Anacoluto est un figure de style dans la langue portugaise qui configure une rupture dans la structure syntaxique d'une phrase.
Classé comme figure de construction, l'anacolutton se compose d'un "phrase brisée", généralement lorsque le but ou le sujet d'une phrase particulière est présenté avant le reste de la prière.
L'anacoluto supprime la fonction syntaxique d'un terme ou d'une expression donnée dans la proposition en modifiant sa structure. Par défaut, les « pauses » dans ces phrases sont faites à l'aide de virgules.
Exemple: "Moi, à chaque fois que j'arrive, tu me combles de bisous".
Dans l'exemple ci-dessus, au début, le pronom "je" peut être considéré comme le sujet de la clause. Mais, lorsqu'on introduit la nouvelle période « à chaque fois que j'arrive », on vérifie, en effet, que le sujet est caché dans « à chaque fois que j'arrive ». Ainsi, le « je » au début de la phrase n'a aucune fonction syntaxique dans la phrase.
Anacoluto est souvent utilisé dans langage oral, probablement à cause de son sentiment de changement soudain dans la ligne de pensée du locuteur pendant la phrase, faire construire une phrase qui échappe aux règles de la syntaxe et de l'accord verbal, en Exemple.
Lorsque l'anacoluto est appliqué à la langue écrite, cette figure de style peut servir à souligner le personnage ou une idée qui est exposée dans le discours. De plus, l'anacolutton fonctionne également comme un mécanisme pour transmettre un sentiment de spontanéité dans le texte.
Étymologiquement, « anacoluto » vient du latin anacoluthon, qui à son tour dérive du grec anakolouthos, qui peut se traduire littéralement par « ne pas suivre le chemin ».
En savoir plus sur sens des figures du langage.
exemples d'anacoluton
"Moi, parce que j'ai été viré, je reste à la maison toute la journée".
« Mon père, les lectures l'ont tenu éveillé toute la nuit.
« Les adolescents, à quel point ils sont difficiles à contrôler. »
« L'horloge sur le mur, j'y suis habitué, mais vous avez plus besoin d'une horloge que moi. » (Rubem Braga).
"Moi qui étais blanc et beau, me voici hideux et sombre". (Manuel Bandeira).