Lisez la nouvelle « Le loup et l'homme » des frères Grimm :
le loup et l'homme
Un conte de fées des frères Grimm
Il était une fois un renard qui avait raconté à un loup tant d'histoires sur la force prodigieuse des hommes, disant qu'aucune bête ne pouvait leur résister et était obligée d'employer la ruse pour s'en sauver. En entendant cela, le loup déclaré:
- Moi, cependant, si je pouvais en trouver un, j'attaquerais sans crainte.
- Si oui, je peux vous aider; - mentionné le renard - viens chez moi demain matin et je t'en montrerai un.
Le loup est arrivé très tôt chez le renard et cela l'a conduit sur le chemin où le chasseur passait tous les jours. Passé d'abord un vieux soldat à la retraite puis le loup Il a demandé:
- C'est un homme là-bas ?
- Non, - répondu le renard - parti.
Puis un petit garçon est passé, sur le chemin de l'école.
- C'est un homme là-bas? - Il a demandé le loup.
- Pas encore, mais ce sera - répondu le renard.
Enfin le chasseur passa, son fusil en bandoulière et sa machette à la ceinture. Lorsqu'il est approché, le renard mentionné au loup :
- Tu vois, c'est un homme là-bas; celui-là, vous devez l'attaquer, mais je vais entrer dans mon antre.
Le loup a attaqué l'homme, qui regretté:
- Dommage que je n'ai pas de balles dans mon fusil !
Même ainsi, cependant, il a visé et a tiré sur la bête. Le loup grimaça mais continua de se précipiter hardiment; puis le chasseur déchargea le deuxième baril. Le loup réprima la douleur et s'avança résolument sur le chasseur qui, prenant la machette de sa ceinture, lança un quelques bons coups à droite et à gauche, et le loup, suintant de sang, s'enfuit en hurlant dans l'antre du Renard.
- Alors, frère loup, comment as-tu fait avec l'homme ?
- Oh, - répondu le loup - je n'imaginais pas sa force était telle. Il a d'abord pris une canne de son épaule et, en soufflant dedans, m'a jeté quelque chose au visage qui me faisait horriblement mal. Puis il a de nouveau soufflé sur sa canne et j'ai reçu une sorte d'éclair et de volée dans son museau; et quand j'étais presque sur lui, il a sorti un os brillant de son corps, me battant si fort qu'il m'a presque laissé mort.
- Tu vois, quel fanfaron tu es! - mentionné le renard - Lance la hache si loin que tu ne peux plus l'atteindre !
A noter que le dialogue entre le renard et le loup est reproduit à travers le discours direct, une ressource qui utilise certains verbes (déclaré, dit, répondu, etc.) pour reproduire fidèlement et textuellement leurs paroles. Ces verbes reçoivent un nom spécifique en portugais: verbes dicendi, une expression originaire du latin et qui a la sens de « dire ». Ainsi, ces verbes sont également appelés verbes d'énonciation/déclaration, c'est-à-dire des verbes qui présentent la manière dont quelqu'un s'exprime.
Notez quelques exemples de verbes dicendi :
Le) dire: affirmer, déclarer
B) Demander: enquêter, interroger
ç) Répondre: répliquer, répliquer
ré) Concours: nier, objecter
et) Être d'accord: hoche la tête, hoche la tête
F) Exclamer: Cris et hurlements
g) Interroger: demander, demander
H) exhorter: remonter le moral, conseiller
je) Ordre: commander, déterminer
Par Mariana Rigonatto
Diplômé en lettres
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
