De nombreux Brésiliens ont l'habitude d'utiliser des mots et des expressions en anglais dans leur vie quotidienne, mais ils ne sont pas toujours conscients que l'utilisation de ces mots peut être différente dans les pays anglophones. Cela peut entraîner des erreurs et des malentendus lors de la communication avec des locuteurs natifs.
Nous présenterons donc neuf Mots et expressions anglais mal utilisés au Brésil et comment ils sont utilisés correctement dans les pays anglophones.
voir plus
8 signes qui montrent que l'anxiété était présente dans votre…
Le directeur de l'école intervient avec délicatesse lorsqu'il aperçoit un élève coiffé d'une casquette…
Erreurs courantes lors de l'utilisation d'expressions anglaises dans la vie de tous les jours
Découvrez dès maintenant dans cet article :
1. Bureau à domicile:
Le terme « bureau à domicile » est utilisé au Brésil de manière généralisée pour désigner le travail effectué dans un espace extérieur à l'entreprise, comme la maison, le cybercafé, les cafés et autres lieux.
Cependant, dans les pays anglophones, le terme fait référence au bureau ou à l'espace domestique que la personne utilise pour travailler. Le nom correct pour le travail effectué dans un espace extérieur à l'entreprise est "travail à distance".
2. panneau d'affichage :
Ici au Brésil, nous appelons ces publicités géantes dans les rues des « panneaux publicitaires ». Cependant, en anglais, "outdoor" signifie "outdoor" et est utilisé comme adjectif. Le terme correct pour ces panneaux d'affichage est "panneau d'affichage".
3. Centre commercial:
Le terme « shopping » est déjà un mot anglais bien connu au Brésil pour désigner les centres commerciaux, mais dans les pays anglophones, ce qui serait notre "mall" s'appelle "shopping mall" ou "shopping center".
Il est même courant de ne parler que « mail ». "Shopping" signifie à lui seul "acheter", "shopping", à tel point qu'ils disent "Allons faire du shopping", pour dire "allons faire du shopping".
4. Smoking:
Le « smoking » est connu au Brésil comme une tenue sociale super formelle, voire de gala, avec un nœud papillon et beaucoup d'élégance.
Dans les pays anglophones, « smoking » signifie « smoking ». Le nom de ce costume, en fait, est « smoking ».
5. Ordinateur portable:
Si vous utilisez un ordinateur portable, vous l'appelez probablement un « cahier », mais en fait, « cahier » est le mot qui désigne le « cahier », celui avec des feuilles pour que vous écriviez avec un crayon ou un stylo. En anglais, ce type d'ordinateur est appelé « laptop ».
6. Clé USB :
Les « clés USB » ne sont pas non plus appelées ainsi par les anglophones natifs. Là-bas, les noms utilisés sont "clé USB", "lecteur flash" ou même "clé de mémoire".
7. Spectacle de rendez-vous :
L'expression « spectacle de données » est utilisée au Brésil pour désigner les projecteurs utilisés pour les présentations multimédias. Cependant, cette expression n'existe pas en anglais. Le terme approprié pour désigner cet équipement est « projecteur » ou « vidéoprojecteur ».
Comprendre les différences entre l'utilisation de mots et d'expressions en portugais et en anglais peut améliorer notre capacité à communiquer et à interagir avec des personnes de cultures différentes, ce qui nous rend plus préparés et plus confiants pour relever les défis dans un monde de plus en plus globalisé.
Il vaut toujours la peine d'en savoir plus sur la langue et la culture des pays anglophones pour éviter d'éventuels malentendus et embarras lors d'une conversation.
De plus, ce type de connaissances peut être extrêmement utile lors de voyages, de négociations de travail ou d'études à l'étranger.
