Signification: / Signification: * « C'est le contenu de l'élément de la structure linguistique qui met in relazione un nom ou un pronom (it cotitusce l'antecentente) avec une phrase subordonnée: pronom relatif; averbe relatif." / On dit de l'élément de la structure linguistique qui relie un nom ou un pronom (qui est l'antécédent) à une proposition subordonnée: pronom relatif ou adverbe relatif.
* Définition tirée du Dizionario Italiano Sabatini – Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Attention! / La tête haute!
Le pronom relatif « che » est invariable sia par genre (maschile ou féminin) sia par il nombre (singulier ou pluriel). La concordance est in genere fatta col sostantivo di cui pronom relatif is il sostituente. / Le pronom relatif « ça » est invariable, que ce soit pour le genre (masculin ou féminin) ou pour le nombre (singulier ou pluriel). L'accord est généralement fait avec le nom que le pronom relatif remplace.
Un pronom relatif può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi.
/ Un pronom relatif peut remplacer un sujet, un objet ou un complément indirect. Voir quelques exemples.Exemples: / Exemples :
1) La philosophie est une discipline Ché mi piace./ La philosophie est une discipline que j'aime. (sotitusce il soggetto – remplace le sujet).
2) Vorrei dirvi una cosa Ché non sapete./ Je voudrais te dire quelque chose que tu ne sais pas. (sotitusce l'oggetto – remplace l'objet).
3) La cité en cui vivo si chiama Roma./ La ville où je vis s'appelle Roma. (il remplace un complément indirect – il remplace un complément indirect).
4) Puoi darmi le caramel Ché Giulia ha Comprato? / Peux-tu me donner les bonbons que Giulia a achetés? (sotitusce l'oggetto – remplace l'objet).
5) Je filme prends soin vous ho parlato, c'est beau! / Le film dont je t'ai parlé est magnifique! (sotituisce un complément indirect – remplace un complément indirect).
6) Voglio smettere di fumare, il Ché ce n'est pas facile. / Je veux arrêter de fumer, ce qui n'est pas facile. (remplace une phrase par une valeur neutre – remplace une phrase par une valeur neutre).
7) La ragazza alla quale J'ai mon numéro de téléphone à celui près de la porte. / La fille à qui j'ai donné mon numéro de téléphone est celle à côté de la porte. (il supporte un complément indirect – il substitue un complément indirect).
Osservassone :/ Remarque:
Fà attenzione agli esempi 03 et 07. Chaque fois que le pronom relatif est un complément indirect si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Faites attention aux exemples 03 et 07. Chaque fois que le pronom relatif remplace un complément indirect, (d'où ou d'où) et qui (lequel etc.) au lieu de l'invariant 'that'.
Fà attenzione all'esempio 06. Lorsque le pronom 'che' est une phrase, la proposition sarà précède toujours dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (et ciò, et di ciò ecc.)./ Faites attention à l'exemple 06. Lorsque le pronom « ça » remplace une phrase ou un point, il sera toujours précédé de l'article donné (o). Ce type de construction peut aussi être remplacé par (et ceci, et cela etc.).
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm
