Signification: / Signification: * « Mode infini du verbe che assume in forma invaribile et in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; en italien ha due tempi, présent (mangiando) et passato (avendo mangiato). / Mode infinitif du verbe qui prend la forme invariable et dans les phrases secondaires, valeur circonstancielle par rapport à l'action exprimée par la phrase principale; l'italien a deux temps, le présent (manger) et le passé (avoir mangé).
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Venez si voir, il gerundio ha due tempi: présent et passé. Vedrai lâche l'adhésion au tempo passato (la sua formazione)./ Comme on peut le voir, le gérondif a deux temps: le présent et le passé. Vous ne verrez plus que le passé (votre entraînement).
Osservassioni:/ Remarques :
All’italiano il gerundio passato non è molto usato et généralement viene sotituto dalle phrase vient: « Ha passato all’esame perché ha studiato. » all’invece di « Avendo studiato ha passato all’esame.
Veuillez noter qu'il existe un pass gerundio avec ESSERE si vous ne lisez pas le règlement général de l'accord rispetto della./ N'oubliez pas que le gérondif composé avec l'ESSERE suit les règles générales de concordance.
Venez former il gerundio passato? / Comment former le gérondif composé ?
Formule Osserva sotto la: / Voir la formule ci-dessous :
Gerundio présent j'ai donné verbi ESSERE ou AVERE + participe passato del verbe
Vedi degli esempi: / Voir quelques exemples :
Avril - je vendssaisir/ Ouvert - ayant ouvert
Chiudere - je vendschiuso / Fermer - avoir fermé
Védère - je vendsvisa / Voir - avoir vu
Rimanère - je vendsrismasto / Rester (rester) - être resté ou être resté
Étage - étantandato / Aller - être parti
Tarif - je vendscostume / Faire - avoir fait
Acheter - je vendsachat / Acheter - avoir acheté
Béré - je vendsbande / Boire – avoir bu
Vedi delle frasi: / Voir quelques phrases:
1) étantandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Ils, étant partis tôt, sont arrivés à Milan à 22 heures.
2) je vendscostume Tutto che voleva al lavoro, Anna est arrivée à ritardo alla cena./ Ayant fait tout ce qu'elle voulait au travail, Anna est arrivée en retard pour le dîner.
3) je vendsbande molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Ayant trop bu à la fête, Paolo s'est saoulé.
4) je vendschiuso le porte non c'ère vento al saloto./ Après avoir fermé les portes, il n'y avait pas de vent dans la pièce.
5) je vendsvisa quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Après avoir vu ce film, j'ai découvert que j'aime le drame.
6) je vendssaisir i negozi sono andata a comprarmi una bella going./ Après avoir ouvert les magasins, je suis allé m'acheter une jolie jupe.
7) je vendsachat tutto sono andata a casa./ Ayant tout acheté, je suis rentré chez moi.
8) étantrimé a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ Ayant séjourné à Rome, ils se rendirent plus d'une fois sur la Piazza Barberini.
Osservassone :/ Remarque:
Si vous voulez connaître un po’ di più sull’argoment ‘gerundio’, accédez au texte « Gerundio. ». Et si vous allez à capire sul 'passage participe', vous pouvez accéder au texte "Participle: present and passato"./ Si vous voulez en savoir un peu plus sur le sujet 'gérondif', accédez au texte: "Gérondif.”. Et si vous voulez comprendre le 'participe passé', accédez simplement au texte: "Partition: présent et passé.”.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm