Signification: / Signification: * « Parola che sert un indicare persone, animali, sew, idee, sentimenti, fenomeni, sensazioni, azioni, fatti reali ou unali; Il est variable par genre et nombre et d is anche detto sostantivo: nom concret, astratto, primitif, dérivé, semplice, composé. / Mot qui sert à indiquer des personnes, des animaux, des choses, des idées, des sentiments, des phénomènes, des sensations, des actions, des faits réels ou irréels; il est variable en genre et en nombre et est aussi appelé nom: nom concret, abstrait, primitif, dérivé, simple, composé.
*Définition retirée: Dizionario Garzanti di Italiano.
Venez all'italiano alla lingua portoghese esistono eccezioni le ciò che si guarda alla formazione que j'ai donné nomi. Alcuni esempi sono i nomi indipendenti (prêtre/mère), i nomi di genere comuni (il giornalista/ la giornalista), i nomi di genere promiscuo (l'aquila maschio/ l'aquila femmina) ecc.. Osserva al testo gli esempi./Comme en italien, dans la langue portugaise, il existe des exceptions concernant la formation des noms. Quelques exemples sont les noms indépendants - provenant de différentes tiges (père / mère), les noms communs de genre de deux (le journaliste / le journaliste), Noms ou noms d'épicènes – noms d'animaux qui ont un seul genre grammatical pour déterminer l'un et l'autre – (l'aigle mâle/l'aigle femelle) etc. Regardez les exemples dans le texte.
Sostantivi che formano il femminile in -Cette d'un sostantivo maschile. / Noms qui forment le féminin dans « –essa » à partir d’un nom masculin.
- Il dottore – La dottoreCette / Le Docteur – Le Docteur
- Lo studente - La étudianteCette/ L'étudiant – L'étudiant
- Il professore - Le professeurCette/ Le professeur – Le professeur
- L'avvocat – L'avvocatCette/ L'avocat – L'avocat
- Le Prince - Le PrinceCette/ Le Prince – La Princesse
Sostantivi di genere promiscuo / Noms épicènes
- Il falco maschio – Il falco femmina / Le faucon mâle – Le faucon femelle
- La giraffa maschio – La giraffa femmina / La girafe mâle – La girafe femelle
- La tigresse maschio – La tigresse femmina / Le tigre mâle – Le tigre femelle
- Il topo maschio – Il topo femmina / Le rat – Le rat
- La pantera maschio – La pantera femmina / La panthère mâle – La panthère femelle
S'inscrire: / Remarque :
È giusto anche scrivere: il maschio della tiger, la femmina del topo, il maschio della giraffa ecc.. / Il est aussi correct d'écrire: le tigre mâle, le rat femelle, la girafe mâle, etc...
I nomi indipendenti / Noms indépendants de différents radicaux
- Il fratello – La sorella / Le frère – La sœur
- L'uomo - La Donna / L'homme – La femme
- Il marito - La moglie / Le mari – La femme
- Il toro – La vacca / Le bœuf – La vache
- Il genero – La nuora / gendre – belle-fille
I sostantivi che hanno desserrant la forme unique per il maschile et il femminile (singulier et pluriel)/ Noms qui n'ont qu'une seule forme pour le masculin et le féminin (singulier et pluriel) - commun de deux
- Il / La cantante – I / Le cantanti (Le chanteur, Le chanteur – Les chanteurs, Les chanteurs).
- Il / La nipote – I/ Le nipoti (Le neveu, La nièce – Les neveux, Les nièces).
- L'agent – Gli – Le/ Gli agenti (L'agent, L'agent – Les agents, Les agents).
- Artiste – Gli/Le artisti (L'artiste, L'artiste – Les artistes, Les artistes).
Nomi invariabili – sostantivi uguali che cambiano deuxième sens du genre / Noms invariables – noms égaux qui changent de sens selon le genre
- Il capitale (soldi) – La capitale (città di un statut dans lequel siège du gouvernement) / La capitale (argent) – La capitale (ville d'un état où il y a un siège du gouvernement)
- Il fine (portée) – La fine (il finir) / La fin (but) – La fin (fin)
- Il radio (élément chimico) – La radio (radiophone apparecchio) / La radio (élément chimique) – La radio (appareil radiophonique)
Nota bene !/ Attention !
È possible accessare altri testi sull'argomento nomi. Vedi: « I nomi: nombre et genre », « I nomi: nombre et genre - Règles spéciales ». / Il est possible d'accéder à d'autres textes sur les sujets (noms). Voir: "Je nomme: nombre et genres”, “I nomi: nombre et genre - Règles particulières”.
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/particolarita-dei-nomi-eccezioni.htm