Le mot digramme vient du grec (di = deux et fourchette = écrire) et se produit lorsque Deux lettres sont utilisés pour représenter un Célibataire phonème. Dans la langue portugaise, il existe un nombre important de digrammes et, par conséquent, ils sont regroupés en deux types: le digrammes de consonnes (11) et le digrammes de voyelles (10).
digrammes de consonnes
ch - hache, Chine, pluie.
lh - île, maïs, ail.
nh - nid, rêve, poulet.
rr - riz, voiture, irréel.
ss - oiseau, rôti, comme ça.
sc – descendre, naître, grandir.
ses – grandir, je suis né, je descends.
xc - exception, excellent, sauf.
xs - exsuder, exsuder.
gu – aigle, paresseux, guido.
quelle – ce kilo de fromage.
Commentaires:
1) Les lettres gu et quelle sont considérés comme digrammes seulement lorsqu'il est suivi de voyelles 'et' ou alors 'je', représentant les phonèmes /g/ et /k/, comme dans guaxe, quelleilo. Dans ce cas, la lettre 'vous ne représente aucun phonème.
2) À division syllabique, certains digrammes de consonnes se séparent et d'autres non, à savoir :
Ne vous arrêtez pas maintenant... Y'a plus après la pub ;)
*Ils sont séparés dans la division syllabique :
rr - voiture
ss - oiseau
sc – se lever
ses – je suis né
xc - exception
xs - exsuder
*Ils ne sont pas séparés dans la division syllabique :
ch - pluie
lh - île
nh - nid
gu - geisha
quoi - le voulait
digrammes de voyelles
Les digrammes de voyelles sont ceux dont les voyelles sont suivies des consonnes « n » ou « m », représentant phonèmes vocaliques nasalisés, c'est-à-dire que les courants d'air qui quittent les poumons passent par le nez et par le bouche. Voir quelques exemples ci-dessous :
un m - çun mpoussière, un marrêter.
un - suncette, untena.
dans - sdanspré, tdansmais.
dans - tfrJe suis, frtra.
je suis - làje suiswow wje suispain.
dans - tdanstournoiementdansà.
om – rombien, omcopain
au - tauD'ACCORD, aupossède.
une -unebigo, nonune.
un – sONUga, DONUGéorgie.
Par Ma. Luciana Kuchenbecker Araújo
Souhaitez-vous référencer ce texte dans un travail scolaire ou académique? Voir:
ARAúJO, Luciana Kuchenbecker. « Qu'est-ce qu'un digramme? »; École du Brésil. Disponible en: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-digrafo.htm. Consulté le 29 juin 2021.
