Regola Generale sui generi: maschile et femminile / Règle générale sur le genre: masculin et féminin
1) Nomi che finiscono in –o sono in genere: MASCHILI. / Les noms se terminant par -o sont généralement MASCULIN.
2) Nomi che finiscono in -a sono in genere: FÉMININ. / Les noms se terminant par -a sont généralement: FEMELLE.
3) Nomi che finiscono in -e podeno essere FÉMININ O MASCHILI. / Les noms se terminant par -e peuvent être FEMELLE OU ALORS MASCULIN.
Attention: Esistono molti nomi che non seguono questa regola. / La tête haute: Il y a beaucoup de noms qui ne suivent pas cette règle.
- Nomi maschili che finiscono in –a. / Noms masculins se terminant par –a.
-LES
-ISTA
-MAL
-AMMA
-ETA/OTA
Esempi :
je suis colléle
l'artest*
il tassest
il pilOh
est-ce que tumal
il piand'accord
lo psichiatrLe*
il dramemal
Le pluriel de la parole che sono sopra suit la règle générale du pluriel. / Le pluriel des mots ci-dessus suit la règle générale du pluriel.
* Mots communs à deux, c'est-à-dire que les deux peuvent être utilisés pour désigner le genre masculin ou féminin (la psichiatra, l'artista / le psichiatre, le artiste).
- Nomi femminili che finiscono in –o. / Noms féminins se terminant par –o.
En italien parlé, il existe de nombreux noms ou substantifs qui apparaissent abrégés. Ci-dessous une courte liste :
- là moto (moto vienne)
- làsoi (Vienne dall'automobile)
- là Photographier (Vienne d'après la photographie) ecc.
Le pluriel de ces mots ne change pas (la moto, la voiture, la photo), cependant, si vous voulez écrire au pluriel sans les abréger, vous devez utiliser la règle générale du pluriel (la moto, l'automobile, le photographe).
- Nomi femminili che finiscono in –i o –si. / Noms féminins se terminant par -i ou -si.
Esempi/ Exemples: la metropolje, J'ai crééOui, te voilàOui, l'analOui, le diocèseOui ecc (le metropoli, le crisi, le tesi, le diocèse ).
- Pluriel irrégulier/ Pluriel irrégulier :
Ci sono alcune parole che hanno plurale irreguliere. / Certains mots ont un pluriel irrégulier.
| SINGOLAIRE | PLURIEL |
| l'uomo | gli uomini |
| luovo | lire wow (Police fédérale.) |
Anche sommeil irrégulier au pluriel j'en nomme une partie du corps. / Les noms de certaines parties du corps sont également irréguliers au pluriel.
| SINGOLAIRE | PLURIEL |
| maschile | femelle |
| Il braccio | Le braccia |
| J'ai dit | lire dicte |
| Il labbro | le labbra |
| ginocchio | le ginocchia |
| OS | perte |
Fai attenzione alla parola: là frère (s.f.) l'homme (Police fédérale.).
Isabelle Reis de Paula
Collaborateur scolaire au Brésil
Diplômé en langues avec une qualification en portugais et italien
Par l'Université Fédérale de Rio de Janeiro - UFRJ
italien - École du Brésil
La source: École du Brésil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-nomi-numero-generenomi-irregulari.htm
