était vraiment noix de coco...
A lire aussi: Pourquoi, pourquoi, parce que ou pourquoi ?
“Coco", "caca" et accentuation
Voyez quelques doutes sur l’accent dans ces deux mots.
Pourquoi « coco » n’a-t-il pas d’accent ?
La plupart des mots de la langue portugaise c'est paroxytonique, c'est-à-dire qu'il met l'accent sur l'avant-dernière syllabe. L'accent graphique est généralement utilisé pour indiquer que la syllabe accentuée n'est pas celle que le locuteur imaginerait intuitivement.
Le mot « coco » est un paroxyton se terminant par -o et, en tant que tel, n'a pas besoin d'accent. Il ne serait accentué que si sa fin faisait penser au locuteur que l'accent pourrait être à la fin (par exemple, s'il se terminait par -i ou -u). Comme il s'agit d'un paroxyton se terminant par -o, il n'y a aucune justification pour penser que la syllabe accentuée est différente de l'avant-dernière, donc l'accent graphique n'est pas nécessaire.
Pourquoi « caca » a-t-il un accent ?
Déjà le mot « caca », pour être oxytone et se termine par -o, il faut l'accentuer. Sinon, on le lirait comme « coco », avec l'accent sur l'avant-dernier.
Pourquoi l’orthographe « coco » est-elle si courante ?
Bien qu'elle ne soit pas considérée comme correcte par la grammaire traditionnelle, la forme « côco » est couramment écrite par les lusophones. Une hypothèse est la crainte que, lorsque les gens lisent « noix de coco », ils le confondent avec le mot « caca ». Ainsi, la première syllabe est accentuée pour renforcer qu'il ne s'agit pas de « caca », mais plutôt de « coco », avec un accent sur la première syllabe.
Sources:
AZEREDO, José Carlos de. Houaiss Grammaire de la langue portugaise. São Paulo: Parabole, 2021.
BECHARA, Evanildo. Grammaire portugaise moderne. 38e éd. Rio de Janeiro: Nouvelle Frontière, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Toute nouvelle grammaire de la langue portugaise. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nouvelle grammaire du portugais contemporain. 7e éd. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Regarder:
VIANA, Guilhermé. « « Noix de coco », « noix de coco » ou « caca » ?"; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm. Consulté le 27 octobre 2023.
Accédez au lien et découvrez ce qu'est la Ligue arabe. Découvrez les pays qui en font partie...
Regardez la leçon vidéo et apprenez à prononcer TH en anglais. Découvrez comment les deux sons...
Dans ce cours nous verrons l'angle au centre, l'angle inscrit, l'angle excentrique interne, l'angle...
