Signification / Signification: * « Le mode nominal du verbe che ha le stesse caractéristique morphologique du nombre et du genre avec un nom ou un aggettif de quali peut prendre la valeur (p.e. glace, corazzata manger nom; mosso mange aggettivo; étudiant en chant manger nom; amusant mange aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) et in un tempo passato (p.e. andato), dernière question, à utiliser avec gli ausiliari, forme i tempi composti dei verbi et con i verbi transitivi la forme passive./ Mode nominal du verbe qui a les mêmes caractéristiques morphologiques de nombre et de genre qu'un nom ou un adjectif dont il peut prendre la valeur (par exemple: crème glacée, cuirassé Comme nom; trépidant comme adjectif; chanteur, étudiant Comme nom; drôle comme adjectif); en italien il s'articule au présent (par exemple: avant) et au passé (par exemple: ido), ce dernier, utilisé avec les auxiliaires, forme les temps composés des verbes et avec les verbes transitifs, la forme passive.
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Observations:
Cela vaut le sens de la langue portugaise sans le présent, libérant le passage. / Il vaut la peine de dire que dans la langue portugaise, il n'y a pas de temps présent, seulement le passé.
Si vous voulez trouver un po’ di più dans votre question’argoment al portoghese, il est possible de le changer en une grammatica al capitol di formazione di parole. / Si vous voulez comprendre un peu plus ce sujet en portugais, vous pouvez le trouver dans une grammaire dans le chapitre de la formation des mots.
All'italiano il présente le temps col valore verbale oggiiorno s'il utilise un langage bureaucratique souple./ En italien, le présent à valeur verbale n'est utilisé aujourd'hui que dans le langage bureaucratique.
Participe présent: / Participe présent :
Secondo la regola, le présent peut transformer un verbe en sostantivo ou en aggettivo. Voir! / Selon la règle, le présent peut transformer un verbe en nom ou en adjectif. Voir!
Il participe présent finisce: -AVANT QUE, -ORL./Le participe présent se termine par: -ANTE, -ENTE.
Exemples: / Exemples :
1) Portare - portavant que (nom) / Ours – porteur (nom)
2) Acheter - acheteravant que (nom) / Acheter - acheteur (nom)
3) Souriez - souriezaimé (aggettivo) / Souriant – souriant (adjectif)
4) Amour - suisavant que (aggettivo et sostantivo) / Aimer – amant (adjectif et nom)
5) Présenter - présenteraimé (nom) / Introduire – introducteur (nom)
6) Udire - udaimé (nom) / Écouter - auditeur (nom)
Vedi delle frasi :/ Voir quelques phrases :
1) Il n'y a rien donc si chiama Genaro. / Le nouveau porteur s'appelle Genaro.
2) Ho visa il acheteur della casa di Giulia. / J'ai vu l'acheteur de la maison de Giulia.
3) Anna est la ragazza più souriant viens avec nous. / Anna est la fille la plus souriante que je connaisse.
4) Làamant di Giulia a l'habitude de rejoindre sa maison. / L'amant de Giulia a maintenant quitté sa maison.
5) Làintroducteur della risonione non è venuto./ L'introducteur de la réunion n'est pas venu.
6) Essère utilisateur J'ai donné problemi delle persone, è salutare. / Écouter les problèmes des gens est sain.
Participe passé: / Participe passé :
Il participe passato dei verbi regolari finisce en: - ACTE (verbi di prima coniugazione), - UTO (verbi di seconda coniugazione) et –ITO (verbi di terza coniugazione). / Le participe passé des verbes réguliers se termine par: - ATO (verbes de la première conjugaison), - UTO (verbes de la deuxième conjugaison) et – ITO (verbes de la troisième conjugaison).
Exemples: / Exemples :
1) Amour - suisacte / aimer – aimé
2) Congé - partietrès / départ - fête
3) Venire - vensoi / Viens viens
4) Chiudere - chiutiliser/ fermer - fermé
5) Étage - etacte / aller - parti
6) Ténéré - dixsoi / Garder gardé
Osservassone :/ Remarque :
Secondo la regola generale au rispetto della concordanza : / Selon la règle générale concernant l'accord :
Le participio passato che ha vient comme une aide au verbe essere, doit s'accorder in genero et nombre col soggetto del verb. / Le participe passé qui a le verbe 'essere como comme auxiliaire doit s'accorder en genre et en nombre avec le sujet du verbe.
Vedi delle frasi: / Voir quelques phrases :
1) Je negozi sono tutto chiusi oggi. / Les magasins sont tous fermés aujourd'hui.
2) Là venuta La fête di Maria alla est importante. / La venue de Mary à la fête est importante.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Vous aurez un départ pour Milan dans quelques minutes.
4) Làandata di Simona a Roma est intéressant. / Le voyage de Simona à Rome était intéressant.
5) Salut l'amour Paolo depuis longtemps./ J'ai aimé Paolo depuis longtemps.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm