*Signification: / Significations :
Venire :
- « Avere origine da un luogo o de qualcosa: « Venire da una familia nobile, da un paese povero. »; "Da colombe viene la tua fiducia?". / Originaire d'un lieu ou de quelque chose: « Provenant d'une famille noble, d'un pays pauvre. »; « D'où vient votre confiance? »
- Muoversi per raggugere a scope: « Je viendrai au passeggio avec moi? ». Introduction à un o per: ‘Vengo le trovarti.’; Verro par chiarire le coudre.’. / Bouger pour atteindre un but: « Je viens te trouver. »; «Je me suis tourné pour clarifier les choses. ’.
- Dans funzione di sostantivo maschile, mouvement, utiliser surtout en contraposition esplicita con walk: « C’è un continuo walke e venire di persone. » / En fonction du nom masculin, mouvement, utilisé surtout en contraposition explicite avec ir: 'Il y a un va-et-vient continu des gens.'.
Étage:
- « Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, et direcrsi verso un luogo o persona: ‘Andare a scuola.’; « Andare da un amico. ». Spesso à utiliser avec la spécification du mezzo ou du chemin: « Walk the house in treno. »; « Promenez-vous dans une scuola à Biciceltta. ». / Bouger, marcher, ou en pleine locomotion, et se rendre à un endroit ou à une personne: « Aller à l’école. »; « Va chez un ami. » Largement utilisé avec la spécification du support ou du mode: « Rentrer chez vous en train ».; « Vélo à l'école. »
- Changer et parcourir un tragitto d'un certain temps à une hauteur: « train Questo de Milan à Rome. ’.” / Se déplacer et parcourir un itinéraire d'un endroit à un autre: « Ce train va de Milan à Rome. ».
*Définition retirée: SABATINI – COLETTI, Dizionario Italiano édite dalla Casa Editrice Giunti.
Son sens est utilisé lorsque le mouvement est involontaire ou autonome, en direzione ad a persona ou ad un luogo. / Du sens, on observe que le verbe 'andare' (aller) est utilisé lorsque le mouvement est involontaire ou autonome, vers une personne ou un lieu.
Vedi degli esempi: / Voir quelques exemples :
1) Vado al bar bere qualcosa. / Je vais boire un verre au bar. (Je vais spontanément au bar).
2) Andiamo al cinema insieme. / Allons au cinéma ensemble. (Je suis excité d'aller au cinéma avec d'autres personnes).
Son sens est utilisé lorsque le verbe vient du moment où le mouvement provient d'un besoin cheesto ou dalla d'arriver dans une position ou un personnage. È utilise anche pour indiquer un point de partance ou d'origine. / Du sens on observe que le verbe « vinire » (venir) est utilisé lorsque le mouvement a pour origine une demande ou le besoin d'atteindre un lieu ou une personne. Il est également utilisé pour indiquer le point de départ ou l'origine.
Vedi degli esempi: / Voir quelques exemples :
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Ce soir, venez tous manger chez moi. (Je fais une invitation à tout le monde à venir).
2) Giulia Viene de Milan. / Giulia vient de Milan. (lieu d'origine de Giulia).
Remarque bene! / Regarder!
- Dans la langue italienne, il utilise uniquement le verbe venire col le sens de l'arrivée. Vedi alcuni esempi : / Dans la langue italienne, le verbe venir est souvent utilisé dans le sens d'arriver. Voir quelques exemples :
1) je viens la maison toujours presto dal lavoro. / Je rentre toujours tôt du travail.
2) Non capisco una cosa, si siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Vienne Jeu? / Je ne comprends pas une chose, si nous sommes déjà à table, pourquoi le serveur ne vient-il pas ici ?
- Il est important de le diriger en italien sans pouvoir conférer le présent avec le futur. Si vous voyez la situation, lorsque le verbe marcher est utilisé. È possibile osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com'è all'italiano. / Il est important de dire que dans la langue italienne, le présent ne peut pas être confondu avec le futur. Vous voyez souvent cette situation lorsque le verbe « andare » (à venir) est utilisé. Il est possible d'observer cela dans la langue portugaise (Brésil). Voyez comme c'est en italien.
1) Giulia va à mangiare / Giulia va manger. (cela ne veut pas dire qu'elle va manger à ce moment-là, mais elle bouge pour manger).
2) Andiamo achetant le bevande. / Achetons les boissons. (ne veut pas dire action dans le futur, mais que nous nous déplaçons pour le faire).
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en lettres avec qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
