Il s'agit pour testo vedrai qu'il y a un contraste d'usage du Modi: Indicatif et Congiuntif, contrairement à la correspondenza des tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / Dans ce texte vous verrez qu'il y a un contraste entre les modes: Indicatif et ‘Congiuntif’, à travers la correspondance des temps verbaux. Voir les concepts de chaque mode et leurs horaires.
Signification: / Significations :
Congiuntif: / "Congiuntif":
* "Mode congiuntif, mode fini qui exprime un'azione ou uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati et che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / mode ‘congiuntif’, mode infinitif qui exprime une action ou un état, non pas comme une réalité, mais comme une possibilité, une supposition, une peur, un désir et qui remplace les formes manquantes de l’impératif.
Indicatif: / Indicatif :
* "Mode indicatif, mode du verbe che énonce un fatto reale come tale.". / Mode indicatif, mode du verbe qui énonce un fait réel en tant que tel.
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Si je peux affirmer ce sens, il diffère de l'utilisation du mode ogni, évidemment l'un est l'opposto dell'altro. L'indicatif vient chemin della certezza et dell'oggettività et il congiuntivo vient chemin dell'incertezza et soggettività. Vedi gli esempi per ogni time. / En fonction du sens, des différences d'utilisation de chaque mode peuvent être observées; évidemment l'un est l'opposé de l'autre. L'indicatif est le mode de la certitude et de l'objectivité; et le 'congiuntif', le mode de l'incertitude et de la subjectivité. Voir les exemples pour chaque fois.
Attention! / La tête haute!
Si cela rend intéressant, le mode Congiuntif est équivalent au mode ‘Subjonctif’ alla lingua portoghese. / Il est intéressant de savoir que le mode 'Congiuntif' est équivalent au mode Subjonctif de la langue portugaise.
Correspondance à: Présent conjonctif et Cadeau indicatif / Correspondance entre: le présent du subjonctif et le présent de l'indicatif
Exemples: / Exemples :
1) Mon sembra che il dottore Asie all'ufficio. / Il me semble que le médecin est au bureau.
2) Il dottore è all'ufficio. / Le médecin est au bureau.
3) Je pense qu'Anna parler Anglais. / Je pense qu'Anna parle anglais.
4) Anne par Anglais. / Anna parle anglais.
Correspondance à: Col Congiuntif et Passato Prossimo Indicatif/ Correspondance entre: Subjonctif Passé Parfait et Passé Parfait Indicatif
Exemples: / Exemples :
1) je pense que vous statistique de l'asie bienveillant à la loi. / Je pense que tu as été gentil avec elle.
2) je connais bienveillant à la loi. / Tu as été gentil avec elle.
3) Ma sembra che Giulia abba vu Paulo Ieri. / Il me semble que Giulia a vu Paolo hier.
4) Julienne avoir vu Paulo Ieri. / Giulia a vu Paolo hier.
Correspondance à: Imperfetto Semplice Congiuntivo et Imperfection indicative/ Correspondance entre: Subjonctif Imparfait et Indicatif Imparfait Imparfait
Exemples: / Exemples :
1) Je pense à Carlo avec nous bene Rome. / Je pense que Carlo connaissait bien Rome.
2) Carlo rencontre nous bene Rome. / Carlo connaissait bien Rome.
3) Je pense qu'Anna studiasse portugais all'università. / Je pense qu'Anna a étudié le portugais à l'université.
4) Anne étude portugais all'università. / Anna étudiait le portugais à l'université.
Correspondance à: Transgression gingivale et Transparence indicative/ Correspondance entre: Composé subjonctif plus que parfait et Composé indicatif plus que parfait
Exemples: / Exemples :
1) je pense gilet persan Avion. / Je pense que tu as raté l'avion.
2) Ho saputo da Giulia che avevate persan l'aereo./ J'ai appris par Giulia que tu avais raté ton avion.
3) Credo Che Anna paiement inversé tutti je compte. / Je crois qu'Anna a payé toutes les factures.
4) Anne aveva pagato tutti je compte. / Anna avait payé toutes les factures.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: « Congiuntivo: Présent », « Congiuntivo: Passato », « Congiuntivo: Imperfetto semplice » et « Congiuntivo: Trapassato ». / Si vous voulez en savoir plus sur ‘Congiuntivo’, consultez aussi les textes: «Congiuntif: Présent”, “Congiuntif: Passato”, “Congiuntif: Imperfetto semplice" et "Congiuntif: Trapassato”.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
