Signification: / Signification: * "Période ipothétique, structure syntaxique formata de la phrase due di cui una, detta protasi (l'anche condizionale), espress la condition nécessaire affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (par exemple Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.)." / Période hypothétique, structure syntaxique formée de deux phrases dont l'une, dite conditionnelle, exprime la condition nécessaire pour un événement devient réel dans l'autre, et l'autre dit période principale qui exprime la conséquence (par exemple: si j'étais riche, j'arrêterais travail.).
*Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
La période hypothétique est divisée en groupes. Il cousin - ipotetico della realtà preriodo, il secondo – période hypothétique de sa possibilité et troisième - période ipotetico dell'impossibilità. Ognuno di loro a une signification différente de scoprirai al leggere il testo. Bonne lettre ! / La période hypothétique est divisée en trois groupes. La première – période hypothétique de réalité, la deuxième – période hypothétique de possibilité et la troisième – période hypothétique d'impossibilité. Chacun d'eux a un sens différent que vous découvrirez en lisant le texte. Bonne lecture!
Periodo ipotetico della realtà / Période hypothétique de réalité
Le sens dell'ipotesi est ressenti par le locuteur comme une situation prossima toute la realtà; i verbi alla sono phrase al mode indicatif. vedi gli esempi. / Le sens de l'hypothèse est ressenti par le locuteur comme une situation proche de la réalité; les verbes dans la phrase sont au mode indicatif. Voir les exemples.
1) Si longue il volet, vous aidez avec les maths. / Si tu achètes du pain, je t'aide pour le calcul.
2) Si cadeau à Mario i pantaloni, lo ça ira contenu. / Si tu donnes un pantalon à Mario, ça le rendra heureux.
Période ipothétique della possibilità / Période hypothétique de possibilité
Le sens dell'ipotesi est ressenti par le locuteur comme une chose possible ou une chose realizzabile; i verbi alla phrase sono al congiuntivo (imperfetto) + condizionale (présent). Vedi gli esempi. / Le sens de l'hypothèse est ressenti par le locuteur comme une chose possible ou une chose réalisable; les verbes de la phrase sont au subjonctif (imparfait) + futur. Voir les exemples.
1) Si vous invissi l'e-mail Maria, sono sicura che ciò la fab heureux. / Si vous envoyiez l'e-mail à Maria, je suis sûr que cela lui ferait plaisir.
2) Si Gianlucca venissi oggi, saremmo plus de contes. / Si Gianlucca venait aujourd'hui, nous serions plus heureux.
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Période hypothétique d'impossibilité
È un’ipotesi complètement irréel che non si può mai essere realizzata et nemmeno essere realizzabile. Le selezione que j'ai donné verbi toute la phrase dipende dall'attimo in cui atteintnza et condizione si mettono. Osserv. / C'est une hypothèse complètement irréelle qui ne peut jamais être réalisée ni même réalisable. Le choix des verbes dans la phrase dépend du moment où la conséquence et la condition sont placées. Regarder.
- Si la condizione est all’attimo present = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Si la condition est au présent = verbes à l'imparfait du subjonctif + futur passé simple ou composé. Voir les exemples.
1) Si je fossile Steven Spilberg, non avrei bisogno di fare altri studi sul cinema. / Si j'étais Steven Spilberg, je n'aurais pas besoin de poursuivre des études de cinéma.
2) Si je fossile Steven Spilberg, avrei avec nous tutte le grandi dive al mondo del cinema. / Si j'étais Steven Spilberg, j'aurais rencontré toutes les grandes divas du cinéma.
- Si la condizione est all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + présent condizionale le passato. Vedi gli esempi. / Si la condition est au passé = verbes au passé composé du subjonctif plus que parfait + futur du présent ou passé composé. Voir les exemples.
1) Si vous à l'opposé non contracté Julienne, avresti une ferme. / Si tu avais trouvé Giulia, tu aurais eu un travail.
2) Si vous à l'opposé non contracté Julienne, avresti trovato une ferme. / Si tu avais trouvé Giulia, tu aurais trouvé un travail.
- Toute la partie indicative de la réalisation si vous pouvez utiliser le temps impératif. vedi gli esempi. / Dans la partie indicative de la conséquence, l'impératif peut être utilisé. Voir les exemples.
1) Si trovi i Giulia, salutamela! / Si vous trouvez Giulia, saluez-la pour moi.
2) Si trovi i pantaloni che ti piaccino, je l'ai acheté! / Si vous trouvez le pantalon qui vous plait, achetez-le !
|
S'inscrire: / Remarque : Si vous voulez attraper un po’ di più sud, la période hypothétique est possible pour accéder au test “Période Ipothétique ”. / Si vous voulez en savoir un peu plus sur la période hypothétique, vous pouvez accéder au texte "Periodo Ipotetico". |
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm
