Les magasins de proximité au Japon sont une véritable attraction touristique, en raison de leurs nombreuses options de produits aux yeux des Occidentaux. Ainsi, il n'est pas rare que des touristes étrangers décident d'y passer du temps et d'y acheter quelques produits. Cependant, un message aux étrangers dans un magasin japonais est devenu viral sur Internet en raison de sa nature grossière.
'Ne parle pas comme ça'
voir plus
Dans l'art de l'arrogance, il y a 4 signes qui se démarquent
Chine: Leader incontesté des véhicules électriques – Comment ils…
Un client passait devant un dépanneur à Osaka, au Japon, lorsqu'il est tombé sur un message quelque peu étrange. Dans ce cas, le message était sur un petit papier au-dessus du verre d'une vitrine avec des petits pains cuits à la vapeur, un plat traditionnel au Japon. Bien que l'annonce ait été rédigée entièrement en japonais, le message s'adressait aux clients étrangers.
Dans le message, il était écrit: « Pour les clients étrangers: « Kore » est interdit. On dit « nikuman kundasai ». Ici, nous devrons traduire les termes qui sont en japonais. Dans ce cas, "Kore" serait quelque chose comme "ceci", tandis que "nikuman kundasai" serait quelque chose comme "un petit pain cuit à la vapeur, s'il vous plaît". Le message indiquait donc que les clients étaient impolis.
Dans ce cas, il est entendu que les clients étrangers ont touché le verre ou pointé du doigt le pain et ont dit "kore", dans le sens de dire qu'ils en voulaient un. Cependant, pour les propriétaires de ce magasin, cette façon de s'exprimer était impolie et irrespectueuse, ils devraient donc demander poliment, sans oublier, bien sûr, le "s'il vous plaît" à la fin.
L'annonce devient virale sur Internet
Il n'a pas fallu longtemps pour que le message commence à attirer l'attention des utilisateurs des médias sociaux qui ont souligné certaines incohérences dans l'annonce. Par exemple, un utilisateur a demandé « si le message est destiné aux étrangers, ne devrait-il pas être en anglais? ». Alors qu'un autre a demandé "donc si je suis japonais, je peux dire 'Kore'?".
Fondamentalement, les utilisateurs ont reconnu que la plupart des clients étrangers doivent avoir une sorte de limitation linguistique, car ils ne connaissent généralement que les bases de la langue. Alors, ne serait-il pas plus cohérent d'être patient avec ces clients qui sont aussi là pour consommer? Cependant, le magasin n'a pas répondu aux demandes de renseignements.
